Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5c4a920b6e0b3c46adbea0e9640d85bb0ab19e50640e751a5dc9d0be5e639c92cmvxuqd8j6pwzchfla6pqwhqe Быстрый просмотр | — (The kelp is too strong... | — (The kelp is too strong... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de05d150451f1062d855230e2237737b724890fed817754f425d0d7365838e0dcmvxuqd8j6px0chflyevanjnz Быстрый просмотр | — and tastes are colliding in my mouth...)[wa:280] | — and tastes are colliding in my mouth...)[wa:280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27053d0a06b5f8a04334c8582a5d82833dc13fb1287f198f8654b254e3d842d9cmvxuqd8k6px1chflmk2g3h8d Быстрый просмотр | ― Sensei, is it your first time[wa:1680] | ― Sensei, is it your first time[wa:1680] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b36a60e6485b512045496c184eaf8600b4ca67ad2f0d48ef2a477edc3c921567cmvxuqd8k6px2chflg5n8punt Быстрый просмотр | — tasting something like this? | — tasting something like this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d023f60371a74faef7c116653a481a79646ad1f3ceaba9bf816adf975716175cmvxuqd8k6px3chfl7c9cjpyq Быстрый просмотр | ― I-I see...[wa:860] | — Я понимаю...[wa:860] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff40ffd67950b6d7d2800881b8886d35b949e23f79e2aea0589560038bf876fdcmvxuqd8k6px4chfl96ww4crc Быстрый просмотр | — This kind of tea isn't easy to come by. Hee...heehee...[wa:2140] | — Такой чай не так-то просто найти. Хх...ххх...[wa:2140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfcbb8a1d7c3f91fe3048168f98d10e5e9a678574bd446de5214efb268260bc7cmvxuqd8k6px5chflysbanwxn Быстрый просмотр | ― (You haven't discovered my little deception, have you?[wa:10] | — (Ты не заметил мою маленькую подлость, правда?[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4dbaf16a238c17edd37002e2003f3d476f554e8664b0a8fbb46077567eaef2cmvxuqd8k6px6chflwtvht23u Быстрый просмотр | — The smell may be...significantly off, but at least the color is right...)[wa:80] | — Запах может быть...значительно неправильным, но, по крайней мере, цвет правильный...)[wa:80] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a1c1d42f3f64d05253b33dc528edece3dab271be9ba31d18146380035f885f3cmvxuqd8k6px7chflprr8y1yh Быстрый просмотр | ― (If I knew this would happen,[wa:440] | — (Если бы я знал, что это случится,[wa:440] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6b1ca4d2b09c92d5d11ffb0af8b2ac782aa38a1c6104eee56bbba5ccb136759cmvxuqd8k6px8chflh73g8fuy Быстрый просмотр | — I would've just ordered my normal black tea.)[wa:920] | — Я бы просто заказал свой обычный чай.)[wa:920] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ed8be44850493715228b2c758725d927484f7688421f551f288aa824d28ff4fcmvxuqd8k6px9chfl30tz79xl Быстрый просмотр | Nagisa and I enjoyed tea and refreshments for a while. | Нагиса и я некоторое время наслаждались чаем и закусками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-179a5e304272f3f604d8f443b2867eeef7e9a1fc674ce658c9ff779d72274343cmvxuqd8k6pxachfl3c8jr693 Быстрый просмотр | Whew...it really wasn't as bad as I feared. | Фу...на самом деле это не было так плохо, как я боялся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92c691357641dddbf75bcec09dd2c8baca37d9ba5737ac3d2ae0fcde0bd9b05bcmvxuqd8j6pwfchflhswbtnsb Быстрый просмотр | In the meantime, I'll brew the tea. | В это время я приготовлю чай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25325ce36e0fcfad1ba92ac8305a4c16dcb534d30d62071688a35af8abf1d304cmvxuqd8j6pwgchflerdrc6u0 Быстрый просмотр | Oh, the design of this box is slightly different than the one I saw before. | О, дизайн этой коробки немного отличается от той, которую я видел раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57d1ea42b9878d8597c4af4ff13d85710e3aa0978b5b3190a6b0c60e2f0b646ecmvxuqd8j6pwhchflrs7gzv9b Быстрый просмотр | Wait a minute. Is this...? | Подожди минутку. Это...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe0468c28c2f6e0860b1ee16e3b75028ad1dac0a1b918c0d84c25fbc7d6472cbcmvxuqd8j6pwichflz0wm3vlx Быстрый просмотр | (This is dried kelp, not tea leaves!) | (Это сушеный ламинарий, а не чайные листья!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc7bd87dea424a805676cc31b73b68a426b56f3d14592354b3092391a98e96e9cmvxuqd8j6pwjchflxaz808ma Быстрый просмотр | (Why!? Who puts kelp in a tea box?) | (Почему!? Кто помещает ламинарий в коробку с чаем?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-324e3a6dfb6984595af14ae7dbfd5bb07a98a55114b171e28bd29dbf9f560298cmvxuqd8j6pwkchflnxoiveo0 Быстрый просмотр | (Could the company have misunderstood my order this badly?!) | (Могло ли предприятие так неправильно понять мой заказ?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84bcb9da7df783abab5489a2cd5f935b6e96447ec43c5c4cc4e689fa82145ad6cmvxuqd8j6pwlchfln5d4qr6z Быстрый просмотр | (Even for a busy store, this kind of mistake is unforgivable.) | (Даже для загруженного магазина такая ошибка непростительна.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98da66a9151fc7d9581f639ee3d13b87b5e1dd0bfcbd52f6ec322d6d6a23049acmvxuqd8j6pwmchflvsilws46 Быстрый просмотр | (But... I have no tea leaves left. And of course it'd be outrageously rude to send Sensei away without a single cup of tea...) | (Но... у меня больше не осталось чайных листьев. И, конечно, было бы крайне невежливо отослать Сэнсэя без одного чашки чая...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a37a793eb61cb1f8cc4c7f93ba9696c2aea5f403e6f5308c3e1a794248cae205cmvxuqd8j6pwnchfl5ov8xrde Быстрый просмотр | (So I guess I have no choice...but to serve Sensei...this kelp tea...) | (So I guess I have no choice...but to serve Sensei...this kelp tea...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10fa26936f4dd9966ebd941c1b9cb86c54634c5b2feb3cc718be56f9138394ebcmvxuqd8j6pwochfly8lex18j Быстрый просмотр | [ns] "Is something wrong?" | [ns] "Is something wrong?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e883ae13ecd3e640e9699c3e55429191e45fd87fd1a9140d21e76c47e52c0fcmvxuqd8j6pwpchflxjonz72e Быстрый просмотр | O-Oh, no! Absolutely nothing at all. | O-Oh, no! Absolutely nothing at all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f1fe8a875736bea119d6a7df8775cfbf8778adc9ff356e5989392ee0c52c287cmvxuqd8j6pwqchflyiyln4gz Быстрый просмотр | As this type of tea is new to me, I had to research the perfect temperature to brew it at. | As this type of tea is new to me, I had to research the perfect temperature to brew it at. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d7f179eac3e338bb7535f5007bdba5dbc02d6985277e5f71c3d41491617f7c3cmvxuqd8j6pwrchflqpbxxixf Быстрый просмотр | T-Thank you for waiting. Please enjoy this royal blend, steeped just for you. | T-Thank you for waiting. Please enjoy this royal blend, steeped just for you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-217e2a025723ba35a10515bdce7b0bcf5deae3a6cfb2ccf6528cd0e56cdce199cmvxuqd8j6pwschfllsjvkrsh Быстрый просмотр | This tea should be sipped slowly and steadily. | This tea should be sipped slowly and steadily. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-744a2fb7235c94e98af9511f1e20ed384210d44b946a2a4d65279cc411b30785cmvxuqd8j6pwtchflmlnx6tre Быстрый просмотр | — Heehee...the subtle scent of bergamot[wa:2300] | — Heehee...the subtle scent of bergamot[wa:2300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81597104eeec56a4f6feeebe369fbb6871ce4f6538f6fbae2a283c2885a05e16cmvxuqd8j6pwuchfl4bs6qsky Быстрый просмотр | ― is so refreshing. | ― is so refreshing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e715b05f26b45484cf8cd9b35ef365fba3b063c1c7af6d829377c764a1c0e8a9cmvxuqd8i6pvzchflt5aohlt0 Быстрый просмотр | I'll shove stale macarons into their mouth until they explode! | Я вот shove stale macarons в их рот, пока они не взорвутся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c232761767bec796f0eeac203f5837b7f92b57c94e71c1c718aa37e0eb87113cmvxuqd8i6pw0chfldnvcrz40 Быстрый просмотр | Um... I may have...misspoken. | Эм... я, возможно, немного... неправильно выразился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |