Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-04ebb5d45f20f8f807a069ec2006e342a5d932628bd1accb9b1cb33e7be52b3fcmvxupj786el0chflcuu4a8zy Быстрый просмотр | And, if I understand Sof's words correctly, Tiphareth's activity patterns were different from other prophets... | И, если я правильно понял слова Соф, активность Тиферета отличалась от других пророков... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd54c331de26373b92e5427410bb4ba7ff97d4ec28f1b2913870b15a9d931be9cmvxupj786el1chflgnp6rzf6 Быстрый просмотр | ...to the point that it would even sacrifice itself for the sake of the seeds... | ...до такой степени, что он даже готов был пожертвовать собой ради семян... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d19ae2911739f3b123114de12eb6b358ddba272c4195355202b16ada158f2be9cmvxupj786el2chfla6wrq5w0 Быстрый просмотр | [s] "Is something wrong, Aris?" | [s] "Что-то не так, Ари?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-074e7123eba42b8ac64e75c53597410c3ac3c8b12056b64c1622c1f6d27bf53ccmvxupj786el3chflbctkr7l2 Быстрый просмотр | Sensei. Do you...remember? | Сэнсэй. Ты... помнишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-621d84615bf58218c22528521e6a545de96ad8610867ca1719e2c0037f638532cmvxupj776ek8chfloqkk0klc Быстрый просмотр | ...As in, that part of her may have died, but you should know, Key. | Итак, часть её, возможно, умерла, но ты должен знать, Кей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e73a5708191a9f0bf54f5d70fa54f2a31359c75e458ec00121e58e830bf780f1cmvxupj776ek9chflhhwrvh7g Быстрый просмотр | That life itself is contradictory, unjust, and forces you to suffer through unreasonable pain. | Та жизнь сама по себе противоречива, несправедлива и заставляет тебя терпеть необоснованную боль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69222bdeba35bddf49fbe384d836af177a4bff60c9ec28978d64f2ad124fc3d8cmvxupj776ekachflbu12hr5w Быстрый просмотр | Those names you use, "Aris" and "Kei." Other people gave them to you, didn't they? | Те имена, которые ты используешь, «Арис» и «Кей». Другие дали их тебе, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c88db7eb30322c614aca5bed2bcbb27cd8d0943eacd4e6d042286318cbca4365cmvxupj776ekbchfl44god6l9 Быстрый просмотр | That's exactly what I'm talking about. If we aren't allowed to even pick our own names, how can we expect to choose our way of existence and meaning? And so, the endless cycle of suffering will soldier on. | Точно так. Если мы даже не можем выбирать свои имена, как мы можем ожидать выбрать свой способ существования и смысл? И так, цикл страдания продолжается вечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-200a06158868e9a89ba6842141dbc2524357ada19d4342346f127363637fd2f0cmvxupj776ekcchfla9bnl9pg Быстрый просмотр | Let's break that cycle. | Прервём этот цикл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f984a8dcbc965f19b341c1db06f834eee095dea193b21db77f7f52264cfd9754cmvxupj776ekdchfl094u44zs Быстрый просмотр | At the very least, between us. | По крайней мере, между нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-227c267bf1d7f8879c88263ab73c40afaf22d9b2e2fb68a72a4d3cec10623c2ecmvxupj776ekechflcsmcgrhu Быстрый просмотр | Isn't not doing what we can a sin in and of itself? | Не делать того, что можем — это не грех сам по себе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9697e2294af470b6ce327f73df7d53dd3be6105f5bc3ab217d47e073d5653b7cmvxupj776ekfchflzian5i22 Быстрый просмотр | I am very sorry, Sof. I think maybe I am not smart enough to understand everything you just said. | Очень извините, Соф. Я думаю, возможно, я не достаточно умен, чтобы понять всё, что вы только что сказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3265b1fecef9294551bbc742722df0a6fa41607432fce0f6df59cc89582203b1cmvxupj776ejkchflr0p1nxsp Быстрый просмотр | The "thingie" held Tiphareth's seeds, not Tiphareth. To it, nothing was more important than preserving them. | «То, что держало семена Тиффарета, не было Тиффаретом. Для него ничего не было важнее, чем сохранить их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9da0c928c93fa1be2bf9057736ec70e2b703adf95b7e1339efa3a1c0399aa58fcmvxupj776ejlchfli3qirp5b Быстрый просмотр | Because Tiphareth was originally the seed vault's AI system. | Потому что Тиффарет изначально был искусственным интеллектом хранилища семян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce941c56059eb97f352e3feb35937217c34b791518242b94389d233c62b772bbcmvxupj776ejmchflfvn9kp03 Быстрый просмотр | To put it in terms you'll understand, it sacrificed itself for its mission. | Чтобы объяснить это на понятном для вас языке, он пожертвовал собой ради своей миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bef03767582ff89f39aab73198303b23185610bd0b7dbb4d8c872d454bd5923cmvxupj776ejnchflvfqcuz5b Быстрый просмотр | Then the one that's here...? | Тогда тот, кто здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11bc21960ee379f4f9d323c83c9549af1abf157be1fb1140160fc1fd0c0d3957cmvxupj776ejochfll9ke3zda Быстрый просмотр | ...I personally don't like this phrase, but it's a copy of the original. | ...Я лично не люблю этот фразеологизм, но это копия оригинала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1120d6632c21861e661be449570e814fdefc19ce31897e69b47651b97433765cmvxupj776ejpchfljbmhn6rq Быстрый просмотр | Huh. Then that's well and good. | Хм. Тогда всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5fc8ab48d4ce9cef94960a328f8961f53ada67523317541e7c53828e535956acmvxupj776ejqchfl6td1ajur Быстрый просмотр | You...! It's not the same at all! We couldn't restore all of its data! | Вы...! Это совсем не то! Мы не смогли восстановить все его данные! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fddf684cfe05f453e52f29e88eacd0959952c73a7573fed4482143527c908914cmvxupj776ejrchflk5eh2agl Быстрый просмотр | Memory data is our life essence! So that means the parts of Tiphareth that we couldn't transfer are dead forever! | Данные памяти — это наша жизненная суть! Значит, те части Тиффарета, которые мы не смогли передать, погибли навсегда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bf10c340637b8d9b457a30c3a8ece3c2bd1d32e2159aa429d0b808809873c26cmvxupj776ejschflt47ib8lf Быстрый просмотр | And while we're on the topic, you! Key! The one absorbing all of the prophets' cores! | И, пока мы на эту тему, ты! Кей! Тот, кто поглощает ядра всех пророков! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f103f5abfcb96270e157860449e2fa96916fc7df546bd901e7fc0dea1875ea58cmvxupj776ejtchflczbfq4md Быстрый просмотр | You're just eating them up to fill the deep, dark void in your life! | Ты просто поглощаешь их, чтобы заполнить глубокую, темную пустоту в твоей жизни! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e34ad7510786a6a9186c00298b2a2d1738a9ab696bc68a93cf180c50e43ed721cmvxupj776ejuchflelk35txn Быстрый просмотр | Just...like human life does. | Просто... как человеческая жизнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec782ec272f00dc2fd75eaf1d25c13ac5f7c081cb18dd327673d4a5178b4cccccmvxupj776ejvchfl4lieu88a Быстрый просмотр | What? You're all quiet all of a sudden. Cat got your tongue? | Что? Вы вдруг все молчали. Кот украл твой язык? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8eeb479685c9d518a1fedb445946d1810ed707bd9ea007e90ab09252e8aa894cmvxupj776ejwchflo07sihxd Быстрый просмотр | Hah! That's right! Even a criminal with only a sliver of a conscience would feel guilty for everything you guys did! | Ха! Точно! Даже преступник с крошечной совестью почувствовал бы вину за всё, что вы сделали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2b30845ac0d40f625fbc5c8941e7d491c5c2fcebcf77050c0a2ac68d0d4fe99cmvxupj776ejxchflpqvpw0ve Быстрый просмотр | Look. I'm going to say something, since it's just you two here. Princess, Key. | Слушайте. Я скажу что-нибудь, так как здесь только вы двое. Принцесса, Кей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-183c1da04cd85cc1125dd785037ba499b8e874164284781e104b7eb443a2ec15cmvxupj776ejychfl1ihl0hwo Быстрый просмотр | [s] "I'm here too...?" | [s] "Я здесь тоже...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-616f3f9ca10c88d6501f105f09bdbe40ab7fd189bdd94bcdf65d25ea6e8fa192cmvxupj776ejzchflcoucuaao Быстрый просмотр | Butt out, Sensei! | Не вмешивайся, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15c2b13eb7f129c06feb1ac85ce3b9a551b314093a90e9821bf5e89873c53bb6cmvxupj776ek0chflekshpise Быстрый просмотр | Anyways, I have a proposal for you. How about... | В общем, у меня есть предложение для тебя. Как насчёт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22b721341c9d54ca01aa59cfc6b5e8fbd32cbf156ecb810970670b0445d1eb52cmvxupj776ek1chflfaxwqq7x Быстрый просмотр | ...we agree to stop? Between us? | ...договориться о прекращении? Только между нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |