Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4f55116f72327b5c7f47206f2b96c13a336f11b71dfcd012673b29ec096e8840cmvxuqwbz6wcdchfli92xi88q Быстрый просмотр | The sky's golden glow reflecting off the ocean... | Золотой сияние неба, отражающееся на океане... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e283de62e380745b56ac6f9f4e3a5d00045911fdea237cbf9fceff4ae0fc99acmvxuqwbz6wcechflnwctmbfi Быстрый просмотр | I've never seen a sunset quite like it. | Я никогда не видел заката такого, как этот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44cde74cd4b03874d202fe7a5ec543f4c0e69bcc68e3bce0b9eeb9f3ca4bf4c6cmvxuqwbz6wcfchflq6sprkiw Быстрый просмотр | I feel really lucky to have come on this trip. I feel much closer with everyone who came along. | Я чувствую себя очень счастливым, что пришёл на этот поездку. Я чувствую себя гораздо ближе ко всем, кто пришёл с нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-608d88ff4f155d75b685dd3c0995165cb804755651c716d5bf36d997928582a6cmvxuqwbz6wcgchflr2xf743j Быстрый просмотр | ...Hm? I was the one who organized everything? | ...Хм? Я был тем, кто организовал всё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34df14d643be2c861138ac7bdacdefe739aae893cde03b6245060f04b8176abdcmvxuqwbz6wchchfl1l163xu7 Быстрый просмотр | Well, it was me, but these kinds of trips aren't always such a success. | Ну, это был я, но такие поездки не всегда заканчиваются успехом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f1c5d7414d6c3c7ff8abb96e0cf6e4360df6ed99f67ffe7e1cded074bab7902cmvxuqwbz6wcichflwpxm7vgp Быстрый просмотр | Considering the results, I'd say we can consider it a lucky event. | Учитывая результаты, я бы сказал, что это можно считать удачным событием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60a86fe394e63f1e7d02f0b5519d00a0f49824cc9ed32ca1fcfa0acdee635a78cmvxuqwbz6wcjchflcnamkq1q Быстрый просмотр | None of it would've been possible without you, Sensei. | Все это было бы невозможно без тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09807bc6c260c24ca58055c5fb59463740c8976013e5c00dbf3768197e75c583cmvxuqwbz6wckchfllolv3xwh Быстрый просмотр | Umm... hmm... | Э-э... ээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a63c0b922a7cee530298603d443d00e9903340f2941122f9f02aa810b96ed35cmvxuqwbz6wclchflbwdid4m0 Быстрый просмотр | [s5] "You have something to say, don't you?" [s6] "Being shy isn't like you, Hanako." | [s5] "У тебя есть что-то сказать, не так ли?"
[s6] "Быть застенчивым не по твоему характеру, Ханако." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb16c9c27203bb4c99ee4514ab0cbff8756ba2dd606fdc99005740f7a30db099cmvxuqwbz6wcmchflflkbutyk Быстрый просмотр | H-Hm? I didn't think I was so easy to read, but I suppose you're well-practiced in that field. | Х-Хм? Я не думал, что так легко читаю свои мысли, но, наверное, ты хорошо отработал в этом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0804c4f1abdf249e8f062c1fa60aa7788daa80de6c3001738fe838c6a6a46afcmvxuqwbz6wcnchflx4cywl8b Быстрый просмотр | Don't you still think your line of questioning is a bit lacking in etiquette though? If you asked a shy, timid student such direct questions, you would scare them away. | Не считаешь ли ты, что твоя линия вопросов всё-таки немного неэтична? Если ты задашь так прямые вопросы застенчивой, робкой ученице, ты её отпугнешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6b0f8c91ad18fe12fe0070a14d718a10f40d89786df555de967c5298f26d051cmvxuqwbz6wcochfl10ixobqj Быстрый просмотр | [s7] "Probably, but that's not you." [s8] "I change questions based on who I'm asking." | [s7] "Возможно, но это не ты."
[s8] "Я меняю вопросы в зависимости от того, кого спрашиваю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ca5a6ed523975d80f51b7223007574fc61044c2514957d70005f028cb4be433cmvxuqul56w4nchflxxxkhlgj Быстрый просмотр | [s3] "You never make me tired." [s4] "The thought of cutting loose with you does scare me." | [s3] "Вы никогда не утомляете меня."
[s4] "Идея провести время с вами немного пугает." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52da4a778346e07937b2bdf4df7648b85f4cd4fc9a815ca7084de326b8702994cmvxuqul56w4ochfl99pj9j02 Быстрый просмотр | Yes, yes. Of course. Always the same responses... | Да, да. Конечно. Всегда те же ответы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d48568539bdacf0ed05aa2af8298a8f7e54a931a59d6c133255df7892cc6ed55cmvxuqul56w4pchfl36igyln2 Быстрый просмотр | You know, Sensei. I'm beginning to think you're the one keeping me at arm's length. | Вы знаете, Сэнсэй. Я начинаю думать, что именно вы держите меня на расстоянии рукопожатия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0da06edeb262e814b6b95d7da07b0ccb59ff164d0061d4b28d839bb36a971bbcmvxuqul56w4qchflg5ceaiyr Быстрый просмотр | ...What was that laugh for? | "...За что ты смеялся?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0f5e3642ec027e3754a9f52797567eecc2ea6dccc387c1bc41f181081acbc12cmvxuqul56w4rchfls5c6uuam Быстрый просмотр | ...Haha. I suppose I am having a good time here. | "...Ха-ха. Думаю, я действительно хорошо провожу время здесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9ba715086cf18787e2bf1743d145358b169c7e5ada7cf41a2af6e99466aa94ecmvxuqul56w4schflz3ncfa3r Быстрый просмотр | Really, Sensei... | Действительно, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab7cb2284f6da6dc5b94c4d1ea50bde3d566284614df493d20f0bebca60567d9cmvxuqul56w4tchflye7l1zje Быстрый просмотр | Never mind. I think I'll keep my thoughts to myself this time. | Не важно. Думаю, я оставлю свои мысли для себя на этот раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52601ecce4537d47e35a3ee529763e3d05c7407906b6d863e4c5daa8db1e0540cmvxuqul56w4uchfl0s2m8zz3 Быстрый просмотр | I'll be sad to say good-bye to this place. | Мне будет грустно прощаться с этим местом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e46a430ebf320e93eff36eea4f27339933626376e7a5097ff69c9fda1e67f71cmvxuqul66w4vchfleqntd2zi Быстрый просмотр | I still think there's a little left though. | Я всё ещё думаю, что немного осталось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab715d1dbf3eda6eb01a15023065459bc5ad2262bfed4afe588fc7328e160067cmvxuqul66w4wchfl87na99er Быстрый просмотр | ...What am I talking about? Heehee. Would you like to know? | ...Что я говорю? Хехе. Ты хочешь узнать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0ad7b91a477091e5eca182d64e8d683206a548aff4ba7f1aba27fa3d7d127bccmvxuqul66w4xchfl2lb57ell Быстрый просмотр | It's a bit embarrassing to say out loud. Come closer so I can whisper it. | Сказать это вслух немного стыдно. Подойди ближе, чтобы я мог шепнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-585538bc290abfef1369fce581d54aba1f44f6b6b4c9f5830483cb1ade334060cmvxuqul66w4ychfl32fpkeed Быстрый просмотр | [s5] "...?" [s6] Approach Hanako. | [s5] "...?"
[s6] Подойди к Ханако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2958b6a28583591a2bbf690e7c6368baa6385102052acb5587c2f0b5b9698b6ecmvxuqul66w4zchflsj8k46w2 Быстрый просмотр | Heeheehee. You're drenched now, Sensei! | Хехехе. Теперь ты весь мокрый, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e823445993aa25230734ba17db3ae70b7c90a07745f35c6e46398a4bda4a1cabcmvxuqul66w50chflkz655fxo Быстрый просмотр | Ah. This is much better. | Ах. Это намного лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6d52ca6381c8731d8d9865af6b6067dce4f05c8c3046b886cf350ed37b36c75cmvxuqul66w51chflulc0qndv Быстрый просмотр | This way it feels like... | Таким образом ощущается как... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80d47306c1eb432a5717a3442c7fe6dfa5dbd834eb8ae9094256a4e4e8b89854cmvxuqul66w52chflrgnyr96d Быстрый просмотр | We're on the same playing field. | Мы на одном уровне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf1a0c3fa416cfb82561a1d574223550a6a6a3d86e6e0903b826cc8b9496f14cmvxuqul56w4fchfl2cbl0jzu Быстрый просмотр | ― [log=하나코 수영복]Yes. Everything is as it should be, without any gaudy embellishments.[/log][wa:4240] | ― [log=하나코 수영복]Yes. Everything is as it should be, without any gaudy embellishments.[/log][wa:4240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4a58b11c50583d4adc99f3ab9a1129b3cd6cd8c20b2b183968bc6f9abe5dc46cmvxuqul56w4gchfl4kbmhd5h Быстрый просмотр | ― [log=하나코 수영복]So, I'd like to just be with you. Here, in this moment.[/log][wa:2540] | ― [log=하나코 수영복]So, I'd like to just be with you. Here, in this moment.[/log][wa:2540] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |