Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-27470b1bf217df28e221de90226f65dc6103a8cb24e8c4d4ae08f8bf58761b15cmvxuy60n8le6chflncdh9bia Быстрый просмотр | Ah, [USERNAME] Sensei! | Ах, [USERNAME] Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af69bb3e6c6e66d30d60a58b0fde96de2eb24ba2d6eebe16bc1696ba98deb276cmvxuy60n8le7chfl84afzpkc Быстрый просмотр | Hello! Thanks for all your service, Sensei. | Привет! Спасибо за все услуги, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26b745a679407cefbbb5ddd8bd8332e06448e43ec3353ed0cb3d3df80e6a34accmvxuy60n8le8chflqhg2p96e Быстрый просмотр | We were searching the area due to a report that came into Valkyrie. | Мы искали область по сообщению, поступившему в Валькирию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8638784f5b8ad5bf8810ba38f5d5cdd11c575590e09ab6f9df262f6bd5a9e39cmvxuy60n8le9chflq6fm2g2c Быстрый просмотр | No, it's more of just a strange occurrence. | Нет, это скорее всего просто странное явление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fba61fd5e159cfca012a118db978cdc498648cc82ce6c9303ae592c4889188cbcmvxuy60n8leachflkk1wiy12 Быстрый просмотр | Sensei, have you seen this pattern before? | Сэнсэй, вы видели такой паттерн раньше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2e292163443e83a9165c5ed761a9e237b121e3386c7c19580b09d03e45519fccmvxuy60n8lebchfl26d5f1pr Быстрый просмотр | [ns1] "A doodle...?" [ns2] "Is it some kind of curse...?" | [ns1] "Рисунок...?"
[ns2] "Это какая-то порча...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eb2dc8cebf9e3a313effb58f83fc0be9f4f6a22d7cf9863399132a58ff3406ccmvxuy60n8lecchflrzq2notm Быстрый просмотр | D-Don't say something so ominous! | Д-Дон't говори что-то такое тяжелое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a41c6ba4a95edfa02dadc20fb1427b082e38d55e28fce010b16582b0de66a4e7cmvxuy60n8ledchfla6lanv3g Быстрый просмотр | We have recently received reports of such mysterious patterns appearing in various locations across D.U. and are currently investigating the matter... | Недавно мы получили сообщения о таких загадочных паттернах, появляющихся в различных местах по всей D.U., и сейчас проводим расследование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27a5ac0378428e8cf0b02ce174815d7b6c86604f9442f83310013484e9df843ccmvxuy60n8leechflh5elfrfv Быстрый просмотр | We haven't been able to find anything to connect the locations. | Мы не смогли найти ничего, связывающего эти места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79f90ade5e37291819deeca29b661f9b12944b8823dc4d002e463898af477025cmvxuy60n8lefchflqjnuqiu3 Быстрый просмотр | No crimes have been committed, and symbol analysis didn't come up with anything either. | Ни одно преступление не было совершено, и анализ символов тоже ничего не дал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2f88f8aa6bdf88995b2fe9293d94fa439de5a54a16b5bd22261c9162e798342cmvxuy60n8legchflpbfw4zkh Быстрый просмотр | But it still seems suspicious, so the Security Bureau has been stepping up patrols in this area. | Но всё равно кажется подозрительным, поэтому Служба безопасности усилила патрулирование в этом районе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d252668cbd961267fb95a96ec0ce1c3ce2f73dcf9fda39342c388e3f5981f3fccmvxuy60k8lddchflsyq8otd4 Быстрый просмотр | Of course. Mission preparation should always be perfect. | Конечно. Подготовка к миссии всегда должна быть идеальной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c45edf492cc0e0bf7a24aada3bcf73a8e3b4d2ba766b67e10d651280eb16e0dcmvxuy60k8ldechfluz93l14g Быстрый просмотр | Now, should we do some shopping? | Теперь, стоит ли сделать покупки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4e5ebe7c376fcbfb0be624f7d76826faffac0885956a269cf686e89ba89906fcmvxuy60k8ldfchfl0obqbxww Быстрый просмотр | Hm. This shirt's way too bright. | Гм. Эта рубашка слишком яркая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8765cb5e4b00ceef0ea42a2d4f35840c3d2c44b41a89213b7aeb624a681ec322cmvxuy60k8ldgchfl5beoo7sd Быстрый просмотр | I like this pattern a lot... | Я очень нравлюсь этому узору... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-433ecd1a71f48ce76fc834ddce9080cb59d334e26de7b30c02d9afa8b3c682bccmvxuy60k8ldhchflre93k7fv Быстрый просмотр | Oh, this dress is cute. And the color will match my hair. | О, этот платье мило. И цвет будет сочетаться с моими волосами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d34294344e86c3ce6fb125de9f32ac2b68bad79b6499189cc880d6620025dccbcmvxuy60k8ldichflpi50cj3b Быстрый просмотр | What do you think, Sensei? Do you think it will look good on me? | Что ты думаешь, Сэнсэй? Ты думаешь, это будет хорошо выглядеть на мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e525a6ef5c56db5ee765247c8af1fef2ade6efcda64df868891c9707e718ba1cmvxuy60n8ldjchflcpqwjj8t Быстрый просмотр | [s7] "Hm..." [s8] "It's not bad..." | [s7] "Гм..."
[s8] "Не очень плохо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21fd1ad0085a57f9a911a512c7284aa457bb2ff7d7afd730dac82aa069bf077fcmvxuy60n8ldkchflr8b0bujb Быстрый просмотр | What's with that response? | Почему ты так ответил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1578e8e36a6bf8c29d39262718b6d9c990ff1d7feb848dd42df51bc0a32a831bcmvxuy60n8ldlchfl0ny64kqa Быстрый просмотр | ...You're right. Flowy dresses like this really aren't my style. | Вы правы. Такие платья, как это, точно не мои стиль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f1cfff665cf0bc4b633b9226b08435af3fff1d6c7d4f321d039f5ef97a7bd19cmvxuy60n8ldmchflkfz6uy4n Быстрый просмотр | Oh well. Then I'll play it safe with something like denim or cordu— | Ну, тогда я поступлю безопасно и выберу что-то вроде денима или корду— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81478d62aa845dd9b96461efdb78e2dff6b4fc308ecaef0bb8817011d3463c09cmvxuy60n8ldnchflpk3l2grw Быстрый просмотр | [s9] "Th-That's not what I meant!" [s10] "I did think it looks good on you..." | [s9] "Т-То-то не то, что я имел в виду!"
[s10] "Я думал, что это хорошо смотрится на тебе..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-819303a838d2f16942def025ff11e0f5ba37101c4168d145a1e3cc7f9d252da0cmvxuy60n8ldochflsershn0h Быстрый просмотр | [s] "Isn't it a shame to rip it up and turn it into a disguise?" | [s] "Не жаль, что пришлось разорвать и превратить в маскировку?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-964442d55820f279aaf01f1120cb96a2b7bae7cb68f318102b70d53363a9ad2ccmvxuy60n8ldpchfloafw2qtm Быстрый просмотр | Gah. That's my bad. I might've explained that badly. | Гах. Это моя вина. Возможно, я плохо объяснил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74672e373c639f6d2e29987262484d2c5e2ad1497c3c4d66a2f72cd7111b9ae9cmvxuy60n8ldqchflx8pvbpc2 Быстрый просмотр | I'm just looking for casual clothes, for regular infiltration missions. | Я ищу просто повседневную одежду для обычных развед операций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67b3e7ce588a0d7735cc850e5e10dd505cdee40e23ecb3d9d3da1a32c1d9f5ebcmvxuy60n8ldrchflg9rh02th Быстрый просмотр | If you dress in a way that's not familiar to the locals, it draws attention to you. | Если ты одеваешься так, как это незнакомо местным, это привлекает внимание к тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42c1d5cd7a220d04ff586fb30509ec821e22960c56ebd35b9fc616269ebfd62dcmvxuy60n8ldschfl39fs3w1w Быстрый просмотр | So that's what I mean by a "disguise." Just something that lets me blend in with the crowd. | Итак, это то, что я имел в виду под "маскировкой." Просто что-то, что позволяет мне сливаться с толпой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e38ce5546751dc56dcfb1102f91485d922d4e10f8ddcd9936f6b43803ee273ccmvxuy60n8ldtchflv45du4ca Быстрый просмотр | I did say mission prep should be perfect, but I'm not going to rip up brand new clothes for the sake of one... | I did say mission prep should be perfect, but I'm not going to rip up brand new clothes for the sake of one... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68b46185a020d55ffc970553bbdd7edb2da6a4505ed5c778fb05776beb2a7515cmvxuy60n8lduchfluvsv7xwr Быстрый просмотр | [ns] "Phew. I'm glad I misunderstood." | [ns] "Phew. I'm glad I misunderstood." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bf30db92286131ec6f4c29cbbf9f019a704b8fb61c9bf235d3f0665e9504a06cmvxuy60n8ldvchfldio3d3k5 Быстрый просмотр | [ns11] "I was getting so stressed about you ripping your clothes..." [ns12] "I was seriously considering giving you some of my old clothes." | [ns11] "I was getting so stressed about you ripping your clothes..."
[ns12] "I was seriously considering giving you some of my old clothes." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |