Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-965287c1aac74da17895595f227682e774716d974113494f8b66ba78a44e2947cmvxuvanl7sluchflozli00re Быстрый просмотр | A given, I suppose. You are me, after all. | Наверное, так и есть. Ведь ты я, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10537b22810f18c616ff0760d5296f2860804bdb1d0c1ccdb58bd1f9451dabdbcmvxuvanl7slvchfli1tdg1sp Быстрый просмотр | ...Then, Sensei. | ...Тогда, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2dc7a37f943999ea02c74469e6d4ea57bb4ca9c4ca0239f532b67ef02c1a3d2cmvxuvanl7slwchflyjy4oy86 Быстрый просмотр | [s] "Thanks, Shiroko. I'll talk to other-Shiroko for a bit." | [s] "Спасибо, Широко. Я поболтаю с другой Широкой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9e8178074f5ea52b44b6b7913c591dc5bd62f7eca5b470f8b6b67549659836fcmvxuvanl7slxchflxzr63ati Быстрый просмотр | It's been...not too long, Sensei. | Прошло... не очень много времени, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6a2f3089999dc628dd6c181f033f6a6de143d9075f8775b6ef0143be569fe46cmvxuvanj7skechfl3jdcm6ml Быстрый просмотр | We just have to restore the Abydos Central railway by winter, and your business won't be in the red! | Мы просто должны восстановить абыдосскую центральную железную дорогу до зимы, и ваш бизнес не будет в убытке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bc9228007995e9f1b7556815bacc03cb485553c0cdb6e08d54aa2ff47191c65cmvxuvanj7skfchflzlatqgtn Быстрый просмотр | Overseer? | Надсмотрщик? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdd4d6c246832d15be90dfacfb1b056921f0207c734ac1fdb1f383519d2e50a5cmvxuvanj7skgchfli8rmyvbo Быстрый просмотр | This middle school was closed down quite some time ago... Do you have business here? | Это средняя школа была закрыта довольно давно... Вы здесь по делам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aedd5edd906c7b11f8dedb269b723f77ca2d90ea692c273b51fc17d8dc2a36d5cmvxuvanj7skhchfldoogqvmz Быстрый просмотр | Not particularly. It just happened to catch my eye, so I walked in. | Не особенно. Просто заинтересовало, и я зашел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db2027849cb96610dae32cb073ab55f70b83e4659a446d22c6a912bb7cbc4f3bcmvxuvanj7skichfldvo3abtr Быстрый просмотр | Well, you have your pick when it comes to abandoned schools in Abydos. | Ну, у вас есть выбор при желании посетить заброшенную школу в Абыдосе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68493f8addc2e60fa578dd8dd4c6dabc68c0365afdef0a35c6b8775c4c09d967cmvxuvanj7skjchfl8rhi55pt Быстрый просмотр | But, to the matter at hand, would you mind heading to the site? It's currently under CCC's jurisdiction, and...well... | Но, к делу, не возражаете пойти на место? Там сейчас находится под юрисдикцией CCC, и... ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-240da1c21e10160609dbfcfde4fbc02bc5a1e99b4f81f114a9e4d80d1587a978cmvxuvank7skkchflze1ljguj Быстрый просмотр | ...Is it the twins? | ...Это близнецы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a3d2066c7bf73dc1a3c81df8c2b49d49715bc093f9bfd9aaee8b75852bb984bcmvxuvank7sklchflazp7ws1k Быстрый просмотр | Y-Yes. Nobody else can handle those officers... | Да. Никто другой не справится с этими офицерами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d96e80551d6ea81342c941298d10165d95515e75cc41cfb10716c58bc28757acmvxuvank7skmchfl609x54u3 Быстрый просмотр | A-Ah?! W-Wait! Overseer? Wait for me! | А-Ах?! В-Внимание! О-Оверзиер? Подождите меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4155c7712f5d1e119838fb33baa2d29053d9785b173f2157ba8a3645b59850e0cmvxuvank7sknchflho5d3uj1 Быстрый просмотр | I don't know if it's because of that project, but the Abydos district has been showing signs of life lately. | Не уверен, из-за чего это, но район Абидос показывает признаки жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf8329f1fa76cdb9ab3873229908722a22a1e28e7f004c109573148d0d400a84cmvxuvank7skochfl3ig8pof7 Быстрый просмотр | Downtown Abydos, which had been a ghost town for quite some time, has seen a surge of new businesses. | Центральный район Абидос, который долгое время был пустынью, сейчас переживает бум новых бизнесов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf75bf35f9e0aa2a649f1f6259f6d7ddef1eb8fa71b4812a075604b1256b4322cmvxuvank7skpchflpmywt1te Быстрый просмотр | ...Although not all of them are new. | ...Хотя не все из них новые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e7c9fecccecff1c2f95e21e46646452eb9e276197e3d0552e31eff14ebb1831cmvxuvank7skqchflwoon2row Быстрый просмотр | Look here. We're already putting up advertisements in this passageway. | Смотри здесь. Мы уже ставим рекламные щиты в этом проходе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d49017dcb19610ff484327b0d5f293c100f14102360f8c27b1e7ffcab5ee56acmvxuvank7skrchflm3y0dhw2 Быстрый просмотр | Find somewhere else. Our store has owned this area for one hundred years. | Найди себе другое место. Наш магазин владеет этим районом уже сто лет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-005ec33a55f8a1791c9f41afe3d71517c3c8779a3fc96f572b92bd3c08fae837cmvxuvank7skschflqr8qrq4o Быстрый просмотр | Sure is bold of you to pick a fight, considering you ran your business into the ground! | Смелость подняться на ноги, учитывая, что ты устроил свою компанию в пыль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47f39eebb3b88d4867d7a2d83e9e5809f0e49387136c5fdf0b53d92511453d3dcmvxuvank7sktchflspa5j0kk Быстрый просмотр | Your company went out of business too! Bring it on! | Ваша компания тоже банкрот! Давай, начинай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1facad031db358ea7156afc74ce4e51b8371cca92bc909d70e7f3eda99d0f88ccmvxuvank7skuchflvi8x2ot5 Быстрый просмотр | ...How pathetic. | Как это жалко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d70b95caf9763a24c8774d6060b046804d3cebf0a0cb86a7217e84af4304c73bcmvxuvank7skvchflxm6r54an Быстрый просмотр | *sigh* Starting over somewhere like this... | *вздыхает* Начинать всё сначала в каком-то месте, как это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-550500c32c45027f84952f77105279b444fd04916eb63049cb04400e8d35ff5fcmvxuvank7skwchfln2rn8mi5 Быстрый просмотр | Just give me a few years, and I'll escape this damned district! I swear it! | Дайте мне несколько лет, и я вырвусь из этого проклятого района! Я клянусь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8de7c22fe44b8afaa8fff6db9e74d352382c2bdbcba777db24a05b17404fff94cmvxuvank7skxchfl49fm4mml Быстрый просмотр | And, regarding the other Shiroko... We haven't seen hide nor hair of her since the incident. | И насчёт другой Широко... С тех пор как произошло событие, мы её не видели ни разу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfa220c8c3dcbb30c8262856d945276a8017b635e56532c0f00bf804cc4b95f7cmvxuvank7skychflqmucncn1 Быстрый просмотр | You haven't been able to find anything, Sensei? | Вы не смогли найти ничего, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-897f59fe1adb67364a9bf093d3bf22ef50bdb0e54d64ac2c6ddf049ce1766482cmvxuvank7skzchflp8zzn3fs Быстрый просмотр | [s] "No... I've tried everything." | [s] "Нет... Я попытался всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1e34c9e51a1b1fa8ec7b6ac4cd9e5ce2b32df068b719c4d72c09e25d15a3f1fcmvxuvank7sl0chflzvst6wd7 Быстрый просмотр | I see... Mmm... | Я понимаю... Ммм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56dbad781f9ac2c672a8d1c7602c62449eee7467e9dbeb4cbb5d3655aa78d86dcmvxuvank7sl1chfl68kb1b9k Быстрый просмотр | Well, they say no news is good news! She's way more experienced than us in every way, so I'm sure she's totally thriving! | Ну, говорят, что хорошая новость — это отсутствие новостей! Она намного опытнее в каждом аспекте, поэтому я уверен, что она отлично справляется! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4ab8b134337def3a71cfe240e8bce1617dbd24bdde5a92674a5a5df452a74cccmvxuvanj7sjqchflzv8aaf8k Быстрый просмотр | U-Understood! | U-Understood! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a1dd33a941892cec20cd50d8c9ed37da8a7f50b92891477a2ab06a849e8fa49cmvxuvanj7sjrchfl7w4t4nkt Быстрый просмотр | Bring more explosives! | Bring more explosives! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |