Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-23f3b0cb2f9bf7c3e7899e2757ef8c9a8e0ad12848066728fab1beae73b3a0c5cmvxuso0u7jbhchfli98z15hh Быстрый просмотр | Here's the one thing I need you to get through your thick skull. | Вот один момент, который вам нужно запомнить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd2f8720e9dbf89f2a4ccd7d03ab0103fda9fb4d33a84ffc13d18590b1fde51acmvxuso0u7jbichflhodf9tzd Быстрый просмотр | You're here as a witness to the events about to unfold. | Вы здесь как свидетель событий, которые вот-вот произойдут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db631f34a1a9d267b9a741e720ca31d3c0bf114afa7375d5d941be296b58569bcmvxuso0u7jbjchflcjw4xamq Быстрый просмотр | The Hundred Ghost Stories will bring about our new elegance. | The Hundred Ghost Stories will bring about our new elegance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf041b6004c4bf8914edeafac3e8bd61a0e7ed8eba946d5a367a73928d6d04accmvxuso0v7jbkchflkukvew8v Быстрый просмотр | After twenty long, long years...! The cast is gathered, and the stage is set. | After twenty long, long years...! The cast is gathered, and the stage is set. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb931decc2f323032b32a5c5820e798bf572c4176a1b2653269fef04363d109bcmvxuso0v7jblchflx6t6uxzd Быстрый просмотр | Be sure to stick around until the last page. | Be sure to stick around until the last page. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9131f403c74b2e9e44063957e20205b68dd9fe4132fc1264e1ed5065220767ccmvxuso0v7jbmchfl6aws4zif Быстрый просмотр | Otherwise, this nightmare will never end. | Otherwise, this nightmare will never end. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4af84b6455ff6e2c6e810ffbba3ef0a41eea6bc3500d1c5fa76cb95a1e43c5bcmvxuso0v7jbnchflj2gawplg Быстрый просмотр | [ns] "W-Wait...!" | [ns] "W-Wait...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6684e7e40927a36cdf6ff63e2d2013f2a647643d5194b0ab2ced6d92e56fc568cmvxuso0v7jbochfly2mdw2se Быстрый просмотр | [ns1] "What ghost stories...?" [ns2] "Her voice sounded vaguely familiar..." | [ns1] "What ghost stories...?"
[ns2] "Her voice sounded vaguely familiar..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41779f241f736f5842c967f5a43b01d4fcfec2ef9e94c54c70759aef547077efcmvxuso0v7jbpchflsfdpm0ys Быстрый просмотр | Finally! Are you okay, Sensei?! | Finally! Are you okay, Sensei?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fc50e57faa164f1a00b0b5f3e074c127376a02465f00f9f35fec5da4dc521bacmvxuso0v7jbqchfllm81zwb3 Быстрый просмотр | You weren't picking up your phone! I was seriously worried something happened to you. | You weren't picking up your phone! I was seriously worried something happened to you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-841f5126634570b0acf5f8454c2e14f8d39f3dea305bd3b2cbf947020e2f6c6acmvxuso0v7jbrchfl157cgjpz Быстрый просмотр | [s3] "Everything's okay. Something...unexpected came up." [s4] "The craziness of the festival must've gotten to me." | [s3] "Всё в порядке. Что-то... неожиданное произошло."
[s4] "Безумие праздника наверняка добралось до меня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-800e90e038f1c0aff269a5c8f264b4644c50789a90e49270cd395ee0f49839f9cmvxuso0v7jbschfl1wot8uo0 Быстрый просмотр | What do you mean...? | Что ты имеешь в виду...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c1e379bbb6f59e7964399b0cd4e81dbc52900c69c4d1aa5939347f02042e09cmvxusn4n7ix9chfl6uyko8v6 Быстрый просмотр | I harbored no delusions! | Я не питал иллюзий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f34df2c51113df7fb3c5d93defc610bdb641b72c265bf00745128f19c6056ca7cmvxusn4n7ixachfl6pqdzigs Быстрый просмотр | [s] "Yukari..." | [s] "Юкари..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcec1c03407815c7a239b018128d2ee7860c7f7ed6f354b613038ad7eebedf1dcmvxusn4n7ixbchflvgr9oe55 Быстрый просмотр | Despite all that... Yes. I did want to go back. I truly did! | Несмотря на всё это... Да. Я действительно хотел вернуться. Я это искренне хотел! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-440497c20746583cc0515dbb3cd74ffbd74c3ec56e284d2859447240c319f463cmvxusn4n7ixcchfl5z01m93q Быстрый просмотр | I had no other option! I just thought that...with a succession contest... | У меня не было других вариантов! Я просто подумал, что... с наследственным спором... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f39ea6705d8f6afcd0cd850eb284a69ac825e5a5aba55bd5b8b539985faabcdcmvxusn4n7ixdchfl2u8zkkep Быстрый просмотр | If I could simply defeat Nagusa...! I would become the president, and then... And then... | Если я смогу просто победить Нагусу...! Я стану президентом, и тогда... И тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f31d65510074529758f92f0ddfc7ef98ec89a820ccd44879cf28876ddfc5a1e9cmvxusn4n7ixechflfkky34hj Быстрый просмотр | Then we could go back... | Тогда мы могли бы вернуться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3ec41bd43b55efc69c4fd71f9f6d7d7fb0fce843576e0a70eef1f05b742c2b4cmvxusn4n7ixfchfl36xr5fz2 Быстрый просмотр | If I could simply do all of that, then everyone would smile again! | Если я смогу всё это сделать, то все снова улыбнутся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f467213d3e82f1de939356451b820ce308e26c13c704e8f431d9207e2af6900ccmvxusn4n7ixgchflvipcyeg7 Быстрый просмотр | But first Renge, and now Kikyou... It seems everyone expects me to lay down my hopes. | Но сначала Ренге, теперь Кикё... Кажется, все ожидают, чтобы я отказался от своих надежд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f836450338cc3c360eecb29bb015bdea89981e06740a5657bfc3712d50697526cmvxusn4n7ixhchfl64a2zntb Быстрый просмотр | How am I to simply abandon the memories of our laughter filling the room when we were together? | Как я могу просто забыть воспоминания о нашем смехе, наполнявшем комнату, когда мы были вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-412b211c4359ea218ead59d2ecf55ab1aea14fb52adb22e292ca41982297f158cmvxusn4n7ixichflmeush018 Быстрый просмотр | My immaturity has turned me into a nuisance, it seems... | Моя незрелость превратила меня в неприятность, видимо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feb5c60c4ecba8e51679f373f5a0f92abd0bfe6cf382af21ad4adc8f1f7e540dcmvxusn4n7ixjchfljjeqxwnw Быстрый просмотр | I'm...sorry, everyone. Sensei. | Я... извините, все. Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd136874d09ff3193e9a6ef0e42e4b97d58c78d8fb5227d8b1c48cbe1c6658c8cmvxusn4o7ixkchflxchyvodx Быстрый просмотр | [ns] "No, Yukari! Come back!" | [ns] "Нет, Юкари! Вернись!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-484da171dd0d61401af2f1e78709f3872c108710281e4ce6747e2eb143d2b5afcmvxusn4o7ixlchflcjvu64vk Быстрый просмотр | Why do you insist on meddling in matters of which you know nothing? | Почему ты настаиваешь на вмешательстве в дела, о которых ничего не знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcf77caf2dcf01c27fbd3150d3678e31365e6ffb59a99d9042f35c57ed942b4ecmvxusn4o7ixmchflc6om9kn8 Быстрый просмотр | Yukari is chasing a shadow of a dream. Our path was carved into stone the moment Nagusa surrendered her position. | Юкари гонится за тенью мечты. Наш путь был обречен с того момента, как Нагуса отошла от должности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fc87ff50f03429100bbcdd322d667349bb631b8704b5ad6cd18f7c787ecc647cmvxusn4o7ixnchflsckr7p5b Быстрый просмотр | Rumors circulated amongst the members like wildfire almost instantaneously. | Слухи распространялись среди членов, как огонь в лесу, почти мгновенно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa279dbd380184eac3f4b8c12924ed0c8d9c1475f9416f88fb1ae3f617ce02a4cmvxusn4o7ixochflliauoi8c Быстрый просмотр | The whispers grew louder and louder: "The Hyakkaryouran is finished." | Шепоты становились всё громче и громче: "Гиппократыран завершён." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ec364f47c841c1f99df33a6cb3246f6c827199846b150517f6831444675b2bfcmvxusn4o7ixpchflmengp0k3 Быстрый просмотр | We did what we had to do in response. That's what you don't understand, outsider. | We did what we had to do in response. That's what you don't understand, outsider. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-451691b87c673bf8bd1241571d3bc36fb7e1c0786f740da41f6bd3158eaf398acmvxusn4o7ixqchflkhgxv04e Быстрый просмотр | That child admired the very air that Nagusa breathed. | That child admired the very air that Nagusa breathed. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |