Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f5223db091402583495819745cb37d02f7d1674b44da31ad53b558c886699370cmvxuof4b5zwhchflt8xfxir7 Быстрый просмотр | Who am I to talk? I could fall asleep standing right now. | Кто я, чтобы говорить? Я сейчас могу уснуть даже стоя ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c3a150ef95c539670fa12d81d0939c287a22e904ff6d4b5fea07b92b6361f17cmvxuof4b5zwichfl5l4a1v3g Быстрый просмотр | As thrilling as all that adrenaline was... I'm ready to relax. | Все эти адреналины были так увлекательны... Я готова расслабиться ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dbd1005dea2b621bdc9b639a16ea84dea565a37c967112a64a23b8a637b289ccmvxuof4b5zwjchfldg2nsgm8 Быстрый просмотр | Let me just...turn off the comms equipment...before I sleep... | Давай просто... выключи оборудование связи... перед сном... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b1f968824e7b868b0bdce3f85af89f7778db2c97239049e3f251631e20c15a6cmvxuof4b5zwkchflya0crtvd Быстрый просмотр | Heehee. Everyone really put in their all today. | Хехе. Все действительно постарались сегодня ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-791d85bd08e39cccaf3fa64f991bb66a565b859a30dc93a11db70bdddad8ebb7cmvxuof4b5zwlchflyqnsy99b Быстрый просмотр | And as we agreed on before, I'm entrusting the Clover to you, Sensei. | И как мы договорились ранее, я передаю вам Клувер, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e5cf5441a9995543ba2e76b4e3f8e7df51c43384fff91ef54befba5b6a6212dcmvxuof4b5zwmchflzxcs8m80 Быстрый просмотр | We might have uncovered this evidence, but whoever is pulling the strings must be fairly powerful to have backed Director Kanna into a corner the way they did. | Мы могли бы раскрыть это доказательство, но тот, кто управляет ситуацией, наверняка очень силен, чтобы так сильно давить на директора Канну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c3c9ecdcd30f79ab6255edeb9104587de85931d45f8dbb170203e6704460403cmvxuof4b5zwnchflrb3gql40 Быстрый просмотр | We may be trained agents, but we students are still naive to the ways of this world. This is where our role ends. | Мы, может быть, обученные агенты, но мы студенты, и до сих пор не понимаем все нюансы этого мира. На этом наша роль заканчивается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e0c96e7e5114658da4f09e907ef894bcb4a74612b0a3109bddf2da9e1e89928cmvxuof4b5zwochflb5rj1odc Быстрый просмотр | We'll leave the rest to you, Sensei. | Остальное оставим вам, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-157e31643cb017553f9c0988ccad2db2b903a94e687d6232af41e4f06af693ebcmvxuof4b5zwpchflrilqk7if Быстрый просмотр | [s] "Thanks, Miyako. I won't let your effort go to waste." | [s] "Спасибо, Миёко. Я не позволю вашему усилию пропасть даром." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d5d0517257b3d5832bf2f443540d0716d9af0f21dd1d1b4d61818e62a548aaccmvxuof4b5zwqchfl0gu0bujm Быстрый просмотр | After helping move the sleeping students to their tents, I returned to Schale. | После того как помогла перенести спящих студентов в их палатки, я вернулась в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-312957c0b156f523ca5dde934dba65c280f72b1190c4348b95f2008e0f30e517cmvxuof4b5zwrchflqhbe373e Быстрый просмотр | And proceeded to use the evidence from Miyako to handle things, as a teacher would. | И продолжила использовать доказательства Миёко, чтобы справиться с ситуацией, как учитель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a299132a2b0bd70529b531abfe1e9dd683b2f13f65da97a98341a9376dd24e2cmvxuof4b5zwschflx84riyrq Быстрый просмотр | Next Episode; Fox in the Hole | Следующая глава; Лиса в норе ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df32d23e29a93f6e489c5534693134c4526ed318f2be3d9c316e6957b0ae1503cmvxuof4b5zvpchfltpnhi3fr Быстрый просмотр | [s] "It was the same for the RABBIT Squad, you know." | [s] "Так же было и для отряда Кролика, ты знаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2f2cda707b021498c0130521cb1efe54ad50255f574cc4879202f69f3db426bcmvxuof4b5zvqchfldmomub07 Быстрый просмотр | [s] "Doing the right thing is never easy..." | [s] "Сделать правильный выбор никогда не бывает легко..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97557f44cb892ad8a727a9c64d70a710286a7d7f134d125c3dd15866902d0178cmvxuof4b5zvrchfll22mze74 Быстрый просмотр | [ns] "But that's a decision you have to make for yourself." | [ns] "Но это решение, которое ты должен принять сам." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044dbe207db089cf08e9b411bc1393f36c0e6a779db3062b208cabcc5ae627a2cmvxuof4b5zvschflpdi3saoi Быстрый просмотр | I guess our stupid Sensei does make good points here and there. | Наверное, наш глупый Сэнсэй иногда делает правильные замечания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed4b66852c2e8fb9339e7aec31fe8079b4bf0c23bf491de6c3e83103bfcbc749cmvxuof4b5zvtchflcfnxcbpc Быстрый просмотр | That's right! No one can decide for you, but you! | Правильно! Никто не может за тебя решать, только ты сам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a84d76a4bb2ea6249405305f522597a06a14f36ffdb64788b0d6bf5a7a06cf21cmvxuof4b5zvuchfl5o9dzhyt Быстрый просмотр | W-We were scared and unsure when this all started... | В-Во время всего этого мы были испуганы и неуверены... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d733d113a1e4cbd59813a400f1479a19f5454bd213973286a43e6f1e80c5d8ecmvxuof4b5zvvchfli97kx882 Быстрый просмотр | But us crazies decided on the SRT, no matter what. | Но мы сумасшедшие решили поддерживать СРТ, несмотря ни на что. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1cedf8b16a9793f3b6f6ca0f34b7f9f278823b46633a8fbe55329b24ab2702ccmvxuof4b5zvwchfloea44g2t Быстрый просмотр | ...Thank you as always, Sensei. | ....Спасибо снова, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29377afa2994d0fbc3ff192a99637daa4c6809261ab9175d585f1278f0c95649cmvxuof4b5zvxchflvcswdj68 Быстрый просмотр | Director Kanna. One thing I've learned recently is that just because your definition of "justice" is different from mine, that doesn't mean it's wrong. | Директор Канна. Одно из недавно осознанных мною вещей — это то, что просто потому, что ваше определение «справедливости» отличается от моего, не значит, что оно неправильное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08e615ec96a539c1e45b94fbc70c7c2b8da49552fd14d29f7a944d2f4c3fc186cmvxuof4b5zvychfl712xo0de Быстрый просмотр | But I can't abide by a corrupt justice wielded to dodge accountability and responsibility. | Но я не могу терпеть коррумпированную справедливость, используемую для избегания ответственности и ответа за свои действия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56dfdd3792f74cae905d25bb5f0b8954a14c6b4bf7d144d29d3faff6d4b91bcacmvxuof4b5zvzchfl6f93kpy5 Быстрый просмотр | That's the high, high wall between you and me. | Это высокая, высокая стена между вами и мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f067f376981d57906024edf4f2a6ab33467edc177cb5e7ce4dd2d4570093b68acmvxuof4b5zw0chflpupwsp6o Быстрый просмотр | Miyako, helicopter incoming! | Мияко, вертолет приближается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55b50996954b0458ef940a5e8d7ad56db65ad3413b86303d9e405e468a2d4918cmvxuof4b5zw1chfl26t6xxep Быстрый просмотр | Time flies when you're chatting with an old friend. | Время летит, когда ты разговариваешь с давним другом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-436bc7853c7ed1cd06822e90f1e566bdc26db651b075c3f41632d64e77a52590cmvxuof4b5zw2chflhdarj8dk Быстрый просмотр | Strap into your harnesses. RABBIT Squad, let's pull back! | Пристегните ремни. РАББИТ-Сквад, отступаем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b97174c9d0c3072d8cc70bca78c5ea88c04f2ded0489d271346ecb5690e46581cmvxuof4b5zw3chflvtvharxa Быстрый просмотр | We're locked in, let's go! | Мы застряли, идем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57d507086778ab47f0ecedd9a3063e013fab360d5c3ee41676e477c1f7a2c26dcmvxuof4b5zw4chflgjsnuwcd Быстрый просмотр | Hold on tight so you don't get left behind! | Держитесь крепче, чтобы не остаться позади! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08941050449d06ac677f9649184950606593b4388dc41895d6d36bedc8759f77cmvxuof4b5zw5chfl6u51fkch Быстрый просмотр | We'll be on our way, Director. | Мы уходим, Директор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd3ed73b603cfdf588a54cc36427a8a922e630e74827edc2b73c942beec768eecmvxuof4b5zw6chfl83bnd9kt Быстрый просмотр | I hope we meet again, under better circumstances. | Надеюсь, мы снова встретимся в более благоприятных обстоятельствах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |