Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5b7e3e523a712c251f2720fe03d18b392733743cf8c232e9a7be3d455610338acmvxurn3k76ihchflnpsyar4k Быстрый просмотр | After getting Yoshimi's message, I went to meet her at the cafe. | After getting Yoshimi's message, I went to meet her at the cafe. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6131e2631352aff1554eea836b445b16b3194bace5651ed0a7d256aaa458cff5cmvxurn3k76iichflqvdnfk3g Быстрый просмотр | Ah, Sensei. Here, over here! | Ah, Sensei. Here, over here! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d712b3b2c4de0c974ec36bc9ea94690b12980de7638ff0ac38803a9affc7488acmvxurn3k76ijchflmmd2y2xa Быстрый просмотр | I found Yoshimi in the corner of the shop, with scrap papers and a pile of desserts at her table. | I found Yoshimi in the corner of the shop, with scrap papers and a pile of desserts at her table. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-082e44cfbf78d7919f8eec9062e46d1cdea1db4d592130dbfe7ab253c0de73e0cmvxurn3k76ikchfly1c6jv0h Быстрый просмотр | You got here fast, didn't you? | You got here fast, didn't you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b13be4e98207b41bebe57b5dc918f62167d06362cc31a5531a9d2edcc085a9d2cmvxurn3k76ilchfl9hv3zcy3 Быстрый просмотр | Got nothing else to do today, or what? | Ничего не делать сегодня, или что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c985113ae07fc1057575479800c398f5b5293382df71b39d8338dac818fb4afdcmvxurn3k76imchflo518137q Быстрый просмотр | ...Oh, you don't? | ...О, ты не собираешься? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e61f346f7c58045f670dccf6141085181ea4f8473d9a7cea8793e6672aca9d8cmvxurn3k76inchflqvjlboo7 Быстрый просмотр | Hang on. Why'd you answer so quickly? | Подожди. Почему ты так быстро ответил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f44b6ddc5581471ae16782b63bebaa086302c42a712275cd161125672568c67ccmvxurn3k76iochflafwwhng3 Быстрый просмотр | Well, anyway, it's not that important. | Ну, в общем, это не так важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50837638d405982b269c8b1ef51fa2da186d93c73cf77305a9dfbe265b629ac8cmvxurn3k76ipchflmfieg8ad Быстрый просмотр | This design thing is hard. And there's only so much I can do by myself. | Это дело сложное. И я могу сделать только столько, сколько смогу сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0926b5770719870908ccfb7a22466dd652af9f17bcc9482a004622d73f548769cmvxurn3k76iqchflofyy54en Быстрый просмотр | So then I thought, "Hey, maybe Sensei can help." You don't mind, do you? | И тогда я подумал: "Эй, может, Сэнсэй поможет." Ты не против, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae0c914866d59ab8ae86d10b0ec58440bdfca88e2d2b4cf0644214276533eaeecmvxurn3k76irchflp1502s7f Быстрый просмотр | [ns1] "I don't know much about designing icon thingies, but..." [ns2] "Are you drawing the band's mark?" | [ns1] "Я не очень понимаю, как делать иконки, но..."
[ns2] "Ты рисуешь знак бренда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77f4d5628502aa7bc0e074a3659ad15450ae02ed933302777857c81ba64127accmvxurn3k76ischfl3fad0g1x Быстрый просмотр | "Icon thingies"? | "Иконки"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a7955b2b41ca3b60c6a3776934bf13a80270b37508fdece485b3dc790a4ab19cmvxurn3j76hhchflhi46hkc7 Быстрый просмотр | You really don't know anything, Sensei. | Ты действительно ничего не знаешь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f15105f0d62814a06e34804043c3086bd426efcea0382242b5686f67ccb0e3dcmvxurn3j76hichfls6htqxv9 Быстрый просмотр | It's not that I didn't call them. It's that I shouldn't. | Не то, что я не звонил им. Просто я не должен был. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b261366d467efe038fa7de7b19a5aac137adabddc412e0f6edbd19908475b36cmvxurn3j76hjchfl4yc14f7r Быстрый просмотр | If I left the design up to the others... | Если бы я оставил дизайн на других... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-010a03d8db582b46a4f499b52b30edb661de0c0140db8913d2dca29e9f61a2b5cmvxurn3j76hkchflnssprysn Быстрый просмотр | ...it'd be a disaster, you know...? | ...это превратилось бы в катастрофу, ты знаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89f895a823b691fb2b3a153d1a8645358ddcd564947031cbd48627c03621fbc0cmvxurn3j76hlchfle3s4h2y8 Быстрый просмотр | What do I mean? You want me to just spell it out? | Что я имею в виду? Ты хочешь, чтобы я просто всё объяснил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e817d7c11e3774668a4fd435eba308a7e0b5999c8d5da4cf15157499e131eb8cmvxurn3j76hmchfl7ahro08d Быстрый просмотр | Sensei, you don't want to see... | Сэнсэй, ты не хочешь видеть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62004c7a9a2a812d3ae3de904e8ae3cf3fb27d1c677185bdff61d62b15c82da7cmvxurn3j76hnchfltavw2c6o Быстрый просмотр | ...something like "4th-Dimensional Fashion," "Mint & White Spam Fashion," or "Thug Sense Fashion," do you? | ...что-то вроде "4-мерная мода", "Мятно-белая спам-мода" или "Тугая мода Сэнсэя", правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5211d6dd40909c8628c071ec1c62f0f567757babef0faa0f6f1824098bf1be4ccmvxurn3j76hochflvysv6pxd Быстрый просмотр | [ns7] "..." [ns8] "...Aha..." | [ns7] "..."
[ns8] "...Ага..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd096b3dbaef0c2040069ccbf27236c9d1c6fda4736fa693e5fdd326c7582029cmvxurn3j76hpchflzywrx3yy Быстрый просмотр | [ns9] "So that's how it is... I get it..." [ns10] "Glad they're not around to hear that." | [ns9] "Так это и есть... Я понял..."
[ns10] "Надеюсь, они не слышат это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89098fdb4fad939605e4ecd2e8d522c511f5c1224415ab58fc3be68a71aa787dcmvxurn3j76hqchfl9y2fng6u Быстрый просмотр | It is what it is. I specifically told them not to come here before I showed up to meet you. | Это и есть такая ситуация. Я специально сказал им не приходить сюда, прежде чем я пришёл встречаться с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b95cd81d43a1925b82e6fc389caa3b94241ea50a615e2468852a8d69bcda8ac9cmvxurn3j76hrchflpkmtv1td Быстрый просмотр | You, at least, I want to bring along to take a look. | Вас, по крайней мере, я хочу взять с собой, чтобы посмотреть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-309f7e687e16dc1b85e52463463d6499aad91a6d277ac00649f83729ddf573dacmvxurn3j76hschflou6yy6rs Быстрый просмотр | Anyways, that's how it is. So about matching this set... | В общем, так и есть. Так что по поводу соответствия этому набору... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a20ef7ca81361ded8267ee6799f21a7f783304857beece93a17635557b0a90acmvxurn3j76htchflghamqczy Быстрый просмотр | ...Is it good? Like this, you think...? | ...Понравится ли это? Так, как это, ты думаешь...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dae304b032a8638c0c293997828409a99fadaba03ad26f5108706b4788f2fd41cmvxurn3j76huchflzlza2g3f Быстрый просмотр | [s11] "I think we're getting there, maybe." [s12] "How about we take an overall look at the whole thing?" | [s11] "Я думаю, мы приближаемся, может быть."
[s12] "Как насчёт того, чтобы взглянуть на всё в целом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a3887c57347abd88106ab9a611574eb8bbb67855fbd82c10bd076411849666bcmvxurn3j76hvchflh4kw6s13 Быстрый просмотр | ...Hm. You think? | ...Хм. Ты думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a548449fef250edf2089a34598d337e91a00dd4b5928efef63ea056c64bb0e3fcmvxurn3j76hwchfl49ba8wsb Быстрый просмотр | Okay, so everybody else's outfits are going to more or less match mine. | Хорошо, значит, одежда всех остальных будет в большинстве случаев соответствовать моей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2a090804dbf7e108e3f3eef82d9aa9f4c5e1864c4cb92c43ce4245e4f6551e5cmvxurn3j76gtchflxj30z9hz Быстрый просмотр | That's not it! You would sneak those things in if I didn't say no in advance! | Это не так! Вы бы впихнули эти вещи, если бы я не запретил заранее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72604b8c4c0fdbbc871a8cfc60a594c44c282c14385b1ef5e7933c1ed1ce20e7cmvxurn3j76guchfl2rha0fiz Быстрый просмотр | ...*sigh* It's my fault for giving you the idea, yeah. | *вздыхает* ...Виноват я, дав тебе такой идеи, да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |