Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5919ac0516943f5b435613d9a5a9f4bcd57aeb6d9b10243a60a4cf1be05a764ecmvxupa786btrchfl54u5iwzb Быстрый просмотр | Fire's hot, and magma is also hot! But magma is hotter! Wh-Why are you making things worse?! | Огонь горяч, и магма тоже горяч! Но магма горячее! Ч-Что ты делаешь, чтобы всё ухудшалось?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7f2239e3827694316689830357be9e6523fde03aac163b69273c8a0fd2262b9cmvxupa786btschflbyi8nmkn Быстрый просмотр | [s] "Is there...really no other way?" | [s] "Есть ли...действительно другой способ?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78770775d23c7b4d7e62dc7257c42cf7af45254a2a56ec84ea78ed260b4310a1cmvxupa786bttchfl70i1a7ea Быстрый просмотр | The atmosphere in the room was heavy as everyone considered the gravity of the situation. | Атмосфера в комнате была тяжёлой, так как все рассматривали серьёзность ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af4e768681af7376faa8b527f593bcaba58b837d7f7550c681e7c21e7722d4d5cmvxupa786btuchflc6zf08y9 Быстрый просмотр | But, as Himari said, we were running out of time. | Но, как сказала Химари, у нас оставалось мало времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-059d74d17f80fdf28f7c2783c40682a5eeca6d15a6e00d1ac281ade17c06e52dcmvxupa786btvchfl86jafp24 Быстрый просмотр | I'll go. I can do it. | Я пойду. Я могу это сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0de77d8d9c41bb17af1c877a1305681ff4a98d36cdddf9a9237260de791fab0bcmvxupa786btwchfl2x4w02hj Быстрый просмотр | H-Huh? Eimi?! | Х-Хм? Эими?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-009b938f301d9ea67b7b0fc9a8925c577c14643e9f47c08724e7f4c474915066cmvxupa786btxchflxp0wn994 Быстрый просмотр | My mission is to divert its attention and buy time for the assault team to get into position, yes? | Моя миссия — отвлечь его внимание и выиграть время для атакующей группы, чтобы они заняли позицию, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26ea5bfc40e5ebdd786c74ef715755ebbe2e5428281d64a6324653c6d57d55e3cmvxupa786btychflcljvcauc Быстрый просмотр | Y-You make it sound so simple! | Т-Ты говоришь, как будто это так просто! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04545995c2c9f623b46fb0cf1fa1cfbfc8d87be3c94b5b1bb9197156b3071092cmvxupa786btzchflcd5vj82g Быстрый просмотр | Sh-She is right, Eimi! Sensei will worry about you, but I will as well! | Ш-Ше права, Эими! Сэнсэй будет беспокоиться о тебе, но я тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec9bb70d6463c6734223d5acd96c306d203777ef237ce6881eb5e9b012e054dbcmvxupa786bu0chflhtupkfom Быстрый просмотр | It's the most efficient method. There's no room for "probably" or "maybe" here. | Это самый эффективный метод. Здесь нет места для "вероятно" или "возможно". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba40a696b66b00ae98633d1b2b6fb8f11fa4b7913f25c69151a7a4695fb49216cmvxupa786bu1chfl17qb9765 Быстрый просмотр | I'm more comfortable in the field, anyway. And strong. And fast. | В любом случае, я более комфортен на поле боя. И сильнее. И быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80da41b793c5804743e4e0293fe3de70e3c76a4e5653afe6e74b76925319771fcmvxupa786bu2chfllo2my2co Быстрый просмотр | B-But...! If something goes wrong...! | Н-Но...! Если что-то пойдет не так...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49e10179e6159db5fd3f45e50ce1f1e39d1bd4556b6dd38559a2a93662badf81cmvxupa776bsrchflhbqtjvxd Быстрый просмотр | [s] "Wouldn't that mean...?" | [s] "Значит, это означает...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46079300f47ad3d884d61d4d8b2e1b05b9dc929d34f901819a57f6bffbb64702cmvxupa776bsschflime72nmg Быстрый просмотр | Yesod's greatest limitation is its speed. | Наибольшее ограничение Yesoda — его скорость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d3f0b9d6dc07994e11d76aaf8e47301242548441f96c2f64aaa516a194c137cmvxupa776bstchfle9dlc4zk Быстрый просмотр | And if we were to come up with a plan based on that fact... | И если мы придумаем план, основанный на этом факте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e55e3c008445afde97220efcb847e36fc9436cb81ecfefa89256bdf32aff6445cmvxupa776bsuchflm990j288 Быстрый просмотр | ...You want to use a decoy. | ...Вы хотите использовать замаскированную подставную фигуру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae15ba9847a73d4ea625e9d7e1401de11521d7c157eb365f6a27f9ee1fb9f2c7cmvxupa776bsvchflbgs3wq7w Быстрый просмотр | Yes. If it were you... Well, I'm not surprised you came to the same conclusion. | Да. Если бы это был ты... Ну, я не удивлён, что ты пришёл к такому же выводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3475a938842867b769eade7cb782455185dc243d64bccbba628d427ad7795dd0cmvxupa776bswchflqx0shita Быстрый просмотр | Yesod's attack, when it brings down its arm, is powerful and devastating. | Атака Yesoda, когда он опускает руку, сильна и разрушительна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd2163c8d9155e3904873a1faef277fb5a25e720d3bd381a30d788c5d0152a65cmvxupa776bsxchflx13srnxe Быстрый просмотр | So, inevitably, we'll need to counter it with agility and speed. | Поэтому, неизбежно, нам придётся противостоять ей с помощью ловкости и скорости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd5493152e5afe7579011b7179db3df783ffbddf9713cb851c6e62346564e729cmvxupa776bsychflpdhgeeum Быстрый просмотр | The decoy will need to be fluid enough to respond to any situation, and they'll likely be able to dodge at least two attacks. | Подставная фигура должна быть достаточно гибкой, чтобы отвечать на любую ситуацию, и, скорее всего, сможет увернуться от хотя бы двух атак. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eb9c920ed0a25138371e9a86461ca6231dd5c87f15ffcb05d36820f4df66915cmvxupa776bszchflu9stu6yb Быстрый просмотр | Fundamentally, its enormous size is intimidating, but it means Yesod has its limits as well. | Фундаментально, его огромный размер пугает, но это означает, что Уэйсод имеет свои пределы тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-579fbd0ae20bd27a0b0a3a7b128a7d04f27ea0530332a6ba839f72228a187036cmvxupa776bt0chflaldv4k70 Быстрый просмотр | Something too quick for it to hit will divert its attention for long enough. | Что-то слишком быстрое для его попадания отвлечет его на достаточно долгое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee3df489918b702bcc5affa76b5302ddab6be4d96320a29501cc9b16b0047e21cmvxupa776bt1chfljbkgcwaz Быстрый просмотр | Long enough for us to fly over it with the transport ship... | Достаточно долго, чтобы мы могли пролететь над ним на транспортном корабле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83f7bc3d8b6740a00b9efe06faa845a270e4a7f05f8dffcb3a414109dc9fe7c2cmvxupa776bt2chflq0a2cgc9 Быстрый просмотр | ...and carry out an ambush from atop the wall. | ...и провести засаду с вершины стены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88b6cbf57615ddd04919f0048f7cac6fd3673e3bad1f727008ce5644770c16c3cmvxupa776bt3chfl5yeobnom Быстрый просмотр | I can't help but rationally be in agreement with your plan, Himari. | Я не могу не логически согласиться с вашим планом, Химари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6306bc0e3aa0e569b4328cd5ade9f76b26bca00fd0b1e26d7c7f1efd640492ddcmvxupa786bt4chfl0y0j2fg6 Быстрый просмотр | In the past, you would have carried it out without even conferring with us, no? | В прошлом вы бы провели его без даже обсуждения с нами, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19e802825733a074afaf397a40a22a16713b9028c6c0b4fe03a4314b83eae35bcmvxupa786bt5chflnxosgdx9 Быстрый просмотр | And, yet, we're at the point now where you suggest it without my prompting... | И, тем не менее, мы сейчас настолько далеко, что вы предлагаете это без моего поощрения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ce35cbdfe06a3db2768cb1a82686b85ac9d1ee5825a8acf055b4d6887ee5f4ccmvxupa786bt6chflosdl9il5 Быстрый просмотр | I suppose that means we've arrived at the edge. | Я думаю, это означает, что мы достигли края. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84c3f45f9cc9d2027217cac847e201d0f36012a6de8b0c5851559930b07d0965cmvxupa776bs3chflngpiyq88 Быстрый просмотр | But you're saying Yesod is not like that, Rio. | Но ты говоришь, что Йесод не таков, Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b7ad4769bdceb689a5cdbd7ec4ded003c0b62a4ff6a3e65851119ccb22adb43cmvxupa776bs4chflb5fxq8ji Быстрый просмотр | Yes. This is just my assumption... | Да. Это просто моя гипотеза... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |