Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-574e69564dab669b2ff4b0d0167007cf73b8e43f8df6c0888c51612023d3ec53cmvxuns5z5rdxchflie33p684 Быстрый просмотр | A little further up the road is a Momo Friends merch store that's fully automated. And across the street from that is a secondhand shop that only sells limited-edition collectibles. | Немного дальше по дороге находится магазин с мерчом Momo Friends, полностью автоматизированный. А через улицу от него — вторичный магазин, который продает только ограниченные издания коллекционных предметов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c8ff233c5b2e2043d03579cfe5e7187f135671e6f6179b1a1eca179198543e8cmvxuns5z5rdychflpvx16zdv Быстрый просмотр | Well, well. You sure know your way around the neighborhood. | Ну, ну. Ты точно знаешь этот район. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85fea26252f5aadfcf6248f3d2f53d6b25183261a9178c5389c4e4733f2adb79cmvxuns5z5rdzchfl8w4w8f6a Быстрый просмотр | Ugh. Why did I have to tag along? I'll be in for a world of hurt if Hasumi catches me out here. | Ух. Почему мне пришлось присоединиться? Я окажусь в беде, если Хасуми поймает меня здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd34aa10359895be87cac25a8323cdc88ba0c2c7c9cae3b4b1064d3ed1fac8d2cmvxuns5z5re0chfldx8vsp9z Быстрый просмотр | Really? She must be pretty strict with her underclassmen. I always thought she seemed like a kind girl. | В самом деле? Она, наверное, очень строга с подчиненными. Я всегда думал, что она кажется доброй девушкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5f5dd8fd60193834a247d6d408f9d36781be0c9aad9619a2686e0105308ba1ccmvxuns5z5re1chfl8togxewk Быстрый просмотр | Th-That's because she is! Hasumi is kind, intelligent, strong, and carries herself with dignity and grace! | Т-Так это потому что она такая! Хасуми добра, умна, сильна и держится с достоинством и изыском! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-077e502fae5985c30f771f69f965adda9af7b856daae834184f58a32806b8a7dcmvxuns5z5re2chflfmqlq1rg Быстрый просмотр | Her temper is...just as peerless as her other aspects. | Её нрав... точно так же непревзойдён, как и другие её качества. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8034a04faf35812e77b9a4e3502404093c04e885d218f6dbe41b339febe41c1cmvxuns5z5re3chfl7r641q4o Быстрый просмотр | [s] "She doesn't get mad often, but when she does... Right?" | [s] "Она редко злится, но когда злится... Правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d16252602aca1618e65b1bafecf218d251e15bdd28601361a81294372ced1cccmvxuns5z5re4chflnwizzctj Быстрый просмотр | Yeah. There was that one time... | Да. Было такое одно время... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf82e0aa2a89733fce65128e5b83e811878f62d2dea14e144bc84eab8b8662aacmvxuns5z5re5chflytn21tnd Быстрый просмотр | Goodness. What caused her to be so upset? | О, боже. Что могло так сильно расстроить её? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05dd1756fdd19024c0ba9d2889f8c336f14c69e58cf568bfce353b635de19f92cmvxuns5z5re6chflxo8b4udx Быстрый просмотр | She was returning from a meeting with Gehenna's leaders about the Eden Treaty when suddenly... | Она возвращалась с встречи с лидерами Гехенны по поводу Эденинского договора, и вдруг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24b6c379afc160759b374807f81c23f400b48cf9d85fd87a8bb15cc896656693cmvxuns5z5re7chflbb68amis Быстрый просмотр | From this point on, I'll be going on a diet! | С этого момента я начну соблюдать диету! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a8aed05b6cf032e5142c0ece2fa2212ded08ebe8e05a1df84663e49e932d22bcmvxuns5z5re8chfl9qf4o0l0 Быстрый просмотр | Did you say...diet? | Вы сказали... диета? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9998a1cc2198e5cfc246e59db946f91f726a016e6c133b695aacda3f9d6862aacmvxuns5z5re9chflvh7ll6pj Быстрый просмотр | Yes, a diet! I'm going to lose weight! | Да, диета! Я похудею! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5302d4b83c08da838e1bd809a0d432600bccee7e8ee1d407fb2c98b1cb67493cmvxuns5z5reachflchuqrawf Быстрый просмотр | From this moment on, if you catch me eating more than two meals a day or snacking, you have every right to slap the food out of my hand and give me a piece of your mind! | Начиная с этого момента, если ты поймаешь меня, как я ем больше двух приемов пищи в день или перекусываю, у тебя есть полное право вырвать еду из моих рук и пошутить над мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-646f69ecf9ac28b040d4e3f7f27282c0c8872e1529970c1f828838cbdde79d0ccmvxuns5z5rebchflmgs13l0f Быстрый просмотр | Dieting can be hard if you're doing it by yourself, so that's why I'm allowing you all to keep me accountable. I need your help! | Диета может быть сложной, если ты её соблюдаешь сам, поэтому именно поэтому я позволяю вам всем держать меня в ответе. Мне нужна ваша помощь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2edb90d906cf65b8b990aa74aac9474d697d725200e0a3b42c31156197c33bdcmvxuns5z5recchfl9m56gd8c Быстрый просмотр | Wh-What exactly happened in that meeting with Gehenna...? | Э-э... Что именно произошло на встрече с Геенной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-523aea07ed4b7239232b7dd376efde406129761456b8cc68f0bfb453d4c5874bcmvxuns605redchflf10qvuyg Быстрый просмотр | Unforgivable... She went way over the line! | Непростительное... Она перешла все границы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-105247dfac0ee27d00aaab78c43c6d0782ea0cc78dd061525c1bf4de96cb7221cmvxuns605reechfllba0c5lh Быстрый просмотр | So you must be the one they call Trinity's secret weapon, Kenzaki Tsurugi. | Так что ты, наверное, тот, кого называют секретным оружием Триности, Кензаки Тсуруги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80d61850c46144291b2da2ca3085e9484448f4e5f794dc56da2a6c399e64c622cmvxuns605refchfl234smzbc Быстрый просмотр | Pardon? No, I'm... | Извините? Нет, я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9730b8d442dae9000c0bafa134c1cdf33cebd0436dfa254170c0daac97f7b376cmvxuns605regchfl28koka1f Быстрый просмотр | You're much more of a woman than I was expecting. Almost offensively so. | Ты намного более женщина, чем я ожидал. Почти оскорбительно так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d01060a6c4393beb91b7c92bf88c974154dc788b55a58a9c88d31b019b557c7cmvxuns5z5rddchflnqyadqx2 Быстрый просмотр | But Koharu's right. We're in the middle of a mandatory boot camp. There could be dire consequences if we were caught sneaking out now. | Но Кохару права. Мы в самом центре обязательного лагеря. Если нас поймают за тем, что мы убегаем сейчас, последствия могут быть тяжелыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f34d78ec34ae0e7cfe2a2d9e9b6810c8a36ecf6b9fe6e68f1f9d8d2554503ceccmvxuns5z5rdechflbx5vk5t3 Быстрый просмотр | It's not like we'd go that far—it's still within the district. We'll be back before you know it. So what do you say, Koharu? Doesn't it sound fun? | Нам не настолько далеко — это всё ещё в пределах района. Мы вернёмся, пока ты не заметишь. Так что, Кохару, что ты думаешь? Не звучит ли это весело? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acff9f03e3403f004824342117822eed361cbdc0c968a0af66d76f598c0b0ebbcmvxuns5z5rdfchfl0lrikhy0 Быстрый просмотр | I-I mean, sure it does, but... | Я-я имею в виду, да, конечно, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a0c6fbf3ec1dbca583855eea047bcf2629115dd4e26f33cceb3cebf964802cbcmvxuns5z5rdgchflxwp06xl5 Быстрый просмотр | Come on! One little walk isn't going to kill you. Isn't that right, Sensei? | Давай, один небольшой прогулка не убьёт тебя. Не так ли, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-553855f9b256ee813c0d7eb47dd3b9468ed8c5dff6f8b0d68b82cd89f0125b99cmvxuns5z5rdhchfluqxquhwd Быстрый просмотр | [s] "I'm in. Let's do this." | [s] "Я согласен. Давайте начнём." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eac8d2009616b8d10ca5a82bc794908778de135c8a71543405644125785988ccmvxuns5z5rdichfl0tp9op0b Быстрый просмотр | You're fine with this?! | Ты в этом уверен?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a05e16105246fa70d0bbb29f1c0b5fcb576586130e6ce0ece2db56905c827158cmvxuns5z5rdjchfle8ppvadp Быстрый просмотр | I'm dressed and ready. Just give the order on when to move. | Я одет и готов. Просто дай команду, когда начинать двигаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27f37d89e07bd39d54be52097ba765a6ef4d5fd4c5150a63cbbf11afe500d504cmvxuns5z5rdkchfliic6cte5 Быстрый просмотр | You too, Azusa?! When did you get changed? | Ты тоже, Азуса?! Когда ты переоделась? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fe91b01d94fbd97730b958060ffc22c00c91bddbfbeb92a5e3fc48272d4599ccmvxuns5z5rdlchflmdjrd0re Быстрый просмотр | It's decided. ♥ | Решено. ♥ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c540ddfcc326a805c910492e4a02ff2f48c6f823acd46ec9b77b9fe5fe4d102cmvxuns5z5rdmchfl7gaj5g2t Быстрый просмотр | Everyone, hurry up and take it off! The Make-Up Work Club is going late-night streaking! | Все, торопитесь и снимите! Клуб "Макияж" отправляется на ночную прогулку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |