Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f178aed6b7a24923fa65a4a5cc6d7952c5e8c2c24824496ec1ae90ac7edd3e6ccmvxunksj5oxtchflkex5srkz Быстрый просмотр | Goodness, Azusa. Are you trying to tell Koharu she isn't intelligent? | О, Азуса. Ты пыталась сказать Кохару, что она не умна? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2663e448a474c537cf97196abf80b996f84cf0d30c6750f305c808ffda693e9ecmvxunksj5oxuchflwsfwk3ik Быстрый просмотр | You can interpret it that way, but the reality is that sometimes life is just like this. | Ты можешь так истолковать, но на самом деле иногда жизнь просто такая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07c5db1798cc9f3b45b305f740da1c83be993f0d2d5ae08201877d3222f254e3cmvxunksj5oxvchflulanoeqg Быстрый просмотр | You mean that life is agony, torment, and misery like she said? That's deep. | Ты хочешь сказать, что жизнь как она сказала - мука, мучения и горе? Это глубоко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cbe97560461d280f3ba829f20574186525b3736923fbcb0b47b1dd3068567c9cmvxunksj5oxwchfl6h0sxf94 Быстрый просмотр | Wh-Why am I the one being singled out?! You all failed too! If I'm dumb, then so are all of you! | Ч-Что за причина, почему я одна и есть цель?! Вы тоже провалились! Если я глупа, то и вы все глупы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3e6e047d351d705c9e54a268d2bd71f8605172108629927e794f754aafb9304cmvxunksj5oxxchfl53z4tjed Быстрый просмотр | A-Ahaha... You guys... | А-Ахаха... Вы все... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ec34eab8575c3dfb33c601b710d6d96c5a4e086f7b881312cd7039a496bf072cmvxunksj5oxychflc4rdciwe Быстрый просмотр | Idiots—the whole lot of you! That's why you're all in the Make-Up Work Club to begin with! | Дурачки, все вы! Вот почему вы вообще в клубе "Повторение уроков"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1a636abd588da57cbcb55d9812646de65ad7f09c3c5e75cc60807b172b45856cmvxunksj5oxzchflti2y0671 Быстрый просмотр | You! | Ты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ca29e3720bebcb9d195d6e5388d6fd203bab0904bdc0fcb4cd12aad6b9fe94ccmvxunksj5oy0chfldqjjxwo4 Быстрый просмотр | And you! | И ты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42de89ed542f37ae0245094b92e8a1aac0bcd6b6da3f907462960e385b8d53e8cmvxunksj5oy1chfl13njb8e4 Быстрый просмотр | And YOU! | И ты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aab6aa03eb26c41df3224a69d634c3b5e887bd4a019f26a9d1837afc3180b104cmvxunksj5oy2chfl7bhahszf Быстрый просмотр | And you too! | И ты тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29c259d6f2bf78e9cd0af28e6018b867a27d80b5c6e7fd4aa0ae4ee9115ee502cmvxunksj5oy3chflmcrs57kw Быстрый просмотр | [s] "What did I do?!" | [s] "Что я сделал?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e384486d7c9ccadd78df7d565f8e8e8bf16d1a2ab22e6ef747c4ced2d400806cmvxunksj5oy4chfld28gesg6 Быстрый просмотр | Okay, Koharu. Deep breaths. Calm down. | Хорошо, Кохару. Глубокий вдох. Спокойствие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24cbb3db082d9940d36ce3ccbf317e95d350c04b8ef0fe751663d8f0e20255dccmvxunksj5ox1chflpgec9pmk Быстрый просмотр | The fifth one relates to paradise. | Пятый относится к раю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4c77a1da4b79f9d13140d47c857fc9e49b06f167ce5beda9effee74af331d93cmvxunksj5ox2chfldwqvomvc Быстрый просмотр | "Can we prove anyone has ever reached paradise?" | "Можно доказать, что кто-то когда-либо достиг рая?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9927fae3f6468ee1f598095aa31833746aab842a5c1bca1a7dfc7706cd93c3d4cmvxunksj5ox3chfl27lsu1xu Быстрый просмотр | Like each of the koans, this question's intent is vague, but it can be interpreted as referring to the inherent paradox in proving the existence of paradise. | Как и каждый из кован, цель этого вопроса неясна, но его можно интерпретировать как отсылку к врожденному парадоксу доказательства существования рая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef45d56826eba012ce6ed9fc3c727fb3bb7b789daccfa4de69d96858ac01eb98cmvxunksj5ox4chflmo56huq5 Быстрый просмотр | If paradise exists, then the ones who reach it will remain there for eternity, forever enveloped in joy and satisfaction. | Если рая существует, те, кто достиг его, останутся там навсегда, вечно окружены радостью и удовлетворением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c815913a7618a7c06158ce8eef6016283e09e2c13d733432427e6c9d6dc6904fcmvxunksj5ox5chfls5ulmd1m Быстрый просмотр | If someone does leave paradise, it's because they weren't fully satisfied, so it was never a paradise to begin with. | Если кто-то покидает рая, это потому, что он не был полностью удовлетворен, значит, он и не был раю с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-242301430ca41de59a851bd8e425e273b452336be967d8d3875a8d60b334fd84cmvxunksj5ox6chfly2eoiyn6 Быстрый просмотр | Therefore, those who reach paradise cannot be found—and should not exist—outside of paradise. | Поэтому те, кто достиг рая, не могут быть найдены — и не должны существовать — вне рая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25906f6fabfe3f55e59e5cc37cd2097ad2b214e96902ab54d7e03c5d8bb4d14bcmvxunksj5ox7chfldmpfq4ak Быстрый просмотр | So, can you prove the truth of someone who does not exist? | Таким образом, можно ли доказать правду человека, который не существует? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-218f44c4f886b231f3aef3005fdf561d6f85cb366b2fdd9e3c5110f59aa1fbddcmvxunksj5ox8chflads4tn9v Быстрый просмотр | The purpose of this fifth koan is to be nigh unanswerable. | Цель этого пятого кован — быть почти непроходимой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad68c325662526458eab119e06dba0dbb910d13250ca0faec13e0486f71e0fd1cmvxunksj5ox9chflrty7tcwm Быстрый просмотр | Does truth that cannot be proven become worthless? What is the true question masked behind such cynicism? | Страдает ли истина, которую невозможно доказать, в цене? Какой же вопрос скрывается за таким скептицизмом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48c63ab8e9cf67f9521c39f3291493be838edd35a922655cde7ce0866d62f850cmvxunksj5oxachflswop80a6 Быстрый просмотр | Eden is the Paradise from scripture. It exists nowhere and cannot be found. | Эдем — это Рай из священных текстов. Он не существует ни где и не может быть найден. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d1eb2962e9c42764476ee5973e807c2c9ccb474c97c124d5f32e84512114582cmvxunksj5oxbchfl87xovzfs Быстрый просмотр | In other words, it's nothing but a sweet illusion conjured by dreamers. | Иными словами, это просто сладкая иллюзия, придуманная мечтателями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95fbeb513c3114d954cc50db26eba3e5db7311eed7f944f53b52e1e1e740c960cmvxunksj5oxcchflvxljofse Быстрый просмотр | You see? Surely, this is the metaphor behind the treaty's name. | Вы видите? Наверняка, это метафора, скрывающаяся за названием договора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa9a144f7bcf8e77cada14efd2924eccb6edbd9d82e35cbb33052a862a1d5e9bcmvxunksj5oxdchflahs52o7j Быстрый просмотр | You may find the story that's about to unfold to be unpalatable. | Вы можете найти предстоящую историю неприятной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f556e00a1d6818ba0ff51bb1380836c26e97cbc555d269d0bdbba748f1338b29cmvxunksj5oxechfll3xl3o53 Быстрый просмотр | It's a story meant to make you uncomfortable, uneasy, and leave you unhappy. | Это история, которая должна вызвать у вас дискомфорт, неприятные ощущения и оставить вас несчастным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef6398f62ce3ec2fce5d11355265b1817a6320e37848507b82a3d3bb45525bbecmvxunksj5oxfchfly55z3248 Быстрый просмотр | A cynical story that will make you doubt people and truth. | Скептическая история, которая заставит вас сомневаться в людях и истинах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-919e5438fb34e707a79fcb699f1fc1d8aa218fae4030d6288ade156257f353c4cmvxunksj5oxgchfld011yvx1 Быстрый просмотр | Gloomy, sad, painful, and ultimately bitter. | Темная, грустная, болезненная и в конечном итоге горькая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2af78d23e9cca9587b40509655567524e4159b9d2f001bbd9b2a46e1313fb612cmvxunksj5oxhchfl07w1diw3 Быстрый просмотр | But entirely truthful. | Но это полностью правда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c096635f6243dd7c630718063d3d2cd32e603f5389fcd97dedd89fd2f69fe79ecmvxunksj5oxichfl4yzzgz1h Быстрый просмотр | I ask that you not look away and see it through to the end. | Я прошу вас не отворачиваться и до конца посмотреть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |