Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ce8ed6299a4dfc4a3fcfd292e5031a8a19a96b05f6e93944caebcf3050340a14cmvxundhf5mqvchflg5rt4ud3 Быстрый просмотр | Sure, the low member count was an issue, but you also need to produce some tangible results as a club. | Конечно, низкий уровень членов был проблемой, но как клуб вам также нужно показать какие-то реальные результаты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ae23062eab4c854d1c88bdf7c38b992c715db817d9586e19b270564850b957dcmvxundhf5mqwchflxat9obif Быстрый просмотр | Of course, you get a grace period since these rules just changed recently. | Конечно, вам дается льготный период, поскольку эти правила только что изменились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdea6d82826e649fa1345e954452d0bbbf38067f907340f59c11f464e4dc468ccmvxundhf5mqxchfllbvqekmt Быстрый просмотр | However, if you can't produce results within a month, your club will be shut down regardless of whether you have four members or four hundred! | Однако, если вы не добьётесь результатов за месяц, ваш клуб будет закрыт, независимо от того, будет ли у вас четыре члена или четыреста! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f50532087d8a6917fe86fa65cd12a9541e16df841badf7c7a2943ab6fde81d9cmvxundhf5mqychflq5t73s6l Быстрый просмотр | But it is! I've already explained this to all the club presidents. | Но это так! Я уже объяснил это всем президентам клубов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a175190dfd0ad67e823afc0bfa12517f9387114bb826fa8d68b402a64cf2b391cmvxundhf5mqzchfl703ic9z3 Быстрый просмотр | Now that I think about it, your president, Yuzu, was absent from that meeting. | Теперь, подумав, я понимаю, что ваш президент, Юзу, отсутствовал на этом собрании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50670942bbeaa31bdb3d356b83c26e068e622e2ddb9540215c9f7371a1753dcacmvxundhf5mr0chflqxqbwid1 Быстрый просмотр | So the onus to comply with the changes falls to you. | Поэтому на вас теперь лежит ответственность за соблюдение изменений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55e072e0438aa6b45381756e914a6b1396991d1f22c4d668f7ae46c36fd69cb1cmvxundhf5mr1chfl77pyophq Быстрый просмотр | Grr... This is so unfair! | Грр... Это слишком несправедливо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96bd0e5513ac3a2fdecafb0ba242adfcc8b33c4f6c214d076167221d4b468281cmvxundhf5mr2chfltrsewn4t Быстрый просмотр | What's unfair about it? In fact, making everyone follow the same rules is the definition of fair, really. | Что несправедливого в этом? На самом деле, заставлять всех соблюдать одни и те же правила — это определение справедливости, на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f3bd1d072ac7a1f84cebcbb7f28195bc78636c22922c0c95283cf6b5cc5aa44cmvxundhf5mr3chflzl70ejxn Быстрый просмотр | If I'm being honest, I still have my suspicions about Aris' identity,#nand I had come in here today intent on shutting down this club. | Честно говоря, я всё ещё подозреваю в идентичности Ариса,#nand я пришёл сюда сегодня с намерением закрыть этот клуб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b71c30f18dad2275362e8199a18d583aa003312a87df219a2724f0ccf35759abcmvxundhf5mr4chflhm6pw9pv Быстрый просмотр | But one thing is clear to me—Aris has a real passion for gaming. | Но одно я точно понял — Арис действительно любит игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44f3973a28143f7d9bf8869db6f98d44f1e080a74fd255a73d318b8d5a20b4fecmvxundhf5mr5chflzcvozzmm Быстрый просмотр | Given that passion, I don't think I can take away your grace period in good conscience. If that passion is real, it should produce fitting results. | Given that passion, I don't think I can take away your grace period in good conscience. If that passion is real, it should produce fitting results. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30acd58110267fe19b0d7dea04eaa366148ca2588f6646c964513919df1b68b4cmvxundhf5mr6chfl05u2atsn Быстрый просмотр | As I recall, Momoi, didn't you tell me you'd have something amazing to show us at the Millennium Prize? | As I recall, Momoi, didn't you tell me you'd have something amazing to show us at the Millennium Prize? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f533803110b27c74547b4de78150ff88948a5c43fcf19cc0735e1ad07adbb78cmvxundhf5mr7chfljydr3hog Быстрый просмотр | I...guess I did. | I...guess I did. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b47a987d5ef73d8dbf4cf31436be3e2bc43dac6d34265838cc2503aa3449c48cmvxundhf5mr8chflc5jbu0lu Быстрый просмотр | Well, now that you have a new member, you'll have more resources to make your new game all that much more fun, right? | Well, now that you have a new member, you'll have more resources to make your new game all that much more fun, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b7ab0644744b2f2584629e9e78c634d98ca0f8d805eeb9a17fcef992ad1d33dcmvxundhf5mr9chflutbb27ph Быстрый просмотр | I'm looking forward to playing it. Bye! | I'm looking forward to playing it. Bye! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d9e16a2fab1681f04d8843f76db4cefc366fc4676c7a4e2e4ae5ee7f2d252f5cmvxundhf5mrachfln7xni06u Быстрый просмотр | Hold on you... You...! Arrrgh! | Hold on you... You...! Arrrgh! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b2ab31d10dc7c998e77d16a0174677e6b73c8eeea2f01628fd3458a942fcff7cmvxundhg5mrbchfliii8xwrh Быстрый просмотр | So in the end, we're still in big trouble. | So in the end, we're still in big trouble. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bfcdceee9920151829cc6369b63ed5aa0f407e0d20ba7060a50b0bd5ab4dd91cmvxundhg5mrcchfle808s0fj Быстрый просмотр | Gah! This sucks! They're just trying to get us kicked out! | Gah! This sucks! They're just trying to get us kicked out! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65cb899acc551f11ba7309ba6b3abda00ed551353d2bdd4e44914751961e3d95cmvxundhg5mrdchfllqoj9wh0 Быстрый просмотр | ...I'm sorry. I should have gone to the club meeting. | Извините. Я должен был пойти на собрание клуба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c26633265187be9533191fbb204a2844436664aafefa2765d758a9f2bb44a489cmvxundhg5mrechfloqs7wnn4 Быстрый просмотр | I-It's not your fault, Yuzu! Momoi was supposed to go in your place if you couldn't make it! | Н-Нет, это не твоя вина, Юзу! Момои должна была пойти вместо тебя, если бы ты не смог прийти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca3b3d27f386860a78b26fa5e766bb69c1708030171998d78dfd94387159e950cmvxundhg5mrfchflrgah1a34 Быстрый просмотр | Right, but, um... | Правильно, но, э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50a0b3247187c4a30f9a2046560866df8461bb615ffa25808b2e5c2aa5f2ac7acmvxundhg5mrgchfls4ehjxod Быстрый просмотр | Well, y'know, the item drop rate was doubled at that time. | Ну, знаешь, в то время шанс получения предметов удваивался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58684d8d66cebfa15ef34e81e987ba5d90b0f04eee592d8fd608a7c2f111d0dccmvxundhg5mrhchfl5s5ew5su Быстрый просмотр | Delete that game right now! | Удали эту игру сейчас же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6970facee754fd12a83f0e9f5fe46a55ed84fde96025508be8f4d7b58be402cecmvxundhg5mrichflvvnhb4nb Быстрый просмотр | Ugh... There's only one option left. | Ах... Остается только один вариант. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e1a2e1da231b47114010697150aaf54ef94e3de4f7fd3edeedb4bc0ac368d46cmvxundhg5mrjchfl580lmcxr Быстрый просмотр | We have to make a game that we can take to the Millennium Prize. | Мы должны создать игру, которую сможем представить на Миллионный приз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ff7fa1b65cd98ce35ab26723711eefe3ce00d80b622a2dfb3dd287fc2667c3cmvxundhg5mrkchflaetjfy1q Быстрый просмотр | So we need the G.BIBLE after all! Ugh, does that mean we're going back to the ruins? | Значит, нам все-таки нужно G.BIBLE! Ах, это значит, что мы снова отправимся в руины? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eff98b05ef9374f1f1776b44de3f10f48180ef31dccf496fc09a4b895db98842cmvxundhg5mrlchfl846rhey2 Быстрый просмотр | This is all my fault. | Все это моя вина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d20b17b306e9feef09337e9b24e3e92ff79d75dac985ef7bdf61e8473db26d28cmvxundhg5mrmchfls5gr7x6w Быстрый просмотр | Huh? What was that, Yuzu? | Хм? Что это было, Юзу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f358357d15cb7c3348127545dd298aa10f349b5cc698b4217a05b053e45b6a92cmvxundhg5mrnchflwwle8tuk Быстрый просмотр | If you're going back to the ruins...then I'm coming with you. | Если ты собираешься вернуться в руины... тогда я пойду с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5f1c645e58de0fc1f103d4fc478c17f3572cbd76b4209ccc64032bddf9cd23fcmvxundhg5mrochflhfwk370c Быстрый просмотр | You WHAT?! | Ты что, что-что?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |