Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-01a55ae377d848edf3e01c7b8dcee9faabd3323cb192da496232116053d002e2cmvxuwn3688jichfla2lxk4m6 Быстрый просмотр | [s7] "Regardless, your work is still going to be at the beach!" [s8] "What are you going to do if your uniform gets wet?!" | [s7] "Независимо от этого, ваша работа всё равно будет на пляже!"
[s8] "Что вы будете делать, если ваше униформа намокнет?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8edbdef954672ea5f8640815821c79ec6cd2f8449f41ea1bda7c0d7aaefa8985cmvxuwn3688jjchflcs0pid0n Быстрый просмотр | You're here to make me take a break and relax, right? | Вы здесь, чтобы заставить меня отдохнуть и расслабиться, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88c0b49c1bea27b1aff7d0bbd4b7439f229733c5e617c7d57c443352be370414cmvxuwn3688jkchflp39kzjs5 Быстрый просмотр | [s9] "Was I that obvious?!" [s10] "(She...read my mind...?!)" | [s9] "Была ли я так очевидна?!
[s10] "(Она... прочитала мои мысли...?!)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dff94b9cfb80a54880d79b1e6fd4405d39e381c59f7d6893b896cc0627ee56bacmvxuwn3688jlchfldg3q9jpv Быстрый просмотр | You always have very clear-cut intentions with your students. | Вы всегда очень четко определяете цели с вашими учениками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-238643d56ef5cd28c7fd5c90b4682eb349247a28028722054ffc104bb5f0cbb3cmvxuwn3688jmchfltojifkez Быстрый просмотр | Ah, I didn't mean that as a criticism at all! I actually appreciate it quite a bit. | Ах, я совсем не имел в виду это как критику! На самом деле, я довольно ценю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8500f9aabbb2f54a8ff1f430d95f71300ae25fee78b9814314e7ce817684bdfbcmvxuwn3688jnchfl8nqmtnaa Быстрый просмотр | I've only recently realized that, but it would seem that I am not the most proficient at "self-care," as they call it. | Я только что осознал это, но, видимо, я не самый профильный в "самообслуживании", как они говорят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-101fbfcb7872b761d6ac45b13da7bc7c67a6d54146e7e610ae78fc5f3c2a6b7acmvxuwn3688jochflua39dfxe Быстрый просмотр | [s] "(She's surprisingly self-aware...)" | [s] "(Она удивительно самосознающая...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-babf2a960627378761f2e2a493ff4eebc1b57a8f49e88a69e6eec5be6a796de8cmvxuwn3688jpchflvwn3dn9i Быстрый просмотр | You ARE correct that it would be rather uncomfortable to work in a wet uniform... | Вы ПРАВЫ, что это было бы довольно неудобно работать в мокром форме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c5bb44d494390312292c81cbb65bfe40f5472b41ed9d8f088a13a3ab688d061cmvxuwn3688jqchfl3gehud2n Быстрый просмотр | Yes. You're trying to be considerate of me, so I should respond in kind. | Да. Вы пытаетесь быть внимательным ко мне, поэтому я должен ответить так же. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d885591cdacc11a68cbf32be071a51004d94fe9f6dc73e7ab4cc0e9e6abc72fcmvxuwn3688jrchflxens4zjj Быстрый просмотр | This is one of the few times we can relax on formalities, after all. | Это один из немногих случаев, когда мы можем расслабиться с формальностями, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c329bbc9eba559a9edf5fb8f3f9ebe7a4e048a78aeac41f3a26cb1ddb9b63a46cmvxuwn3688iochfl68zc6mq3 Быстрый просмотр | Mika and Nagisa have learned to ignore my abrasive nature, to a degree. | Мика и Нагиса научились пренебречь моей грубоватой натурой, в определённой мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db6e3b0ca49c2045d3073076922cd19c0df4e98a5d5a5e9701c58a143b71182ecmvxuwn3688ipchflmwhpyvo7 Быстрый просмотр | And I've grown less dismissive of Mika's childish ideas. While she can be naive, her heart is genuine. | И я стал менее пренебрежительным по отношению к детским идеям Мики. Хотя она может быть наивной, её сердце искреннее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-097798c29fffa50a79a6ef7fe4d5fc9993227db51a8acc5bde178d392a2a3bf2cmvxuwn3688iqchfluha5o2vc Быстрый просмотр | And while Nagisa has a stubborn side, her reasons for being that way are valid. Both Mika and I owe her a debt for her work. | И хотя Нагиса имеет своё упрямство, её причины для этого обоснованы. Обе Мика и я обязаны ей за её работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e417c476beb9815a55139c0e5cf212728e94fa12495a7fd5ee2629c72f9a9d34cmvxuwn3688irchfl9g1f9lfq Быстрый просмотр | It feels like I'm babbling on and on with my nonsense, but... | Получается, что я просто болтаю без ума, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c897bda27d686993c19f4c3c2cf1fe32947992b4b3ed225604a95d58156eb10cmvxuwn3688ischflrrppzr1e Быстрый просмотр | [s9] "I understood everything." [s10] "The three of you will do well together." | [s9] "Я всё понял.
[s10] "Три вас хорошо слажены вместе.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc6be73d2827afcad9ff90088896d0c4d757cf1f3bfeed399b5148aa4ef4e297cmvxuwn3688itchfligeldk09 Быстрый просмотр | Heh. You're right. I hope so. | Хэй. Ты прав. Надеюсь, так и будет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07e1c03e28a354428e8bf9c1bd1429dded42298ebb139d9ec5cb82c321586c17cmvxuwn3688iuchfl420klgr9 Быстрый просмотр | ...Well then, that's it for the story of my friendships. | ...Ну тогда, видимо, это история моих дружб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0efe2934d3c6e0202d762a62ff6e95b5f90d4bde71f9f687e2f5a3e81edfc74dcmvxuwn3688ivchflp2tdqftu Быстрый просмотр | Let's refocus. I want to talk about where our relationship is headed. | Давайте переключимся. Я хочу поговорить о том, куда мы идём в отношениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6175071f57ce8221c43843f3605b9bd6bf6572089e235b0721dfb84ac00129bbcmvxuwn3688iwchfl2bh0epgb Быстрый просмотр | [s11] "...OUR relationship?" [s12] "What do you mean?" | [s11] "...Наша связь?"
[s12] "Что ты имеешь в виду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93b5f778abf1e89b8e11cf172ec4c1103d5be36cef16fafb529828592b91693ecmvxuwn3688ixchfltljdsoa4 Быстрый просмотр | Are you acting like you don't know? Or do you actually not know? | Ты ведёшь себя так, будто не знаешь? Или ты действительно не знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b08e4541523dbad01ad088443bed221acbb6cb39978d5a1599dd33439f01a0cecmvxuwn3688iychflpoexvjgv Быстрый просмотр | Does it really matter? I won't allow you to refuse, anyway. | В действительности это имеет значение? В любом случае, я не позволю тебе отказаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9d4ceb44a9383a7c6c917040a80bdfe7688fb41691901ff658a2f69676ad6cbcmvxuwn3688izchflf7f4qw73 Быстрый просмотр | Now, let's go. I parked on the curb. If we keep talking, I might get a ticket. | Теперь идём. Я припарковался на обочине. Если мы продолжим разговор, я могу получить штраф. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e6a4c8d57d621bacca0e5c39b4305f11813a913e9684b002828169f62a09b60cmvxuwn3688j0chfld0tdirav Быстрый просмотр | You seem quite troubled by the prospect. But, let's be honest. This isn't your first time on one of my trips, is it? | Ты явно обеспокоен этим вариантом. Но давай будем честны. Это не первый раз, когда ты участвуешь в моём путешествии, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0777f5aa0f12d3078d67b4468c9d28e91f4410494374ff13f6e2dde868538da3cmvxuwn3688j1chflqat1ufps Быстрый просмотр | ...I'm kidnapping you. Right now. | ...Я удерживаю тебя. Сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cc4806e4591f98b1f099c93748ba56a4024736bde1af3dd723dca6ed783f1cecmvxuwn3688j2chflb7dwnubk Быстрый просмотр | ...That is the situation. | ...Это и есть ситуация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07a8dfdb53e91221064cf4ca715d663dbe545c9efae52b9f6f63dbefb11a198dcmvxuwn3688j3chflzl8924f4 Быстрый просмотр | Looking over Hasumi's schedule...she hadn't scheduled a single break into it. | Просматривая расписание Хасуми...в нём не было ни одного перерыва. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88984a84c1e2f6d53e4e34a4bd5ce98d287e82d05c44e2a46465b064a3ca41ebcmvxuwn3688i8chflgvckvlvs Быстрый просмотр | It's funny to say this myself, but I've been feeling more and more comfortable with Nagisa and Mika. | Признаться в этом самому себе смешно, но я всё больше чувствую себя комфортно с Нагисой и Микой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e4bddad11c430f474186847836da0bcecf0ca64dc2168cf7d57a4bb446fc55ecmvxuwn3688i9chflbhejm1rq Быстрый просмотр | Of course, this doesn't mean I wasn't close with them in the past. Regardless of what the two believe, they're both precious to me. | Конечно, это не значит, что я не был близок с ними раньше. Независимо от того, что думают эти двое, они оба для меня очень ценны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cfb36aa8c040dbc05f63b842fc47ef1376d55530cd47411c7ae39515b854328cmvxuwn3688iachflfdy2lh7k Быстрый просмотр | ...I misspoke. I should not speak of what they believe about me or not. The truth remains the same. | ...Я неправильно выразился. Я не должен говорить о том, что они думают обо мне. Истина останется неизменной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbff0553390a2cf386cec2c2cc7b7ec5bc186b45619ca3d869d16265239b5b92cmvxuwn3688ibchflc03xblrk Быстрый просмотр | [s5] "You really have changed." [s6] "So mature, Seia!" | [s5] "Ты действительно изменился."
[s6] "Ты так взрослел, Сэя!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |