Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-12833fd6bf399301c8a2f0519b6407e7a3b310e5980af88233a186bd3d86b306cmvxuxuyc8ia7chflxo2pxbux Быстрый просмотр | I may have exaggerated a little with this "night patrol." I don't expect it to be very eventful. | Может, я немного преувеличил с этим "ночным дежурством." Не ожидай от этого много событий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e3f71e806c7c977f631f6692d0bad380bc380ca5cd67bdcb3a7bdf7c490e879cmvxuxuyc8ia8chfls9h5p408 Быстрый просмотр | Why do I think so? Hm... | Почему я так думаю? Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9889d09d0dcd936f7354623b8e5af28ae12fecec6d47d36760c0d96ac62f32fbcmvxuxuyb8i8xchflnk54p5iz Быстрый просмотр | As expected, keeping up with any high school student, let alone one with Eimi's stamina, was no walk in the park. | Как и ожидалось, держаться в таком темпе, как у любого школьника, тем более у кого с такой выносливостью, как у Эими, — не просто задача. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c15c2e90dc91b0b6996133fb2574764a1f03fe4d85d93b050c708b50a4b17bbacmvxuxuyb8i8ychfl3zijajwf Быстрый просмотр | Impressive, Sensei. You're keeping up quite well. | Впечатляет, Сэнсэй. Вы держитесь довольно хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b9c774071e8c6e7eda920da93611b784a2e8a3d42929befd0f2647899e808c5cmvxuxuyb8i8zchfl2uyjmele Быстрый просмотр | [s] "Even if it's just empty praise... *pant*... Thanks... *huff*..." | [s] "Даже если это просто пустые комплименты... *дыхание*... Спасибо... *дыхание*..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46ebe893f58601481a96fd317681b49be24148c7fe37145ba65917368f35a297cmvxuxuyb8i90chflrmcjr7sy Быстрый просмотр | It's not empty praise. Ms. Rio would have been carried out on a stretcher after half an hour, at most. | Это не пустые комплименты. Мисс Рио была бы вынесена на носилках уже через полчаса, не более. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbe32de66dca32718e37f316b99c456291dbc1339176bf5182ed96f66441869fcmvxuxuyb8i91chfljvwo1ids Быстрый просмотр | Huh? I should talk to her about her health? | Хм? Я должен поговорить с ней о её здоровье? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e4ac7085c17c9ebde702bc9b3f2662e9dfb6eafd4b2c0e5126915f9eff74a7cmvxuxuyb8i92chflxhyl4ku2 Быстрый просмотр | While I don't disagree... | Хотя я и не согласен с этим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b8b3412729195db94762beae046e635db1c55a01fffe9784370a87c2e2e9144cmvxuxuyb8i93chflkypeg5x9 Быстрый просмотр | You know, best of luck. If it's coming from you, she may actually listen. | Вы знаете, удачи. Если это от вас, она, возможно, действительно послушает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ae55d2a16ae127c85d13bf09b6f0d3af09c2a0f553b171faf1fa42d9ead116acmvxuxuyb8i94chflkis4j98z Быстрый просмотр | Hide, Sensei! | Прятаться, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9920410a64e9a57f51fb38d43654b77ca22a7e4f9e9040bef3557d01168d6f1cmvxuxuyb8i95chfllrr8n9ee Быстрый просмотр | Eimi pushed me into a small alcove in the metal floor to hide me. | Эими толкнула меня в узкую нишу на металлическом полу, чтобы скрыться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4d815575dacb8530f1f754678a39f53ee9077858a56c137e96efe545a6394a4cmvxuxuyb8i96chflppdufcn8 Быстрый просмотр | Sorry, Sensei. I didn't mean to scare you. | Простите, Сэнсэй. Я не хотела вас напугать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b36e5025229e52a2cd0630afa253f69359839ed88b3892cfaba51efeec4f42dcmvxuxuyb8i97chfl2pweiv23 Быстрый просмотр | Stay there until I give the all clear. | Остайтесь там, пока я не дам сигнал к отступлению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd8cd4c54097fd7da75be5c1688adffc1e59049e029b0a6398dee2fd6a7c8941cmvxuxuyb8i98chfl04a8i1be Быстрый просмотр | One, two, three... That's about one squad. No problem. | Один, два, три... Это примерно один отряд. Никаких проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d5cedf39453ddafe25826acbd3f9d1d868e1bfb24a0a94ac2aa89cddd8b653cmvxuxuyc8i99chfludu3id0n Быстрый просмотр | Clear, Sensei. Threat neutralized. | Чисто, Сэнсэй. Угроза нейтрализована. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de54608104628adce3048557e173eabf759ced89d642869bd70619b17a7eabe4cmvxuxuyc8i9achfl60c0cgww Быстрый просмотр | For now. I expect reinforcements will follow soon enough. | Временно. Я ожидать подкрепления, наверное, скоро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c1bbb46f056873970942fefad69f5d2db1fc37bf2daabb647fccbbffa21116fcmvxuxuyc8i9bchfloll1incw Быстрый просмотр | Eimi pushed forward relentlessly. | Эими продвигалась неустанно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3da840dba22a5073854fa8e6f32b2bb6abdc69dbb5ba5963cc892848b79945fcmvxuxuyc8i9cchfl79w31loh Быстрый просмотр | Enemy location confirmed. Distance... 427 meters. Taking first contact! | Локация врага подтверждена. Расстояние... 427 метров. Начинаю контакт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1e443930d0af464e4e2ac536ffb13b5f6021e6347bff0532b10819e014bbcc0cmvxuxuyc8i9dchfldhbk2c39 Быстрый просмотр | She shot down enemies before I could even see them. | Она сбила врагов, даже до того как я успел их заметить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d9180387556ff2cd0ee9e16c21ecca8b80e9c371a2f10a1a201fb9374f5eb7acmvxuxuyc8i9echflesset4gm Быстрый просмотр | Should I wait and take them all down at once? Or take out the scouting party and opt for guerilla tactics? | Дождаться и атаковать всех сразу? Или сначала уничтожить разведгруппу и использовать партизанские тактики? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-203649a3ca437888c10b42d5e1db652ae6eb5f4a57b01e0712b08c72f67e0646cmvxuxuyc8i9fchfl8nbl0t8n Быстрый просмотр | Letting the situation escalate is inefficient! | Позволять ситуации усугубляться — неэффективно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-310895da73f4cdd6b34e94c9c294447e995943efc3e5bb06ee61ff3985e255dfcmvxuxuyc8i9gchfl6ktanb6b Быстрый просмотр | The enemy must not have found us yet. That robot can't be more than a transport unit, considering its lack of firepower. | Врагу еще не удалось нас найти. Этот робот не может быть более чем транспортным средством, учитывая его отсутствие огневой мощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-583efb6fd3882e9d80c97b7ff3ace10c556ce2d2b0ee191585ce9f85e67dc122cmvxuxuyc8i9hchflx30tdsr5 Быстрый просмотр | Search and destroy! | Поиск и уничтожение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97adb236c5c46e8789bee57953e6379313ab4724ff742e567cde5d68e09f7c98cmvxuxuyc8i9ichflb28cd05z Быстрый просмотр | I could only marvel at Eimi's decisive and efficient fighting style as she moved us through the patrol route. | Я мог только восхищаться решительным и эффективным стилем боя Эими, когда она вела нас по маршруту патрулирования. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a47706939046d713a9d74b31c6944abda1961e61ac5650a8764bc59622849bc7cmvxuxuyc8i9jchflt5laad8r Быстрый просмотр | We've wiped out all of the concerning radar readings I was seeing earlier. | Мы уничтожили все показания радаров, которые я видел ранее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11772d7beff15a791132f6c9df1bc06c836cb7eef44439f8e922517513fdc002cmvxuxuyc8i9kchflau13pg0d Быстрый просмотр | Well done, Sensei. Shall we head back now? | Хорошая работа, Сэнсэй. Пойдем обратно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c50b8870df44e1a2dc43441682f6a74ae46bfc6b3b1f8ff12637b52bc215eb5ecmvxuxuya8i89chflj1ux7kjb Быстрый просмотр | ― [log=유즈 결전]Without a doubt, they are all real.[/log][wa:1830] | ― [log=유즈 결전] Без сомнения, они все реальные. [/log] [wa:1830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bec0d04126ade6a9ba37126ae8ec3656a04dab4ca23f79dfc8709af3d90fe0d9cmvxuxuya8i8achflc7shhod2 Быстрый просмотр | [ns] "Come to think of it, Yuzu, you seem to be fond of that outfit now." | [ns] "Подумал, Yuzu, ты теперь, кажется, привязался к этому костюму." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-176cda9259272c036df7d9b1c3c757fd66632470c8b968c02c4593196fe32924cmvxuxuya8i8bchflmiodp58v Быстрый просмотр | Huh? Outfit...? | Хм? Костюм...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0235fc19ea89ea1215b195314057560310862906fea7c18d9f502dc154de1326cmvxuxuya8i8cchfl23ebtnwk Быстрый просмотр | Th-Th-That's...! This is...! | Т-Т-То-то...! Это...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |