Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-55f95f933a0718f0176bc5a8f993841ea2b06c89af596514c4576ae87013ae49cmvxuvz4q80xachflfo4ry3dl Быстрый просмотр | Unfortunately, the place I usually get it from took the day off. | К сожалению, место, откуда я обычно беру еду, сегодня не работает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53578b6f1b22ddc80a96ae050e6e4d5b8cc7f0b8fff153445b17b38b41f6b216cmvxuvz4q80xbchflf95nwpr3 Быстрый просмотр | On a normal day, they have people fighting for their food. That's how good it is. | В обычный день, за едой борются люди. Такой она хороша. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50d0bddbe81aed2b3a1a4f959962993067736a61a04113f14af3829d4994c830cmvxuvz4q80w0chflf55plw1n Быстрый просмотр | ...Usually, by the time I got here, I'd have to rush the rest of the way. | Обычно, когда я добирался сюда, мне приходилось спешить до конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4163f392150bf9746c03640cd0be0643e140aecaaa2666a59d1e49814115ded3cmvxuvz4q80w1chfl3ao07qkk Быстрый просмотр | By sliding down the railings... | Скользя вниз по поручням... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07fa728cd9ea1b16837aebdd1ac008d277efccff1693cd1c43caad16f5921838cmvxuvz4q80w2chflj56hes83 Быстрый просмотр | [s] "You slid down THESE railings? It's pretty steep." | [s] "Ты скользил вниз ПО ЭТИМ поручням? Это довольно крутой спуск." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71e829101ffe17159fe626bd690ea061b0de805a5efeab9857e89b636a6ce7cbcmvxuvz4q80w3chfl6xng6ohq Быстрый просмотр | Yes, but they go all the way down, so as long as you keep your balance, you can save time. | Да, но они идут вниз до самого конца, так что, если ты сохраняешь баланс, ты можешь сэкономить время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5524ed10ffe55059aa7b830ead833fc0f55f305229d5cc89990107aa6f4de9bbcmvxuvz4q80w4chfl1siuz4mb Быстрый просмотр | ...I wouldn't do it every time, of course. Just when I was in a hurry. | ...Конечно, я не делал этого каждый раз. Только когда мне было нужно спешить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4451086fc16898745b347967c9dfa749d8d2cc18e92a3e3bfa94f7e3bbe31d65cmvxuvz4q80w5chflr758ujj3 Быстрый просмотр | [s] "I kinda want to see it." | [s] "Я чуть-чуть хочу посмотреть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e775cd917415fc022a772d6c92160d07d0d52aba32139a16e3bf5671481d8deacmvxuvz4q80w6chflavgjlq13 Быстрый просмотр | Y-You want to watch me slide down railings? What's the point of that? | Т-Ты хочешь посмотреть, как я скользю вниз по поручням? Зачем это делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-903062b94901c4278f64878bf3da9345c18e20da8283960247c292320970c10fcmvxuvz4q80w7chflxcdxcktz Быстрый просмотр | It's not like we're late today, so no, I'm just going to walk down like a normal person. | Нам не нужно спешить сегодня, так что нет, я просто пойду вниз как нормальный человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83b2fecea2b7b0ee9502e5d364240f93c2a67d145223b13ae51e44128e7b044fcmvxuvz4q80w8chfls80zcezm Быстрый просмотр | And so, I arrived at school with Karin... | Итак, я пришёл в школу вместе с Карин... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcfa3d8b4a93eea7a989ef62c9942628a90fff833a7171446bdaf0e1dd7e9885cmvxuvz4q80w9chfldpthoxif Быстрый просмотр | Mm, we're here. | Мм, мы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cfefced4340a1caa038ca2409885938aeb2cee6483987421f940f0db5a89912cmvxuvz4q80wachfl2p97x30o Быстрый просмотр | ...We're here, but... | ...Мы здесь, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3791f2fb5ed5fb922caad7a3dfcc2be0b8a3cf4a6b393b73c6c8f4970cb98ab8cmvxuvz4q80wbchfl50hutkjq Быстрый просмотр | ...It doesn't feel special. | ...Оно не кажется особенным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a376d0cc7a8572282b977be3b3213a19781ef005cb844c352df2e0972aba0091cmvxuvz4q80wcchfl3bcee08u Быстрый просмотр | I wanted the fresh experience of a normal walk to school, but now that I'm here, it just feels...ordinary. | Я хотел испытать свежий опыт обычной прогулки до школы, но теперь, оказавшись здесь, оно просто кажется...обычным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaa640686dfec10f0e0e70bf734058f38681c7fa55d92aada3c87e3620bddd5ccmvxuvz4q80wdchflxbp8zyg3 Быстрый просмотр | Mmm, once again, I've failed to spend a meaningful day off. | Мм, снова я провалил день, который должен был быть значимым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b51aa6f10a087d21b794fc451b44bcb50ee80db055b2f31b725c56d991d79538cmvxuvz4q80wechflvveqj7oe Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei. I dragged you all this way for nothing. | Извините, Сэнсэй. Я потратил на это всё это время напрасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-024949ebda58d27558e3da36e707a91754d6e1e2455ee318668b19df8f056d9fcmvxuvz4q80wfchfl6o44po2n Быстрый просмотр | [s] "That's not how I see it." | [s] "Так не считай." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb5fafce3183d7dc51ff3073a6ee36f98f1cbecc991432cac3eb2e1fc0764328cmvxuvz4q80wgchflqew0ccw8 Быстрый просмотр | Oh, now you're just trying to console me... | О, теперь ты просто пытаешься меня успокоить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db9e02a135bb78dfda1adc8a763afa50c12ed54321c24dcce5c96378dcf4c5c2cmvxuvz4q80whchflrcgvyt7d Быстрый просмотр | ...What? You're not? | ...Что? Ты не такая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a89ba80870c2c12e21965a695a2ca17a6ef647872ca419ccc7aad47214636f34cmvxuvz4q80wichflbp59uhhn Быстрый просмотр | ...You appreciated me telling you my secrets? | ...Ты ценил, что я рассказал тебе свои секреты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab183fe80466cd574639c3f49462ac1fa0356b06b21770fa4677527566e32aa4cmvxuvz4q80wjchflz7zqjcos Быстрый просмотр | What "secrets"? | Какие "секреты"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8703d7268b6846e9e418a4c01b821a7ad0d88c8bd401e87e71285e08e818f39cmvxuvz4q80wkchfl7083mthp Быстрый просмотр | [s] "I learned a lot about you on that walk." | [s] "Я многое узнал о тебе в тот путь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98dc1d4ed1c3d70f67be1cfa0d2e359f8cac7e0557b8343f9e79a25b2c4b4378cmvxuvz4q80wlchfldlf8bcor Быстрый просмотр | Like with the timing of the train, and the trails, and those railings? | Например, с таймингом поезда, тропами и этими перилами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcb064f3db11abe10691bd88919525982ef2ec0f6e4f4e1a6d6fb96534035cc1cmvxuvz4q80wmchfltpqrgzrz Быстрый просмотр | ...That's all just insignificant nonsense, though. | ...Все это просто несущественные вздоры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e000b5b51e9fbdfb0c6a4c1e1463c42f04f84ba6bd4a04dca02d2ff4ca308b76cmvxuvz4q80wnchflgp3kbk2b Быстрый просмотр | They're not special, they're not even worth thinking about... | Они не особенные, даже не того стоит думать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d17b0b3b54565a36b5b0e2f5966c9dd5a2c7ab33d14a4974bfe80790f6ae7dedcmvxuvz4p80vcchfln440vmzd Быстрый просмотр | Come on, this way. | Давай, так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72b137c130cb1e549deab861a012ad884a0f992d9740728726bfab237f920d0bcmvxuvz4p80vdchfl593bnyd3 Быстрый просмотр | We have to wait here and cross after the train passes. | Нам нужно здесь подождать и перейти после того, как проедет поезд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d0a94828283f3682963bdd955806993839e44f8067cf24f4059806e133b4e8fcmvxuvz4p80vechfl0hfezyk8 Быстрый просмотр | The red light should change in... | Красный свет должен измениться через... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ab906fd6b732766a092382b8e7fd6a6d8d25041ca8d40a1019fc66d70746f9dcmvxuvz4p80vfchfl62a5j2bt Быстрый просмотр | Hmm, hm, hmm... | Гм, гм, гм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |