Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-914bab74ad2e3e43c85399e7c16e7a9817175522a87489fd9b006249dd8e0aadcmvxuwn3688iechfl4hi0c8kg Быстрый просмотр | For starters, my sarcasm use in conversations with the two has surged as of late. | В первую очередь, мое использование сарказма в разговорах с ними увеличилось в последнее время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95c161620084db78145a45d0e8d46641ad8b12eab40876e7988c2b1a724d7503cmvxuwn3688ifchfliex9c33w Быстрый просмотр | Mika has grown more lenient, yet direct, and Nagisa hasn't shied away from...yelling. | Мика стала более лояльной, но при этом прямой, а Нагиса не отводила глаз от... крика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69e72fdad888d58f8990b1da8e51f67da49c2bfc71c7b4b8ed46a9de1feab82acmvxuwn3688igchfllg4npmom Быстрый просмотр | ...Yes. Perhaps that is what it means to grow comfortable. In a sense, our relationship has become completely dysfunctional. | Да. Возможно, это значит привыкнуть. В каком-то смысле, наша связь превратилась в полную дисфункциональность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7b950aee19fb853244e3804e03194f090c81cb0dd95ba1a2e496877ea0aed65cmvxuwn3688ihchfll36fgj9x Быстрый просмотр | I'm unsure if this is the right path. We're fighting more on the surface, and I know such indignity is difficult to witness. | Я не уверен, что это правильный путь. Мы сражаемся больше на поверхности, и я знаю, насколько трудно наблюдать за такой неприятностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-509b978c18823ddf7bf37e3b555a5925e2b1f98ff4e9775a91cc2de5c8ddf9b8cmvxuwn3688iichfl508mznzi Быстрый просмотр | I might miss the times when we were "supportive and kind," even if it was superficial. | Я, возможно, пропущу те времена, когда мы были "поддерживали и были добры," даже если это было поверхностно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3389273b85cde95ca4bfb1dd3b4729df228b9a14d6dedad3abab6038c373d81bcmvxuwn3688ijchfl6pi3c9km Быстрый просмотр | That said... Well... | В общем... Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae9059dac5d3a63da68b2ec2e6bc624fe72cefe44a357a429460ebb3ff7a3235cmvxuwn3688ikchflrbt4sd93 Быстрый просмотр | [s7] "If something goes wrong, you can handle it." [s8] "It's all about finding what works for the group." | [s7] "Если что-то пойдет не так, ты справишься."
[s8] "Всё сводится к тому, чтобы найти то, что подходит группе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de488e051120bc55e2b79a975226610298a5906078d1d4593634a402b5dc5d38cmvxuwn3688ilchfll822l5wz Быстрый просмотр | I suppose so. I came here hoping you'd say that. | Предположу, что так и есть. Я пришёл сюда, надеясь, что ты скажешь это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e13c3488bb9fc16a2ebc0286690b308e7b04536760b928cc80862e4a7a45baddcmvxuwn3688imchflgs6wex4n Быстрый просмотр | Ultimately, I've landed on my own kind of answer. Being sarcastic is in my nature, after all. | В итоге, я пришёл к своему собственному ответу. Сарказм в моей природе, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1682c448348451551176a1ff856417b016c35b25381a6416c0a3014143ba53f1cmvxuwn3688inchflcvf69xty Быстрый просмотр | But I can't be like that in front of anyone besides them. I hold back part of myself in order to be acceptable to other students. | Но я не могу быть таким перед кем-либо, кроме них. Я сдерживаю часть себя, чтобы быть приемлемым для других учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-343dbee68245a2be49bec5c070ec7dfe113ad8765dc760d7a4f2ffd4f149e96bcmvxuwn3588hschflatmasfbc Быстрый просмотр | I spoiled Seia in her room until she was fully satisfied. | Я избаловал Сэю в её комнате, пока она не оказалась полностью удовлетворённой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49de132111186c06200959ea66ad9a27fcd6cca1c35659b1e450dd8988da0fa3cmvxuwn3588htchflxrg75zhf Быстрый просмотр | By the time she opened the door and said goodbye, it was evening. | Когда она открыла дверь и сказала прощай, уже было вечером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-159fdd29005489c1401af1ecc60f22f7f86cd786186fba3e9040bdd3581cd645cmvxuwn3588huchfla36sqpm6 Быстрый просмотр | Seia visited not long after her message. | Сэя пришла не много времени спустя после своего сообщения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4db7c9d4ffbcbc5865bad53742249534b5cc1defb8d05e4e062fd40fdc4db912cmvxuwn3588hvchflarfk9xrd Быстрый просмотр | [ns1] "Looking very proper, Seia." [ns2] "Is swimsuit season over?" | [ns1] "Выглядите очень уместно, Сэя."
[ns2] "Сезон купальников закончился?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bab89d86aa1864db4a189224ac2a58612787a73017a73df439bb2d12d58e4965cmvxuwn3588hwchfl8i4e2b4u Быстрый просмотр | I suppose you could say that. However, that is not why I came today. | Можно сказать, что так. Однако это не причина моего прихода сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a3f73d65f913c0a89e57b298921d8ce018f664b7e6f0dc1369875c9afc85220cmvxuwn3588hxchfl6nss9pwv Быстрый просмотр | Today...I wanted to reflect on my progress. | Сегодня... я хотел бы подумать о своем прогрессе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c4e7dcd5c70dc1b09afb01044d37528ea8d57c988210089571ebdec2017112cmvxuwn3588hychflbat1gbxl Быстрый просмотр | I've come a long way. Yes, I've changed. | Я продвинулся далеко. Да, я изменился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e2644e0c49ad8138c7d3328f0abf74dac88b0f21a39a11f5fbb6d8ab6fb2517cmvxuwn3688hzchflmj4vu3uz Быстрый просмотр | Perhaps it was small, something so insignificant that it is hardly notable. | Возможно, это было незначительным, чем-то настолько insignifiant, что почти не заметным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06136be91a5254a93e52f388cd62c92e3f8c9c12840a31a391f5a39028a5c624cmvxuwn3688i0chfliqxx7mza Быстрый просмотр | "But what's important is not how big the change was, but the change in itself." | "Но важнее не то, насколько большой был этот сдвиг, а сам сдвиг." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ace3300cbf8582f6c643f0992f762722a16109d80bbff2a7976c1c5a8204d33ecmvxuwn3688i1chflwhjbjez1 Быстрый просмотр | ...That is what I thought you might say. | "...Это именно то, что я думал, что ты скажешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5897f268af9ccf1a3d2b17c06220a5e667e22d5fd18f2ce833772648879d604cmvxuwn3688i2chflts78fhol Быстрый просмотр | [s3] "Was that like your intuition?" [s4] "Did you work that out on your own?" | [s3] "Это было похоже на твою интуицию?"
[s4] "Ты пришёл к этому самостоятельно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcaa035ef9e09c12ce794f1199758f8e4f423b7732c138a511f548bb3ff121eacmvxuwn3688i3chfl4v2mwwiw Быстрый просмотр | Yes. It was my conclusion. | Да. Это было моим выводом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce77e5970b5dffdfbb6c57380dfc2230c36f9ff7d4e8e85921763e1e9959c3bcmvxuwn3688i4chfl43a8qfga Быстрый просмотр | This wasn't an abstract intuition or illusion that dawned on me. I had to work it out. | Это не была абстрактная интуиция или иллюзия, которая вдруг осенила меня. Я вывел это самостоятельно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28064f7adf4eec6ec8ee46d03ceadc72583f5547375e9cb96d044e720922508acmvxuwn3688i5chfla36umf65 Быстрый просмотр | And that is precisely why it feels so valuable. | И именно поэтому оно кажется таким ценным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd80c88d4b0ba97b3cedc6b857214c141b1f3cab5490da6b8f0dc3376514980bcmvxuwn3688i6chflr905e3hz Быстрый просмотр | It's a truth that could not be scried nor seen in a premonition. In fact, using an outside method...would cause problems. | Это истина, которую нельзя было предсказать или увидеть в предчувствии. Даже использование внешнего метода... вызвало бы проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26075c3e8589f74eb982a1a6c289394e79da9e3bb8c5e8e505f7b5cf24c2f9ebcmvxuwn3688i7chflzv8tu2oa Быстрый просмотр | ...It's about interpersonal relationships. | "...Это о человеческих отношениях." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c39b9c2dc13e5ac49ce43e2ad07e84d954b52230ab1dd2b296553bba35159f44cmvxuwlwe88aechfl8e00y1rl Быстрый просмотр | My little...pranks used to be acting sick or slipping in a little fib, but you've seen through all that. | Мой маленький... шуточный жульничество раньше заключалось в том, чтобы выглядеть больным или вставить немного правды, но ты проникла сквозь всё это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37db28655ea103377a98d594a1f3c6266e58a00af857e85771cdc6832e96de10cmvxuwlwe88afchfl6tt0qeoi Быстрый просмотр | And now, seeing as I have nothing left to share, here I am talking about clothes. | И теперь, учитывая, что у меня больше ничего не осталось, я здесь рассказываю о одежде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d326e35f1817b600f53ab7e2f7cf2fd91f42a0b24dd1b94c5e5aaba74126734dcmvxuwlwe88agchfl5x7aeoy0 Быстрый просмотр | ...Seriously. | ...Серьёзно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f93ed9a7ea6a55e889067341ceaecca66efdae2e781372c33c227bd4a1903e4dcmvxuwlwe88ahchflxzpon1ii Быстрый просмотр | What a pitiful girl I am. Fufufu. | Какая жалкая девочка я. Фуфуфу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |