Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f10599d86294468890e0d50061619efcd895d909f1b5a8673fcf7df0a6408c28cmvxuw3yn82pschflig197hb3 Быстрый просмотр | ...Right away. Would you like any syrup or creamer? | ...Сразу же. Хотите ли вы что-нибудь сиропа или крема? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56c9d19e0f96650802be9e302d2edc7b439d652949b19db01fa0be71f0f85f7ecmvxuw3yn82ptchflv0mad6e3 Быстрый просмотр | Thank you for the order. Please wait and I'll have it right out. | Благодарю за заказ. Пожалуйста, подождите, и я сразу принесу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a59e98bd6c89b0f9c69b77a6ddc8b5f37a71e4c392b8e62ae3f29f102553460cmvxuw3yn82puchflhec2brkf Быстрый просмотр | Ah, a parfait, you say? You got it. | Ах, пафарет, вы говорите? Получите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e26e5700600f38bbcb95f3cde6fd6a12d9d3502854eaf33a35d0c7111ce299bcmvxuw3yn82pvchflxefxc8nl Быстрый просмотр | Could I interest you in our chocolate cherry parfait, since cherries are in season? | Могу ли я заинтересовать вас нашим шоколадным вишневым пафаретом, ведь вишни в сезон? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c15ff23ab7e58dd6e1c22c54316d9c08e66195d7c905139c040c5584045c8bacmvxuw3yn82pwchflnlscus87 Быстрый просмотр | Thank you! It's a limited menu item, you know. | Спасибо! Это ограниченное предложение, вы знаете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-984fd8463cb1b1b680e9101e0d4a3e1aa364dc46fd58486caa7bd5c82d20d659cmvxuw3yn82pxchfl4vp4xilp Быстрый просмотр | We're also topping it with a small cheese cake, so please enjoy that too. | Мы также добавляем маленький сырный кекс, поэтому наслаждайтесь им тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d527038f93810b05278656122846b850b4a54d99e15deae423b5856412476d13cmvxuw3yn82pychfl52uub01p Быстрый просмотр | I enjoyed looking over the menu while I observed how Juri worked. | Мне понравилось наблюдать за меню, пока я наблюдал, как работала Юри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a78db87826f1b9cc68a86b1c03aa2aa2f7c230164956bd5fec00a4191acc4a87cmvxuw3yn82pzchflotyji6ua Быстрый просмотр | I ordered plenty off that menu, so that I wouldn't feel like I was imposing on the cafe. | Я заказала много с этого меню, чтобы не чувствовать себя обузой для кафе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-762ee8227de3cae062eaabb12b0e1fb3f1e5a3eab60a1be643062b219da5dc89cmvxuw3yn82q0chflsveg57pm Быстрый просмотр | ...Oh no, what do we do? We're all out of powdered sugar! | ...О нет, что мы делаем? У нас закончилось пудрой сахара! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12f266e11950d28de87b59783074daa0ca085c7c1dafb523bc4ebfa624033ee4cmvxuw3yn82q1chflj3bymxry Быстрый просмотр | What? The powdered sugar...? We can always check the market down the street! | Что? Пудра сахара...? Мы всегда можем проверить рынок по соседству! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14236bfda28a782e74cbbe6af219ad6c060cf55589e8e012dbfd192bd690784ccmvxuw3yn82p6chfl73nurp05 Быстрый просмотр | Sensei, there's a kind of...empty spot in me. | Сэнсэй, в меня как будто вставили пустое место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c28275980a23a82accca21b85d816d9d7d4b985d1f7ca82595d7fd7b209de7cdcmvxuw3yn82p7chfl0mmnhhl7 Быстрый просмотр | It's hard to put into words, but that's what people tell me from time to time. | Сложно объяснить словами, но люди так часто говорят мне это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0289136149d562cc53c78a9a70c669c23ab92c5aa729b3918efb19c80f058f0cmvxuw3yn82p8chfl1scnmdkp Быстрый просмотр | Maybe it's just the kind of person I am. | Может, это просто характер человека, которым я являюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af90d1d3c1783eed2b07de1bc2149ba552fe91d71e2aee455e1191f67785c2ffcmvxuw3yn82p9chflodf67xkz Быстрый просмотр | I'm...ambiguous. | Я... неопределённый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdab7eea6b23906ff9dbf48fc7b28ddd1a9004562ea0a64520b2a8eed199f5e8cmvxuw3yn82pachfllwdaj9eu Быстрый просмотр | Keep that in mind, would you? When you see me, or think of me? | Помни об этом, когда видишь меня или думаешь обо мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-533ebb5b5f4d4d0cd10b037de71e83f6489a7300432ae9ff23997890146d9f00cmvxuw3yn82pbchfl4nlaeriq Быстрый просмотр | I don't think I do the Medical Emergency Club work because I like it. And I don't dislike it either. | Я не думаю, что делаю это из-за любви к клубу экстренной помощи. И не из-за ненависти к нему тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44091f5c429f0f36a85b9eead431856c142e44b8deaed8ae3aaaef7133846e5fcmvxuw3yn82pcchflnfr3iw4y Быстрый просмотр | I do it because...well, because I should. | Я делаю это потому что... ну, потому что должен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2686ec9138c56d91de8daf68765579b0b29a771e1a9e8be4ad608c733ce404c3cmvxuw3yn82pdchflxvbq9oz4 Быстрый просмотр | And it does fulfill my interests...or my selfish desires, depending on your perspective. | И это действительно соответствует моим интересам... или моим личным желаниям, в зависимости от вашего взгляда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72ff83952cd74728d214b89bc5a879295f41d0cb32d84be6411d435a6dd68afbcmvxuw3ym82oychflrr92d0oq Быстрый просмотр | [ns] "It feels new hearing something like that from you, Sena." | [ns] "It feels new hearing something like that from you, Sena." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f763496154ddb0d65d4ec8d7e2a3de7b24ff29f3b217e2fa95650aad099149fcmvxuw3ym82ozchfl6dnqf29v Быстрый просмотр | ― [log=세나 사복]I'm a bit surprised myself.[/log][wa:4100] | ― [log=세나 사복]I'm a bit surprised myself.[/log][wa:4100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e93a27b16f529a64e9b70832c85053fda73f175f1570eada79d73ec5f390f10ccmvxuw3ym82p0chflm93nggeg Быстрый просмотр | ― [log=세나 사복]But Sensei? After a whole day of[/log][wa:1040] | ― [log=세나 사복]But Sensei? After a whole day of[/log][wa:1040] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f85c324056a844d8682fe22a10801a03a55b86cbb9459db299e2920f3c171eb4cmvxuw3ym82p1chflr1dqqpoi Быстрый просмотр | ― [log=세나 사복]new things like this...[/log][wa:990] | ― [log=세나 사복]new things like this...[/log][wa:990] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7e6d4fd446ee2bf0e0c89aba6946a5b6e2532e5c7eda89d025c18ec239aace0cmvxuw3ym82p2chflczsg8ij4 Быстрый просмотр | ― [log=세나 사복]Maybe just this once, trying out new expressions too[/log][wa:10] | ― [log=세나 사복]Maybe just this once, trying out new expressions too[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df309f6f4c032eeee404c1a378da28521b854e3be7bd4b3df324a4bee22f062bcmvxuw3ym82p3chflc335ayd7 Быстрый просмотр | ― [log=세나 사복]might not be a bad idea.[/log][wa:3260] | ― [log=세나 사복]might not be a bad idea.[/log][wa:3260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f27e05c9273eae3c41b729140a790359c0c94d4eaa75a66325f29ca20771e58ccmvxuw3ym82p4chfl6yta8t08 Быстрый просмотр | ― [log=세나 사복]...The water is really cold.[/log][wa:3680] | ― [log=세나 사복]...The water is really cold.[/log][wa:3680] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-611df8972d7d1fc3cc0dfe250ba92a0a6e644074b6d018e599857814219cb6b0cmvxuw3ym82p5chfl78ifju3r Быстрый просмотр | ― [log=세나 사복]But...it's not the uncomfortable kind of cold, I don't think.[/log][wa:950] | ― [log=세나 사복]But...it's not the uncomfortable kind of cold, I don't think.[/log][wa:950] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e8dd409159a3888ea2ad8a12f5bae7de3f8779b4a16a24e72535c68b5232fc8cmvxuw3ym82oichfl8nepac5w Быстрый просмотр | ...I understand. If that's how determined you are, Sensei, then there's nothing else for me to say. | …Я понимаю. Если ты настолько убежден в этом, Сэнсэй, то у меня больше нечего сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e6b37c2fe0451c983196a5e4973dab50d69accc84e9d5dc1ec995c1297cc3ecmvxuw3ym82ojchfl6p90b9yx Быстрый просмотр | Even if the exercise puts you in a state of hypoxia, you won't have to worry. | Даже если упражнение оставит тебя в состоянии гипоксии, ты не будешь беспокоиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95b46eb14b2d4a2894dc4dbfadeedda673841e28160395e722e18fbb1482265bcmvxuw3ym82okchflmzaz4ec7 Быстрый просмотр | Whatever happens, I'll take care of you by any means necessary. | Независимо от того, что произойдёт, я сделаю всё возможное, чтобы позаботиться о тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e926408b3aa9e6d47e581fd9a153b52e8c3b88e8b3b79ecb5770c14419f0384ecmvxuw3ym82olchflywgviv5n Быстрый просмотр | Even mouth-to-mouth. | Даже если потребуется искусственное дыхание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |