Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-72d7cc67bc40b306d11d40b29e7f701f8a1c6d7784a8982622167e5276b4176fcmvxuy4v28l1hchfle3gbz9p2 Быстрый просмотр | That's probably where the stereotype that snipers are timid and introverted came from. | Возможно, именно поэтому возник стереотип, что стрелки скромны и интровертированы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f04f9a16d32cca6b087595638fcd2042f15176307e144776bf7ad8d143f65f63cmvxuy4v28l1ichflkt1k3p2a Быстрый просмотр | Of course, lone-wolves who are used to isolation and working on their own tend to do well on solo sniper missions... | Конечно, одиночные, привыкшие к изоляции и работе поодиночке, обычно хорошо справляются с одиночными миссиями стрелков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74e897c58ec22d1bb95cf21ece9eaa760dcda97f17f989f368084994018faef4cmvxuy4v28l1jchflysfe2bps Быстрый просмотр | But we're still part of a squad. If you want a coordinated mission to go smoothly, you still need to have good social skills. | Но мы всё ещё часть отряда. Если вы хотите, чтобы миссия прошла гладко, вам всё равно нужно иметь хорошие социальные навыки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2690ddc9e383377a26ae8164373f30908dcf97a0c59fd913e27377c31364f61ecmvxuy4v28l1kchflepurqz8v Быстрый просмотр | And I have a rule for myself, as a sniper. It got rid of that feeling for me. | У меня есть правило для себя, как стрелка. Оно избавило меня от этого чувства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-003184d84b23d835c844b1c98e0363d8cf10e650893c0a51fa3ee86a05abd470cmvxuy4v28l1lchflcnsgtrrs Быстрый просмотр | [s] "What rule is that?" | [s] "Какое правило?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29ee7acadbd02c06c1825e11b28b4b7bd9e25ae78bc133820c7b6e0d324eb185cmvxuy4v28l1mchfln12838an Быстрый просмотр | Hey, you dropped this bookmark. | Эй, ты потерял этот заклад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3abc74d5c413e995f594af5724a7e7265537400657b15909df95bfe261f280f4cmvxuy4v28l1nchflga9342vd Быстрый просмотр | Oh my gosh, thank you! I can't believe I almost lost it. It's really important to me. | О боже, спасибо! Я не могу поверить, что почти потерял его. Это очень важно для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2101a1dbf9627693428e8a863b8e5d8ad7eb67e3150022b98a5633c873656398cmvxuy4v28l1ochfli98c31db Быстрый просмотр | I think I recognize this autograph... | Я думаю, я узнаю эту подпись... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-290e60fb4de6f3ae2a9f7575e8028ba9b122006bbfe4d5024711531dd9cff3f1cmvxuy4v28l1pchflfzfbtjp1 Быстрый просмотр | Ah, the author of "Koi About Love"! From their "Forbidden Love" series. | Ах, автор "Koi About Love"! Из их серии "Forbidden Love". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3514917150c00418468c510593f9969498301a48e419ef13333981b52e1e451acmvxuy4v38l1qchfloyw0ows6 Быстрый просмотр | You're totally right! I got it at one of their publication events, so it's one of a kind. | Ты совершенно прав! Я получил его на одном из их издательских мероприятий, поэтому это экземпляр уникальный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03d08620e0da4073945f2b2450293d7ec8b6c71a182c4b554f7d37a98fbe6612cmvxuy4v18l0nchflkfmqoyvm Быстрый просмотр | Hey— | Эй— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f769932802b54e26b1df464895c86b33663ea01097519fb74c51e0a49c604c51cmvxuy4v18l0ochfly8ukeiud Быстрый просмотр | Hey what's the difference between "washed" and "natural" beans? | Эй, в чём разница между «очищенными» и «естественными» зернами кофе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5ae0bafa1c75df34edb23801785f8dad3cba0405f94224d5fdf3a1c7644f1a1cmvxuy4v18l0pchflsqpsvco3 Быстрый просмотр | Ah, washed is when the coffee beans are separated from the fruits when harvested, washed, and dried, while natural means the beans have been fermented with the fruit. | Ах, очищенные — это когда зерна кофе отделяют от плодов при сборе урожая, моют, а затем сушат, в то время как естественные означают, что зерна ферментировали вместе с плодами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffc6c07b0853009873e839d79f69c825f899d7d7931f6e19b2937f561bf61db3cmvxuy4v18l0qchfld9lyunzp Быстрый просмотр | People generally prefer washed if they enjoy the pure taste of coffee, whereas natural-washed beans will add fruity notes to the coffee. | Обычно люди предпочитают очищенные, если им нравится чистый вкус кофе, в то время как естественно-очищенные зерна добавляют кофе фруктовые ноты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc1d2151bf179a97c19e65e6b387cfc725b330ba2793d19c6d37ba8e275e684cmvxuy4v18l0rchfllbq0gfvs Быстрый просмотр | Wow, I didn't know you could get fruity coffee like that. How cool! | О, я не знал, что можно получить такой фруктовый кофе. Какой крутой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-671cd5b23d6409a34d94aeb372696735532c576e2880142ca9aded487447b133cmvxuy4v18l0schflq485ghu3 Быстрый просмотр | Do you have anything yuzu scented? That's my favorite. | Есть ли у вас что-нибудь с ароматом японской цитрусы? Это мое любимое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb3ef31e6f4d3433607a01760b08f827a4e89bff299af2f57556dfa536250a8fcmvxuy4v18l0tchfl1x60m33b Быстрый просмотр | Yes. The naturally fermented Bourbon beans have a sweet citrusy flavor profile with a nice yuzu aroma. | Да. Естественно ферментированные зерна борбона имеют сладкий цитрусовый вкус с приятным ароматом японской цитрусы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20c30746ec6ebed617c4d4dc6f55260c2b3ce14483f7deaa0f5e467c9aa867c7cmvxuy4v18l0uchfl4dvquwkp Быстрый просмотр | Will you go with that, then? And how should we brew the coffee? | Тогда вы будете выбирать это? И как мы должны заваривать кофе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a0d41af32c9c004b52588835682cd4f181caa2885b858628b7e2b180ff1b200cmvxuy4v18l0vchfl4ik0a7ou Быстрый просмотр | Hm... I don't know coffee that well, so whatever's best for those beans. | Хм... Я не очень хорошо знаю кофе, поэтому просто что-нибудь лучшее для этих зерен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d42197fbd9407947c293e58b6ee65c1e20b6102b93218b1e2e69304c375e8b5cmvxuy4v18l0wchflfvnd6yl6 Быстрый просмотр | Yes, then I'll have them hand-dripped. | Да, тогда я возьму ручной дрип. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4010f630cafa7b905026c6a8332ed1db8a9d769513f97f0ee04b771cb6bd76ecmvxuy4v18l0xchflmckyuyb5 Быстрый просмотр | And for you... | А для тебя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0177edf03d365351a750dba94437fdae1449ef5ff7cbcbef028a6ba94fe1b502cmvxuy4v18l0ychflw0s5i8sl Быстрый просмотр | [s] "I-I'll have the same thing!" | [s] "Я возьму то же самое!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-331ed4a15ac34a45e4bf050553bcf67dd800a19b31568683667f4b5ce2b6f1a4cmvxuy4v18l0zchflwbzb25vu Быстрый просмотр | Great choice. We'll have that ready for you soon. | Хороший выбор. Мы подготовим это для тебя скоро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47ba3eabb0218b2baa55eec75c60b71a5e047d73c25d59deaeb06f07b3013ce6cmvxuy4v18l10chflymv95cjz Быстрый просмотр | [ns5] "You saved me..." [ns6] "Everything is so complicated these days." | [ns5] "Ты спас меня..."
[ns6] "Все так сложно сейчас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f03b3e4b176d0fe7ed91da3a4f3c57e86a4a6c88f6690a2bc6f53b90c8c2729bcmvxuy4v18l11chfl7fvw3ant Быстрый просмотр | Yeah, stores with customized experiences like this have been really popular lately. | Да, магазины с такими персонализированными опытом стали очень популярны lately. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82a15d7e043e0938881763949c9e9f2a15182d766915646a7bb58dfae705f5dbcmvxuy4v18l12chfl07ws11e0 Быстрый просмотр | I've been enjoying it. It's fun to talk to the employees and learn new things. | Я наслаждаюсь этим. Понравилось общаться с сотрудниками и узнавать новое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cb62a6a4572fcb6f48bd0b34c373c08e167183cfd33ab1d4ef6251ab5712ee8cmvxuy4v18l13chflov7f4ls8 Быстрый просмотр | Some people think it's way too much interaction and avoid them at all costs, though. | Некоторые люди считают, что это слишком много взаимодействия, и избегают их на все случаи жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caba4bbf2b0591eb0594e9e227d435732175d7a7a5cc9e79852d22f00c76256ccmvxuy4v28l14chflpwy78d1e Быстрый просмотр | It's not like the employee is gonna reach over the counter and attack them if they don't know how to answer their questions. | Не стоит думать, что сотрудник перейдёт через барьер и нападёт на них, если они не знают, как ответить на их вопросы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29502ee644be18b0d152eb264dabb1f4a24686ead41cd6e344351097a523f409cmvxuy4v28l15chflq3hu7hkc Быстрый просмотр | Here's your coffee! | Вот ваш кофе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9acd4a32cf9604dd857c3cdf20c6ca46ce139443f80eb78719b260860f45ce17cmvxuy4v28l16chflrianzyrb Быстрый просмотр | Ah, our order's here. | Ах, наш заказ пришёл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |