Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8f592fef90f00968c57a3801078e008a0ac5cdda11f0c4f5a19d52cfed4a0ba0cmvxuw2xl82emchflktaq9om6 Быстрый просмотр | ...the other club members wouldn't be able to enjoy their own days off, not without thinking they ought to be here. | ...другие члены клуба не смогут наслаждаться своими выходными, не подумав, что им тоже нужно здесь быть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5552d68cae877fcc45c82245fdb47d1af60c5ff62c8efd430adcedc536d21068cmvxuw2xl82enchfl8v22smtb Быстрый просмотр | Which is not to suggest that we should let our guard down, on duty or off. | Что не означает, что мы можем ослабить бдительность, будучи на службе или в отпуске. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2ced71dce413f0427db6ee7da293a4c4a9ce4b847d2beab5ed10bcff5fdf444cmvxuw2xl82eochfl34ha0z9f Быстрый просмотр | [s] "Ah... Because of 'bodies,' I assume?" | [s] "Ах... Из-за 'тел,' наверное?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c38a9177352120e2a66506474acbd775c28b39de51764483175142878015f61cmvxuw2xl82epchflrq6sknpa Быстрый просмотр | That's right. You never know when you might trip over one. Or when someone might get injured. | Точно. Ты никогда не знаешь, когда можешь споткнуться о какое-то. Или когда кто-то может получить травму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84e426ea688e4a8565ed67e599cd65eb76dc577c53e0deed4ad8eaef73817d0ccmvxuw2xl82eqchflne2imnur Быстрый просмотр | Now of course, we don't see many actual dead bodies here in Kivotos, so seeing one...I mean, finding an injured person... | Конечно, сейчас в Кивото мы не часто видим настоящих мёртвых тел, поэтому видеть одно... Я имею в виду, находить раненого человека... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fee6396cd9cc296097cadbe1515979910b2d0cb955153a980af36639a54ac447cmvxuw2xl82erchflbie2fsbb Быстрый просмотр | ...might not be as burdening as you'd imagine, Sensei. | ...может не быть таким обременительным, как ты себе представляешь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20b2620acde0f50084157d7d21cb4afd2de57863153abc5cfaafa986456569d4cmvxuw2xl82eschflt3yimpnb Быстрый просмотр | And to be fair, I suppose coming to the club room in a casual outfit on an off-duty day might be a problem in itself. | И в целом, я думаю, приходить в кабинет в неформальном костюме в выходной день может быть проблемой сама по себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d005f35386a38e8bd39bcc9b363330cc890248cec47c651c27d2ba72dddfa5a3cmvxuw2xm82etchfldxgku0u4 Быстрый просмотр | But organizing medicine IS my hobby, and the club knows that, so this is just me enjoying my down-time activities. | Но организация лекарств — это мое хобби, и клуб это знает, поэтому это просто я наслаждаюсь своими свободными занятиями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d20206a9e66c000266b532fe4d4ebfbeeaa136ecc04fbfcdb5c0388cd28a85fcmvxuw2xm82euchflznapo6i0 Быстрый просмотр | [s] "And all it comes down to is a difference in outfit, then." | [s] "Итак, всё сводится к разнице в одежде, тогда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11a8eee9571abfad7787cd49dbb422b45bcbf74cb5600c46fd270cbeaa0cee8ccmvxuw2xm82evchflmpary1hn Быстрый просмотр | To that, I say... | К этому я скажу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcf9e3e642522bd7b593729909b15d8412cd92109829795f4170e721c5f4d16bcmvxuw2xm82ewchflx3z2wip6 Быстрый просмотр | ...doing the same activity, in different clothes, with a different attitude, can give a radically different impression. | …Выполняя одно и то же занятие, в разных одеждах, с другим отношением, можно создать совершенно разное впечатление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0183514566f77a5ef7aa0fb63d7a02b06dbb3f5b5af9ca024516ae77c9092e1cmvxuw2xm82exchfl4emrrkeq Быстрый просмотр | But of course, you know that. You're an adult. | Но, конечно, ты это знаешь. Ты взрослый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef2ee6185296fc62bc2b6edf3f00cd125d782e343cd11c6dd48319f29210a02cmvxuw2xm82eychfl6c7c7ygo Быстрый просмотр | [s3] "I do, and sometimes I do work in casual outfits." [s4] "But you're a student. You shouldn't push yourself TOO hard." | [s3] "Я это знаю, и иногда я работаю в неформальной одежде."
[s4] "Но ты студент. Ты не должен перенапрягаться слишком сильно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e96034f75d3b310c83bad3e699b8114300bfcecf178ad7c0d88fafc0d9ca66a2cmvxuw2xm82ezchflu19tjwrc Быстрый просмотр | So you worry about me. Well, thank you. That makes me happy. | Так ты заботишься обо мне. Ну, спасибо. Это меня радует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ca48a30254d1f73c59db4c26395345e5ad9a14eabcc50e93db6b73e99de1154cmvxuw2xm82f0chfljmdtdaf7 Быстрый просмотр | We're here. the Medical Emergency Club is this way. | Мы здесь. Медицинский клуб чрезвычайных ситуаций в этом направлении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d8134abbc54d8d8e756e86017cb544c9faaf538e376f1850f523c545dfe6823cmvxuw2xm82f1chflqhhjxq19 Быстрый просмотр | Pardon me if these chairs are a little uncomfortable. | Извините, если эти стулья немного неудобные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae4e6e694cac0bcc3815181fcc84417f76be1d8f0b69c7f587e15ce1e41d580fcmvxuw2xm82f2chfl8bm98kfm Быстрый просмотр | You don't mind? Thank you. You're a very good-hearted person, you know. | Ты не против? Спасибо. Ты очень добрый человек, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-721ded9a8b35ac7f2e8f926ed0e0245736a929ed951be6941ead61a9063ec426cmvxuw2xm82f3chfl8pbi9c9r Быстрый просмотр | ...What's with that face? Did I say something wrong? | …Что с твоим лицом? Я что-то неправильно сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bebef35e7065a6ede7653d0b5068ec07a35774b72d36ff04de1b526902a5683cmvxuw2xl82e0chfl19mmqpfo Быстрый просмотр | I'm sorry... I realize I'm always very tense. But still. | Извините... Я понимаю, что всегда очень напряжен. Но всё равно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caf8b1c1a848aa040e649504d08edf0f8750a2854160385e64d4cef676cc6a3fcmvxuw2xl82e1chfltsika2ac Быстрый просмотр | I wonder if this is what it feels like to go on a standby date. It's exciting. | Я подумаю, каково это — быть на стойке даты. Это волнующе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fe2e686bdc4e771bbe6a3b9f5d116cc84c73bffa078cfa69a22aaf4079d3241cmvxuw2xl82e2chfl27gumrmq Быстрый просмотр | What's a standby date? That's kind of obvious, isn't it? | Что такое стойка даты? Это довольно очевидно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c14fa8c196bfe5cd7159edf3f3f143587b5f76acaa6efb9d170bf789c842743cmvxuw2xl82e3chfldmps7uf6 Быстрый просмотр | It's a date that takes place while you're on standby. | Это встреча, которая происходит, когда ты на стойке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3848439b928046b51bd5e3f0ceff8d68eb6d6308c98645a5c8381a5f8b1a538ccmvxuw2xl82e4chflk1b7kw5r Быстрый просмотр | Like us, right now. | Как нас, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f949a1bb080202e81ae9748375d693a37e7f1764b6f64f827da9730685ad34acmvxuw2xl82e5chflj7mnklvu Быстрый просмотр | And so, I went on a "standby date" with Sena for half the day, then went back to work. | Итак, я провел "стойку даты" с Сеной на полдня, а потом вернулся к работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b8401a8d034fd38f0d68200fd8b7892beef071d13bee938a81d707603589fa5cmvxuw2xl82e6chflmf6cvfzb Быстрый просмотр | "Date" in the sense like "study date" or "play date." Just a meetup at an agreed-upon time. | "Дата" в смысле "учебной даты" или "игровой даты". Просто встреча в согласованное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c227003d3f1d7844d8a15484de4943f42cac9f31c057e6df574648b02ae5a635cmvxuw2xl82e7chflint2sslw Быстрый просмотр | Hello, Sensei. I was waiting for you. | Привет, Сэнсэй. Я ждал вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec360cbb839780e1b580a83eaf26eb5caeaa6ee7b624c195cafdb730a44b4b92cmvxuw2xl82e8chflqznmrnb4 Быстрый просмотр | [s] "I thought I got here pretty early this time!" | [s] "Я думал, что пришёл сюда довольно рано в этот раз!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea286cf253a8c855c720633b67fa7f2d1d3902c96fe8bae9bec0e84e2d661d0acmvxuw2xl82e9chfl3sni4m8i Быстрый просмотр | Oh, you did. I just happened to get here 27 minutes before you. | О, ты действительно пришёл. Я просто пришёл на 27 минут раньше тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-815ba8d9c66d0fe136673ac81b208ec263061d14f7382ab8875d95104c4ac925cmvxuw2xl82eachflm69qkh7j Быстрый просмотр | I mentioned this before, but today's my day off. | Я уже говорил об этом, но сегодня у меня выходной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2428e7d1dbf31c520cdc68a61d96de7ff81b92a844ebfc5cc315b69e0c98a83ccmvxuw2xl82ebchflh8m0wmpi Быстрый просмотр | [s1] "Speaking of, I had a question." [s2] "Why are you going to work, in casual clothes, on your day off?" | [s1] "Идя по этому поводу, у меня есть вопрос."
[s2] "Почему ты идёшь на работу в неформальной одежде, в свой выходной?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |