Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-30fa0f56ef7942ed9b8f05e639b4cb2fc7a4dcfc4648fa95d789fc4e08c3dccecmvxuvudw7zcmchflgdz1a94b Быстрый просмотр | [s9] "At least your immediate fatigue will be relieved." [s10] "For now, just trust me." | [s9] "По крайней мере, твоя мгновенная усталость уйдет."
[s10] "Пока просто доверься мне." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c98be8d98c79139af40dc5ae75f6f0cf00250b93bee6773d0501c556ba5728b4cmvxuvudw7zcnchfliwjuuln9 Быстрый просмотр | It's unacceptable that my condition is interfering with my work at Schale, so... | Неприемлемо, что мое состояние мешает мне работать в Шелле, поэтому... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1416f1da5364e985a783e78af32cf1abf88898ec24b2c6f96f5aa15e82d4449ccmvxuvudw7zcochflxiz5gnn3 Быстрый просмотр | ...Okay. Fine. I'll do it. Let me change and come back. | …Хорошо. Ладно. Я сделаю это. Позвольте мне переодеться и вернуться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ab94cc7c310cb67f86e5d814a14068ce666ea014e4829edb4c13ae84dfe4ee5cmvxuvudw7zcpchflflnp6k3q Быстрый просмотр | It's kind of weird being in my pajamas at Schale. | Стоит ли говорить, что быть в пижаме в Шелле немного странно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b7a4d0a4a9624d2ae5c2e8dcb6ca80f0f10caee35c24eeecb5486bb9494f59ccmvxuvudw7zcqchflh6i6rf7h Быстрый просмотр | So how does this "sleep training" work? | То есть, как вообще работает это "тренировка на сон"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c336c4b04a0b8c6e692f1517c634a0c057751cfe64857fd15f47f5cdb3234eaecmvxuvudw7zcrchflvh90kkz4 Быстрый просмотр | [s11] "Easy. Just don't be so stressed about falling asleep." [s12] "Lie down on the bed and relax." | [s11] "Просто. Просто не переживай, что уснешь."
[s12] "Ляг на кровать и расслабься." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00920c1b0fc2e058fe6b546c0f9d08b2c84f2b06b51a7ba29d529cd8ad1f2069cmvxuvudw7zcschflz5gww8fr Быстрый просмотр | What? That's all I'm supposed to do? | Что? Это всё, что от меня требуется? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0989b9418c5af89fc4a6b4c11b002681ca31eba5f04e3b1155ea6442c71a558cmvxuvudw7zctchflf6ejhif8 Быстрый просмотр | I've tried every method under the moon, but nothing has worked. | Я уже попробовал все методы, которые только можно придумать, но ничего не сработало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0394aba85c03d8a21727742fc5c1b9830a0709b895537abf370e8f35ad9732dcmvxuvudw7zcuchfl0taxwke8 Быстрый просмотр | And I'm not in my usual environment, so I think it'll be even harder than if I'm at home. | И я не в своей обстановке, так что, наверное, это будет ещё сложнее, чем дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fe33e72b40f087d402db67de2358caedbfa96008d2b5946460e1783562b9903cmvxuvudw7zcvchflgwt2ale5 Быстрый просмотр | [s13] "Like I said, don't worry about falling asleep." [s14] "Just try to rest. Ignore your surroundings." | [s13] "Как я и говорил, не переживай, что уснешь."
[s14] "Просто попытайся отдохнуть. Игнорируй окружение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d836ee2f2e2406ba0c19b607ba943a8c6a7be14c95744dd2daf40f4698109350cmvxuvudw7zcwchflerpe01su Быстрый просмотр | (Hmm... Lying down in front of Sensei, with just the two of us, feels...weird...) | (Hmm... Lying down in front of Sensei, with just the two of us, feels...weird...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31d6531d16c505c8e4de78ff039a9512edd747518479177cd3dd5f4544f7b3f3cmvxuvudw7zcxchfl67ssful2 Быстрый просмотр | (I'm not going to be able to sleep like this, so I guess I'll just organize my thoughts...) | (I'm not going to be able to sleep like this, so I guess I'll just organize my thoughts...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6a156cc127553f1ecd5a9a28cc2ba2a69f4dd757a125dc45b60a58f5ced462fcmvxuvudw7zcychflv7hui06w Быстрый просмотр | (After all, there's just no way I can fall...) | (After all, there's just no way I can fall...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a7218ba1b9cb9a3039d2af7a8f603e5dcac5dc7d9bdc8c773517a479e8502b8cmvxuvudx7zczchfl69vuoh8l Быстрый просмотр | I haven't felt this refreshed in a while. | I haven't felt this refreshed in a while. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b368f84e47fc7df220075201883c63662a4ad1cff69a552e34a02baaf92b7bd0cmvxuvudx7zd0chflj54sb7fy Быстрый просмотр | [s] "Did you sleep well, Yuuka?" | [s] "Did you sleep well, Yuuka?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d60b155af6b9d7258e5519ee7931c48185081721a0650aceabc910331c6e5abcmvxuvudx7zd1chflkqtosow6 Быстрый просмотр | S-S-Sensei? I really fell asleep? | S-S-Sensei? I really fell asleep? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da71f366c7d026a42926b731fdebc3db72ccc712401e561dedbf5e2b36697eaccmvxuvudx7zd2chfl0aotv6a2 Быстрый просмотр | How long was I sleeping for? Is it night— | How long was I sleeping for? Is it night— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bc5a585b98f1f9ba4d6389ce4fd607b4824e8442892518f0f304361f8beb23dcmvxuvudx7zd3chfl4jk9mbef Быстрый просмотр | [s] "Don't worry. It's only been about an hour." | [s] "Don't worry. It's only been about an hour." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4688edba5b2a5d52c1b1dc062fb6058f84801463991421535a544467c56e60d9cmvxuvudw7zc0chfl4br99khj Быстрый просмотр | [s1] "Yeah. I did, but..." [s2] "...is there something on your mind?" | [s1] "Yeah. I did, but..."
[s2] "...is there something on your mind?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73b924563c59a545bfda84b5c3d16398d67d95f4038b5c199eead09ba2331b83cmvxuvudw7zc1chfltg6wezb2 Быстрый просмотр | Oh, no. It's nothing at all. I was just a little distracted. | Oh, no. It's nothing at all. I was just a little distracted. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-606e318bb6bc30f3298befc15cf678e74258e81adb7f50d9aa8dc62b6c5825bacmvxuvudw7zc2chflmodx50xv Быстрый просмотр | You were asking about yesterday's report, right? Just a moment. | You were asking about yesterday's report, right? Just a moment. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2041ff56c01518c0c6dec0bc31e7feaa1887ed157208221be22dbfdbb73a1a3cmvxuvudw7zc3chflcjxjx6jx Быстрый просмотр | She was having trouble concentrating on work all morning. | She was having trouble concentrating on work all morning. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5c22d5b8f5e158701083e956e61f3ad159defab7a7258e3893bc35b731e5012cmvxuvudw7zc4chfl3ujqbu8z Быстрый просмотр | Then suddenly, Yuuka fell asleep, which was unlike her usually diligent self. | Then suddenly, Yuuka fell asleep, which was unlike her usually diligent self. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a218c9931a535deb737f01eb29a5c535708b35077ac44b0fb7240558844676e7cmvxuvudw7zc5chfllbjyhp88 Быстрый просмотр | [ns] "Yuuka... Are you okay?" | [ns] "Yuuka... Are you okay?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01bf0d783e13f17d897b456eb5a8294bae04ad8dc104db3c9882eac082209262cmvxuvudw7zc6chflhpzvhqzt Быстрый просмотр | Yes, yes? Of course, I'm okay... Ack! | Yes, yes? Of course, I'm okay... Ack! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec93068229ea2906884374e59b415c0c67b6ecdcb04933b088e5b79827595dd4cmvxuvudw7zc7chfl7hbo3wej Быстрый просмотр | [ns3] "Yuuka, are you not feeling well?" [ns4] "It seems like you're having trouble focusing today." | [ns3] "Yuuka, are you not feeling well?"
[ns4] "It seems like you're having trouble focusing today." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1bd023ba7e1af2ab29b27413d2187df3a253c61992dfbb32d51419917e532cbcmvxuvudw7zc8chflztqftux7 Быстрый просмотр | I-I'm perfectly fine! I've been eating consistently and haven't missed a single day of exercising! | Я-я в полном порядке! Я регулярно ем и не пропустил ни одного дня тренировок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98a12ff1f62459d946a23e9be43819c85abbbe8ad34ea45a0098a8b01a0cd06bcmvxuvudw7zc9chfl3a92slu5 Быстрый просмотр | I might be a little tired, but I'd never let that affect my Student Rep duties! | Мне может быть немного тяжело, но я никогда не позволю этому повлиять на мои обязанности студенческого представителя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53604177af3e6de08cfb2de9a93547ecd155585661c4e5caf29748a29eb3ca02cmvxuvudw7zcachflqe2gg8kz Быстрый просмотр | [s5] "If you're feeling sick, please be honest with me." [s6] "The work will always be there, but we have to protect your health." | [s5] "Если вы чувствуете себя плохо, пожалуйста, будьте честны со мной."
[s6] "Работа всегда будет ждать, но мы должны защищать ваше здоровье." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d79c438e5c9c061b17c44348bc8af1762d367f2f441bbf04afb2302e5dfe692bcmvxuvudw7zcbchflbo2bkn33 Быстрый просмотр | Err... If you put it that way... | Э-э... Если выражаться так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |