Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f2789eab979b26125ed6ca26e04326ab30754698bdde607a69e5859fa8b6f33bcmvxuwgu886c2chflriwsgn2g Быстрый просмотр | ...Quite a night, wasn't it? | ...Quite a night, wasn't it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12db14a22606e954e73866e3a972006ea1176f140d0f9edc06864506491b9c3ccmvxuwgu886c3chflp7fijvyn Быстрый просмотр | [s] "Yeah, it was really hectic." | [s] "Yeah, it was really hectic." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0ff4fff00e13e9d6bc49d2bc56b329eca886f50c4611d6093bacc6097234239cmvxuwgu886c4chflg93rjh77 Быстрый просмотр | A night when Mouryos ran wild, in all sorts of strange forms... | Ночь, когда Мориёсы бушевали в самых странных формах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-def0ebd6edfdb445ab4d2c8813ded537fd37bcbec432c025850dd320d86d3156cmvxuwgu886c5chfllricvbnu Быстрый просмотр | It's fitting for the name of "Hyakkiyako." "The Night Walk of a Hundred Ghosts." | Это подходит для названия "Гиаккияко". "Ночь ста призраков." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cafd00cb75c077f0eda4107a401b8b44cc23f024c09e5d4a0a60a7b440fea65cmvxuwgu886c6chfldvkd20fp Быстрый просмотр | Early in the morning, at Schale, I sat at my desk, doing my work and waiting for the student rep. | Рано утром, в Шел, я сидел за своим столом, занимался делами и ждал студенческого представителя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-514ec10c85e7882621a00acba5e0e1264d5648fd5951e69b3c91424925168dd5cmvxuwgu886c7chfl7t9pio94 Быстрый просмотр | [ns1] "(...Is Nagusa the student rep today?)" [ns2] "(Feels like she's running a bit late.)" | [ns1] "(...Сегодня Нагуса студенческий представитель?)"
[ns2] "(Почувствовал, что она немного опоздала.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e3e5aa1614fd04ebaf0c3ff7dbb3565438d6b41b120a5e1d83c20b950f615c0cmvxuwgu886c8chflch9vzcoo Быстрый просмотр | Apologies for my lateness, Sensei. | Извините за опоздание, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c0470a206ff80211ec2acf703c89684954b4d270d6bc1649194db8db8275198cmvxuwgu886c9chflxsq3ouvn Быстрый просмотр | I got a bit lost on my way here... | Я немного запутался на пути сюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74bb9fd89df2c3330cab0fdb907e869c7a078871f7b634b91ca4c5b1e2fb18d8cmvxuwgu886cachflsy1yadg5 Быстрый просмотр | [s] "Welcome, Nagusa." | [s] "Добро пожаловать, Нагуса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca47f32c7252af7cda92de74e85326d8daf070100c6550136fcfc001c0373720cmvxuwgu886cbchfl8w2kvbnx Быстрый просмотр | [ns] "...Before we get started, are you feeling sick or anything?" | [ns] "...Перед тем как начать, ты что-то чувствуешь не так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bb84736ca900bf6b26421f16c99ab0960cb54c63047856466d0a6f2ca667668cmvxuwgu786bochfltzkrwkls Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]This pitch-black darkness... I've always feared it.[/log][wa:1060] | ― [log=나구사ND]Этот бездну темноты... Я всегда боялся её.[/log][wa:1060] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c60771c47d46280280d7133b955bb02525a7c0ff7e470c16d78257f61a62d66cmvxuwgu786bpchfl3t0yvdpg Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]I don't shine enough to lift that darkness.[/log][wa:2500] | ― [log=나구사ND]Я не достаточно яркий, чтобы разогнать эту темноту.[/log][wa:2500] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a567392e2b2477eee71332b87c86c0b543fbb5c788b2808efad3b9fae6e42e7cmvxuwgu786bqchfl7co9p5ab Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]Nor could I...endure...[/log][wa:5450] | ― [log=나구사ND]И не смог... выдержать...[/log][wa:5450] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f16d2b70ade878469d81822b60ccfa4b9288a2bfc9be4d86fc4e870e6c8bafbcmvxuwgu786brchflf19xa2q3 Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]through the passing of the night.[/log][wa:1450] | ― [log=나구사ND]через прохождение ночи.[/log][wa:1450] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d746129a9d36ee61404a933314c755bc145fdbe221378199e3a77031f718522cmvxuwgu786bschflhnpszwi1 Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]I had no choice but to hide,[/log] | ― [log=나구사ND]У меня не было выбора, кроме как скрываться,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b4762fab8d8c2e942189dee6dbd35a680b19f6b0d534de94769a179dc237f29cmvxuwgu786btchfl41gxjkb8 Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]pretending to be someone else, blending into the shadows, feigning composure.[/log][wa:4410] | ― [log=나구사ND]притворяться другим, растворяться в тени, сохраняя спокойствие.[/log][wa:4410] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ec9f13a51dc0c080baa10edc93267cb7c467db1a4c277e0e1163c27df4b749fcmvxuwgu786buchfld6ysx060 Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]But not anymore.[/log][wa:2210] | ― [log=나구사ND]Но больше не так.[/log][wa:2210] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17641e0586321ba15ff52d225b139d7b56188c19085d15c3d230f2a60121adddcmvxuwgu786bvchfl0bw3aubq Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]I know that the night will pass with time...[/log][wa:20] | ― [log=나구사ND]Я знаю, что ночь пройдёт со временем...[/log][wa:20] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4871baf5c1a0033fe4c220c75e69b9931af18c999700bc40b78fc77474ffe24fcmvxuwgu786bgchflgd9etep5 Быстрый просмотр | This isn't the first time I've done this. | This isn't the first time I've done this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6c06d651fa290aa2e051747a08b9f983af8a3452f695be07c37b81ec6076abfcmvxuwgu786bhchfl6ojojyx1 Быстрый просмотр | Rested here and waited for dawn, I mean. After a long patrol. | Rested here and waited for dawn, I mean. After a long patrol. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11665b60b61fca3d4656a4ca0448c40e16decb5833d28487f512d81eecc76091cmvxuwgu786bichfl0fc6gyke Быстрый просмотр | [s] "Is there something you like about this place?" | [s] "Is there something you like about this place?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cae7150a9557abe968c0c6a71f261688876cc22cbb9db729627852a075b567d1cmvxuwgu786bjchfl4g16tnmp Быстрый просмотр | ...Nothing in particular. | ...Nothing in particular. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fc2f851a9fbf87822aa933357e12b299feab4ecc7d57fee1a5c5e5442a2838ecmvxuwgu786bkchflqdyag8fo Быстрый просмотр | Well, one thing. It makes a good hiding place... | Well, one thing. It makes a good hiding place... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71ab9370f4ebfe757bb5f9d9036363ab1cec8b6530cb141214dd5dad7b7c260dcmvxuwgu786blchfll3g99rf2 Быстрый просмотр | ...from my fear of the dark. | ...from my fear of the dark. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d56eb83c733504c94dda330807a3ab671a2788f6bd413eb74de88e05c88eba1acmvxuwgu786bmchflx8xetomv Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]This moment, just before the sun rises...[/log][wa:1080] | ― [log=나구사ND]This moment, just before the sun rises...[/log][wa:1080] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5a4631b5d606572d6f81ba2f0d20d1f1b4c0d17a91c0460bb5e5380140783a1cmvxuwgu786bnchflf7la4ymb Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]is when the darkness dominates.[/log][wa:4040] | ― [log=나구사ND]is when the darkness dominates.[/log][wa:4040] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-930b8c48ea124d005a32a452552fa958b796f5f02f2459e515a1c402c581e950cmvxuwgu786aschfl1vmdbe80 Быстрый просмотр | Hold up— there's still Hyakkaryourans walking around here? | Постой — здесь всё ещё бродят Хиаккарыоураны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93d358de422fae3c8d2aee4286410256cce9a7f1e0946faacfef3d2495f6f1facmvxuwgu786atchflenabrunl Быстрый просмотр | So much for our bomb plot... | Так что наш план с бомбой пропал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad45906a8c93c388e07ff958c9e94d4cf4d4d9b68fc7aa41fe60041f5efd2356cmvxuwgu786auchfldwryw5mm Быстрый просмотр | Oh, you're not getting away. | О, ты не уйдёшь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd388691b6a0fb869a34d43695c636b3d23359e6017fe18da305de9dfc468edccmvxuwgu786avchfl4pbc0nqk Быстрый просмотр | We stopped the Mouryo gang from causing trouble. | Мы остановили Моруё-гэн от причинения беспокойства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |