Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7e65a3a45230559d846ee3603cffbec12152a396ce4007db41fcd2b3e96c9b34cmvxusjgp7hajchflmjce20cp Быстрый просмотр | lost by my poor memory. | потеряна из-за моей слабой памяти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6d03830e97b2dd8d46818f81e13bb7f4c4d3a6677f0161fe61855ba4f68716dcmvxusjgp7hakchflb6vuvhus Быстрый просмотр | Now it shines once more. | Теперь она снова сияет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b4764c777c104ea06a95b876a4d8792b666d1b14ffb140ae08bd847a7ece3ccmvxushes7h0zchflcn48jsvd Быстрый просмотр | There is indeed something special about this festival... | Действительно, есть что-то особенное в этом празднике... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-918fb2f068efc4a88e0a8dc2051024f4b8e12fdadbacf0c9156ad6f7c07dc3e1cmvxushes7h10chflkzhcnbnx Быстрый просмотр | For the first time in twenty years...the Hyakkiyako Lantern Festival is being celebrated! | Впервые за двадцать лет... празднуется фестиваль свечей Хиаккияко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31dc3ba40d5686fba304db0e98473c429b50435f3bdd101aac5fee1e2014d615cmvxushes7h11chflvrmgsuzx Быстрый просмотр | There's an old story about it... | Есть старая история об этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0af55f629cc5ba582ade9ff1320da2c76768618fe65326fa43de4913bd22dc9cmvxushes7h12chflvn69kx8u Быстрый просмотр | Long ago, Hyakkiyako emerged from the ashes of conflict, reborn as an alliance. | Давным-давно Хиаккияко вышла из огня конфликта, родившись как союз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d838003708e2639c64387a6c6b51fa6729271956d57330bd9aded23ceca9306cmvxushes7h13chfll47xes5p Быстрый просмотр | The scars of strife, however, do not fade easily. | Однако следы борьбы не исчезают легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8e77fd00c7daa49004d56cb418fc6b7e88488f42484413411e823315f0af255cmvxushes7h14chflpt9jh8vj Быстрый просмотр | So, the person who led Hyakkiyako in those days proposed that the academy hold a lantern festival... | Поэтому тот, кто возглавлял Хиаккияко в те времена, предложил, чтобы академия проводила фестиваль свечей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5e13227cd6ca9a93dc04ac9c732bebc1ae4e05d51e1f50e16d8a89007f83ce4cmvxushes7h15chflqhj7sd38 Быстрый просмотр | So that when everyone released their lanterns, they would also let go of their pain. That way, everyone would be united by their vision for a better future... | Так что, когда все выпускали свои свечи, они также отпускали свой боль. Таким образом, все объединялись в общей мечте о лучшем будущем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a86ae610e5e940ac1b0f5e3486e35df213f0848f41928d7585e5acfe514f215cmvxushes7h16chfl9pw6cef4 Быстрый просмотр | [s] "But why hasn't the festival been held for twenty years?" | [s] "Но почему фестиваль не проводился двадцать лет?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d03d8f560b5b88850bdcfe858f122d91ce8eb256a4241039306a4a12f3fe0aacmvxushes7h17chfl0g8zeo47 Быстрый просмотр | Um, that's... | Эээ, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f64216b5122c6d59cd0694a72bd83b9449251fbeebe02f2aa7e88160ee443cacmvxushes7h18chfldy1km4jk Быстрый просмотр | That's a story from before I was born... So I'm not certain... | Это история из времени, когда я ещё не родился... Так что я не уверен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5296bd8db1d8ced31ebe480b11f304e53c2ea3e6539abfa0368945e8e17a9b39cmvxushes7h19chflaalbwerg Быстрый просмотр | Hahaha! Well, that ain't the important bit! | Хаха! Ну, это не самое важное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2186dc11345d5cc1a47bd7ff08c164ededaa447f49303d448bb11f3afdb046ccmvxushes7h1achflsflwk6ej Быстрый просмотр | S-Sorry?! | С-сожалею?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6179a0f678482e788973717b0d0e90216a7eafef43f4281d14746f9326101375cmvxushes7h1bchflqueqpp6r Быстрый просмотр | You festival staff? Or tourists who got here a bit early? | Вы сотрудники фестиваля? Или туристы, которые прибыли немного рано? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22c99746fe15d6235483367e22e276a904d16b80a4502cbb5caacb4ab541ce7ccmvxushes7h1cchflltihdyg2 Быстрый просмотр | Well, either way, look at all our preparations! Heck of a view, eh? | В общем, как бы то ни было, посмотрите на все наши подготовки! Великолепный вид, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2c8bba3d744c729eb448de1d46e84d15ebba2656d7ca41cbd4b9057c2c17505cmvxushes7h1dchflyur56jiz Быстрый просмотр | [s] "Ah, yes... It is." | [s] "Ах, да... Это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7fcf1ce6e8a75b6b0eb142471c29b40a25806af46f099fd72b0e5308526db06cmvxushes7h1echfllkkmu1ru Быстрый просмотр | I'm not sure why this festival was shut down previously, but it's wonderful to celebrate it again. | Я не уверен, почему этот фестиваль раньше закрыли, но приятно его снова праздновать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca8a5e9c769f89494e4cd8142bbd2c6d8e9a288e452089b8a7a55dd2b926d844cmvxushes7h1fchfliyhhbndp Быстрый просмотр | Yeah! No matter what others say, Hyakkiyako is an academy of festivals! | Да! Ничего не поделаешь, Хаккияко — академия праздников! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e53da32a05701d0c6ab4dd5d8547dc07ade08398eedf9440ab04a5d3c8e24939cmvxushes7h1gchfl4lse431z Быстрый просмотр | I don't think we've held a festival since, you know, that day... I guess we're just working extra to have a reason to celebrate! | Я не думаю, что мы проводили праздник с тех пор, как, ты знаешь, в тот день... наверное, мы просто работаем сверхурочно, чтобы иметь повод отпраздновать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16d9b1c747c9600d58ccbfc3fe281c28142bf525818bd5a830078fff91517823cmvxushes7h1hchflyra5u04b Быстрый просмотр | We're so busy, we're accepting help from anyone who walks in off the street, hahaha! | Мы так заняты, что принимаем помощь от любого, кто просто заходит с улицы, хаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48df6a4b5f57f26f7675e72d860e88c1a86bd209664b6b1fb7f3627ded062a08cmvxushes7h1ichfl5zrj9xso Быстрый просмотр | The Festival Department worked night and day to return this festival to life. The president threw herself into the preparations—her energy was inspiring! | Отдел праздников работал день и ночь, чтобы вернуть праздник к жизни. Президент бросилась в подготовку — её энергия вдохновляла! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd6c12ee57b0cf36d7e0fa29dba7f223ec62dc964d2983b233bd5fec06dea7c2cmvxushes7h1jchfl53c18fpv Быстрый просмотр | The Festival Department's president, you say... | Президент отдела праздников, ты говоришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5cd188dd89a0cf39cdf4484681808d229597498a633adcc13708cc433cefcfbcmvxushes7h1kchflo5rvwfmf Быстрый просмотр | [s] "Shizuko's hard at work." | [s] "Шизuko работает усердно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec2a917765fc79cbe1a48a7bf7f66c63edabfcd4984cb46d15c4db1de0ac44fbcmvxushes7h1lchflk5jonv7m Быстрый просмотр | Someone said a famous miko is going to perform a ritual during the festival! | Кто-то сказал, что известная мiko проведёт ритуал во время праздника! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c7cf6d9b5a21f8e5698c603dbd89ca7a1b37bc68091761a5e21ac2268765391cmvxushes7h1mchfl95pwo4y8 Быстрый просмотр | Ah, so you heard about that as well! | А, значит, ты тоже об этом слышал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e641e97562dfbc4fb7ec5dc4be9e0780495db034fbe2a7a84be9b6fed96360dcmvxusher7h0bchflfpxykda9 Быстрый просмотр | There are villains in the world who approach you with a smile...only to ensnare you in their wicked webs! | В мире есть злодеи, которые подмигивают вам, подойдя с улыбкой... лишь чтобы запутать вас в своих злобных ловушках! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04556201027fb183b8b5af1bfd63253c49ca5968ba736573f88475c9f804f3a1cmvxusher7h0cchflp0p40lyf Быстрый просмотр | They make a show of their generosity to trap you in debt, then charge you double for the help they gave, crying "Remember what you owe me?"! | Они демонстрируют свою щедрость, чтобы запутать вас в долгах, а потом взимают с вас удвоенную плату за помощь, крича: "Помни, что ты мне должен!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46f77b5e35b52151a01b877905e7c3f2394b67f478458cb0cd3401037d34ee1bcmvxusher7h0dchflsfkd50qq Быстрый просмотр | ...Oh no, am I in trouble?! | ...О нет, я в беде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf337964f90d5174f0ead6b5f90cd86f434ac3d7c62b8400147244b6c26cdf7cmvxusher7h0echflj2tae1p5 Быстрый просмотр | [s] "No! ...No. I'm just a teacher. Sensei, from Schale." | [s] "Нет! ...Нет. Я просто учитель. Сэнсэй из Шелл." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |