Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-509101ea78cf5966c381528fa9f8cfdc77949485cc0eba937f00d0862c9d04bacmvxushep7gw9chflvnwosrux Быстрый просмотр | I get really sweaty under my helmet sometimes! I was on Schale duty, what was I supposed to do?! | Иногда я сильно потею под шлемом! Я был на службе на Шелле, что я должен был делать?!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be7cd74870f9959fca7434423aac85cf680a4b1873527011353f9478c4cd3443cmvxushep7gwachflfa86t8mi Быстрый просмотр | And I only washed my hair! I didn't use the whole thing, unlike somebody I know! | И я только вымыл волосы! Я не использовал всё, в отличие от кого-то, кого я знаю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26d0accf041d9cbd542878a698629769484c39d7146bfb147103b2dbccf51eebcmvxushep7gvfchfljptdn450 Быстрый просмотр | Although, for some reason it seems like there's never any end to conflict and problems in Kivotos. | Хотя, по какой-то причине, кажется, что конфликтов и проблем в Кивото никогда не заканчивается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48f475681beba7c3123a8bf9d65852f9e7f1354e77ac26dedaab92d923c10585cmvxushep7gvgchfl2eer2yeg Быстрый просмотр | I'm sure Rin and the rest of them are going to be very, very busy for the next couple of months. | Я уверен, что Рин и остальные будут очень, очень заняты в течение следующих нескольких месяцев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df3180428c3367d1658a6a1d7f401a9cc5f0fd1db2c257593bd390548072b116cmvxushep7gvhchflkgz0tlaf Быстрый просмотр | We've kept your involvement with Kaya's crimes under wraps. Only the General Student Council knows. | Мы скрыли ваше участие в преступлениях Кая. Об этом знают только Генеральный Студенческий Совет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4e9562a6167bbf4f5d3639a9f84c7dc28007694ac9d580cf1af3cdccecb05c4cmvxushep7gvichfluvxyvdr6 Быстрый просмотр | Admitting the General Student Council sought SRT Academy’s help, the same academy they closed, would have been tricky, so they've been cooperating. | Признание того, что Генеральный Студенческий Совет просил помощи у Академии SRT, самой академии, которую они закрыли, было бы сложно, поэтому они сотрудничают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d7565a5b02a07709168edc281d8c55b75a8b0907b0ed6ee835cdc291fb09370cmvxushep7gvjchflfmde13er Быстрый просмотр | And we didn't want to be the one to tell the world. I felt like you should, when you're ready. | И мы не хотели быть тем, кто скажет миру об этом. Я думал, что вы должны это сделать, когда будете готовы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-301eab7e696c38ae9d3de944014556b1894efb7c43e4d4c7b42240bb111a14eccmvxushep7gvkchflkvc0oe9f Быстрый просмотр | Director Kanna was officially credited for returning peace to Kivotos. | Директор Канна официально признана за вернувшую мир в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fff97c8dbe781fb92650dcb17d353c3145cd5b1235dcc92cb49e19f8f09543bcmvxushep7gvlchfl6769rwpc Быстрый просмотр | She and the Public Peace Bureau students resumed duties quicker than anticipated because of that. | Она и студенты Общественного Бюро Мирности возобновили работу быстрее, чем ожидалось, благодаря этому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a608b3c516ec3ce47db5b07be872d37d5fbd17466ce52322a298075d2209614cmvxushep7gvmchfl3zjbmcb0 Быстрый просмотр | I was happy to see her dedication to what she thought was right was rewarded in the end. | Мне было приятно видеть, как её преданность тому, что она считала правильным, в итоге была вознаграждена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40a14bb7d8aa8501b14326db42586532561f95bfe43d38087f2f958ee8789e59cmvxushep7gvnchfl7ozev739 Быстрый просмотр | I heard Kirino, from the Public Safety Bureau, was offered a spot in the Public Peace Bureau for her role in this...but she surprisingly declined. | Я слышал, что Кирино из Управления общественной безопасности была предложена должность в Управлении общественного порядка за её роль в этом... но она неожиданно отказалась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d7da2e0cb925e39223dbaeed4ae728eb60edd0277b4ee4bba076782afc4fbccmvxushep7gvochflvswgt49k Быстрый просмотр | A battlefield epiphany, maybe? | Может быть, это прозрение на поле боя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-866b5a08d4806ca6463105718152c0c0b87b649d215dbff058c711be1b99d3a1cmvxushep7gvpchflbv9stuh2 Быстрый просмотр | As for RABBIT Squad... We've finally been granted official permission from the General Student Council to stay in Kousagi Park. | А насчёт РАББИТ-Сквад... Наконец-то мы получили официальное разрешение от Общего студенческого совета остаться в парке Кусаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-094b57bae91b2f10455431c11f806fe6314d7a52d18cb4c41ed14131fc916e15cmvxushep7gvqchflb4hboza3 Быстрый просмотр | It was a simpler decision for the Council, since Kousagi Town obviously isn't being developed anymore. | Для Совета это был более простой выбор, так как очевидно, что поселок Кусаги больше не развивается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e419ff7dc131adbfdfd1020a6bd492ad2a74f796d1e34d616b141b471b3eb22cmvxushep7gvrchflv9ble0xo Быстрый просмотр | It's been really nice! We can even meet with the Valkyrie students and move more freely now. | Было очень приятно! Теперь мы можем даже встречаться с учениками Валькирии и свободно перемещаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a72d0aa9017750126e5b900cc8d83b6c397091d8855835b6814aa08f0b60ee83cmvxushep7gvschfl963tpye2 Быстрый просмотр | Life in the park definitely wasn't the easiest option... [USERNAME] Sensei has been pretty instrumental in helping make it work though! | Жизнь в парке точно не была самым простым вариантом... [USERNAME] Сэнсэй сыграл важную роль в том, чтобы это сработало! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5b166a0bdf94fb1202ec90b04e71046436121cd7ba12a95529a278f92282175cmvxushep7gvtchfljejby5rj Быстрый просмотр | I haven't gotten a chance to actually shower like that in so long . | Я не принимал душ так давно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-570441bd070d19f061e7749121854ad5efa547ed8f0682183ca93a624a7373b8cmvxushep7gvuchflfz4wflyp Быстрый просмотр | Thanks for letting us use Schale's facilities, Sensei. | Спасибо за то, что позволил нам использовать оборудование Шеллы, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f90785f57b9750a98fda5589dfe67ec688ff2563524f9102ba7ce7e02996c146cmvxusgk17gntchfly8a0i4p4 Быстрый просмотр | The rest of today's Kazamaki Mai's analysis of current events will be replaced with My Squiddie Sensei! | The rest of today's Kazamaki Mai's analysis of current events will be replaced with My Squiddie Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-634e095cffd3c40eb06eebe6a559bd3f4d28e5925dbf24f2d3d5132e8383e9c8cmvxusgk17gnuchfl88rq6pcx Быстрый просмотр | Stay tuned, folks! | Stay tuned, folks! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf6d7e4ffc7781f112566855d5e843349ff3b05f2d5021d433119ce4efb120e7cmvxusgk17gnvchfl6v9ikaat Быстрый просмотр | Where in the world did Shinon find that guy? | Where in the world did Shinon find that guy? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa9ca459d9546e6c28082fcb16efe4c1a0a56ce7202bf5ba9702a138065970a7cmvxusgk17gnwchfl6d3krppc Быстрый просмотр | Corrections Bureau, Special Camp B-wing Unit 207 | Corrections Bureau, Special Camp B-wing Unit 207 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26e8b2c1995a68664f4934c7ca83c49f0b947015397e085a59a802b3362c743ecmvxusgk17gnxchflvsonz3i3 Быстрый просмотр | ...You know, life here isn't nearly as bad as I thought it would be. | ...You know, life here isn't nearly as bad as I thought it would be. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25678426fe39d4ae817963c0ce7e5a2196b21bdc3010e28a54ac14c9cd2e0459cmvxusgk17gnychfl4a4tqhsx Быстрый просмотр | It isn't too different from SRT Academy. A routine wake-up, exercising, and strict schedules... | It isn't too different from SRT Academy. A routine wake-up, exercising, and strict schedules... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1019ed369ee22d37e5c3b337a1fe2e4427bb1d2a7b87271afc49d34ea04251f9cmvxusgk17gnzchfltzb8k4bt Быстрый просмотр | The only shortfall might be the absence of inarizushi during meals. | The only shortfall might be the absence of inarizushi during meals. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ca9d3709de2700a9a2f593fb3f06572260849c84679498b470d5ffe851a9361cmvxusgk17go0chflwihflsev Быстрый просмотр | Oh... Just last night I had a dream about a piping hot inarizushi... | Oh... Just last night I had a dream about a piping hot inarizushi... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38f72dc1240b8168d4bd838718d0957ceb877fddeafcb479fbf766cfb843ffe2cmvxusgk17go1chflvgflxlr8 Быстрый просмотр | Prisoner 5021. You have a special meal. | Пленный 5021. У вас особое блюдо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82898d70680bd4dade84ca94a386b3dc6e368a8c7a0fdec748d5ef798d977913cmvxusgk17go2chflprupxbfv Быстрый просмотр | ...A special meal? What do you mean? | ...Особое блюдо? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17a90ea10e52ac717c56a073f6425e202e87d0fe93b828119c1c84af9127b497cmvxusgk17go3chflxt1jnewc Быстрый просмотр | A gift from some anonymous sender. Must be someone pretty high in the ranks. | Подарок от какого-то анонимного отправителя. Наверняка кто-то довольно высокого ранга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-021f67fb532c6e3a8112e5efdc4cdfe179a4b4df149e4977cb995af814e10911cmvxusgk17go4chflekz49b69 Быстрый просмотр | They left you a letter too. | Вы тоже получили письмо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |