Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-52b33786841bba52982d7e589acdb23f7df63470d0f84c7506ae55f18672217fcmvxurlcm75qnchfljkcblnmw Быстрый просмотр | [ns] "Is this...?" | [ns] "Это...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e395da5dc958b90cb80617ee3bd710ae27293a0a328485ef1df2ec7d8f365631cmvxurlcm75qochflvze9a2hk Быстрый просмотр | I was about to tell Umika that she left her doll behind... | Я собирался сообщить Умика, что она оставила свою куклу за спиной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3c9386bb647c96405cde0001d4ec439cc60573d4dc71cc038d6fe4cd88c1ab3cmvxurlcm75qpchflv53g6qdp Быстрый просмотр | ...but then I decided to send her a MomoTalk instead. | …но потом я решил отправить ей вместо этого MomoTalk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c47d466d31969064e507c869058176e8b8439292b8a789851a0db76d59b38c31cmvxurlcm75qqchfl8mywabh4 Быстрый просмотр | *yawn*...zzz... | *yawn*...zzz... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a8c34e22272abfc9e6b87c95d58b974b27e6fd15a4bb24e2930632b161eae0ecmvxurlcm75qrchflglo40dil Быстрый просмотр | Oh... Welcome, Sensei... I've been waiting for you... | О... Добро пожаловать, Сэнсэй... Я ждал тебя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02bac677611c7d375a4364ba40feed413159134b1a951d1b27041a95ca18ef6fcmvxurlcm75qschflq2mn0fpd Быстрый просмотр | [s] "You said you changed your outfit, so I was wondering what the new one was..." | [s] "Ты сказал, что изменил свой наряд, поэтому я подумал, что нового в нем..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd24dd6738eeb50a54651b151d2f5fead1236c1a3e36d81fc68c41c966d5098acmvxurlcm75qtchfl0e2f9xxz Быстрый просмотр | Yep. This is... | Да. Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd722eafe8644aa77e5b3740a819a0e6d67033d0c2aee7f6d4d92b19331b43eecmvxurlcm75quchflcdfyn563 Быстрый просмотр | My sleep guide uniform! | Мое костюм для руководства по сну! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b49cf1945ae8787e2c539d74726c4b18be66d553cb0dba8dfea5d4b52ce95dacmvxurlcm75qvchfl6u28bkpy Быстрый просмотр | To obtain enough sleep, whenever, wherever... | Чтобы получить достаточно сна, когда угодно, где угодно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9de428d735299837f59577b2e2ad3aef9f521b2fe260089df4747c64fad5085fcmvxurlcm75qwchflrquyreqk Быстрый просмотр | That is my training... *yawn*... | Это мое обучение... *yawn*... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aa42c6d78ac2534019e4237069cc1038ceb3230dd4ef1b3a84f431980aa2aa8cmvxurlcm75qxchfldyepmnwh Быстрый просмотр | [s] "Sleep guide?" | [s] "Руководство по сну?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0ed33d0c485031a7188bca005c00279d3f7814869c207e0bb463584ac0e9995cmvxurlcm75qychfly1ogp8wc Быстрый просмотр | Yeah... I was originally training to be a tour guide...for visitors to Hyakkiyako but... | Да... изначально я учился быть экскурсоводом... для посетителей Хаккияко, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f7e040a7dc422909605b023930f7bfbaa64aeb5cb0e039eb692de368a1678f8cmvxurlcm75qzchflq7uoi622 Быстрый просмотр | Look at the big picture, Sensei... | Смотрите на общую картину, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f03ab3a10cf71fd2fe8e3e8426edf6e81552c1aad5687aff3f8fff0d92d72075cmvxurlcm75r0chfl7mbccbti Быстрый просмотр | These days...sleep deprivation is a major societal issue. | Сейчас... дефицит сна является серьёзной социальной проблемой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1033ccc1501b2ad62549f754732f2c98f64b7195e4726381f7b6a514b44f2c54cmvxurlcm75r1chflvnvffc7o Быстрый просмотр | [s] "Is that right?" | [s] "Выходит, так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3010eeb10d6430950ff1caeff9aa581c1b4887f43fceeb11029fde78db03d97ecmvxurlcm75r2chflrya3b90s Быстрый просмотр | I think so... | Я так думаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60b04fdf0fe8a4b55312cb11dcc48bbf4f6f3bf49a091af9814238329e4d9168cmvxurlcm75r3chflzt97b2z7 Быстрый просмотр | And...that's why I had a revelation... | И... именно поэтому у меня был прорыв... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b5382233f35cf3d9f144acaa2266a8406eb494dc3864884f604194efd947eedcmvxurlcm75r4chflhsfwuiad Быстрый просмотр | A guide is someone who leads you somewhere or to something, right...? | Экскурсовод — это человек, который ведёт вас куда-то или к чему-то, правда...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa4f5fccdead19ce3ebc0059cacb40ee4482961b5191ae369fb06408b9b935dfcmvxurlcm75plchfly1h4ri43 Быстрый просмотр | Then after, people can return to their daily lives, only rejuvenated and full of new energy. | Потом люди могут вернуться к своей повседневной жизни, обновленные и полные новой энергии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfdcf007b2458614325e8bb02c0254abfc4abe81114ae34beea493259c660d5acmvxurlcm75pmchflecl6w136 Быстрый просмотр | Now that I said it, it's almost like a portal to another dimension...a bit like isekai, if you're familiar. | Теперь, как я это сказал, это почти как портал в другую измерение... немного в стиле isekai, если вы знакомы с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2d73aff9eb32a0049972a9b6de36e00ab629674fbdefdfbc776bf53738366abcmvxurlcm75pnchfl6cj0zo9x Быстрый просмотр | Of course, even a good festival has its flaws... | Конечно, даже хороший праздник имеет свои недостатки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b210757fb11c07a99d04d3f4fe30745d0c447a7940f7dd99deccfa7ad182744cmvxurlcm75pochfl7eetxx5d Быстрый просмотр | Like you could get so swept up in the excitement that you end up buying too many souvenirs! | Например, вы можете так увлечься атмосферой, что в итоге купите слишком много сувениров! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a2686499c275f4c6f01c7d80d3e5b1a328c650a9bcd878229f17ee017270d5cmvxurlcm75ppchfl2wnoiwul Быстрый просмотр | [s] "Yes... I'm familiar with that feeling." | [s] "Да... я знаком с этим чувством." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd8b5c50b77f97b6e254751048b16aa64d43f0cfee19baaf2cb6bf29eb394297cmvxurlcm75pqchfls2guirhy Быстрый просмотр | B-But, of course, there are some things I don't regret buying. | Но, конечно, есть и вещи, за которые я не жалею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-685af17e6f4ee23657e066bf7e165d3c854ea421b09c108a9aaba5b2722475becmvxurlcm75prchfl7dsyod5s Быстрый просмотр | This, for example. Take a look, Sensei. | Это, например. Посмотрите, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0c390eb2d7410b0cfb9220b4670860836af6d4416e86de429e19a03e71e3f1acmvxurlcm75pschflrsnb3cfd Быстрый просмотр | [ns] "What is it? A doll?" | [ns] "Что это? Манекен?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bed50cff5cc9b18b65fbc7c3837e48c4d75bf241719f80a111fa93be7e3ee9f6cmvxurlcm75ptchflxxut7wx9 Быстрый просмотр | Yes. Heeheehee... I bought this doll at my very first festival. | Да. Хехехе... Я купила эту куклу на моём первом фестивале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ff7eab5d203d41e18c191ea5678ddf65486fc5fbc4b6238d9da05bb15a221cdcmvxurlcm75puchfl3iri613m Быстрый просмотр | ...I was half my size then. | ...Тогда я была в два раза меньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e4fed2e9c3426fb0e76e97a841fcc93e2cc7eeeb1993c8f78a08e79cf4678d7cmvxurlcm75pvchfl29jcyyb7 Быстрый просмотр | Looking back, I don't even know why I bought it... | Посмотрев назад, я даже не знаю, почему я её купила... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd5eaae8ce6ef92465a201d6bee56bae68a2bcd73c289484f7f6435a1ba7d659cmvxurlcm75pwchflacaejz4u Быстрый просмотр | But something about it caught my eye. I had to have it. | Но что-то в ней зацепило меня. Я обязательно хотела её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |