Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-37b7f83ea8983c0b0845dd204fb01dfda8b6bbab93aaf5bb48c69643479408f6cmvxust887ln5chfl5gm0iizk Быстрый просмотр | I feel the same way! I wanted to fight alongside everyone else. | Я чувствую так же! Я хотел бороться вместе с каждым из них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fda1489f408219e0c079e0456f3107126e254a77ab173972330dbe422fb32becmvxust887ln6chfl1m7ibwig Быстрый просмотр | Exactly! It's unforgivable to ruin a festival! | Точно! Не прощать фестиваль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bca0907314a7a6dacf793fea1316a581394ea6384e960336d8cc7b9f94a3331ccmvxust887ln7chfltw7huw72 Быстрый просмотр | [s] "Well, all of you worked very hard." | [s] "Ну, все вы очень хорошо поработали." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-656ab1bd81583998473d8daebb56eeb4407ad8cc25f6ba880a5c23548de3d19dcmvxust887ln8chflgwy09o4k Быстрый просмотр | We're still frustrated that we weren't able to do anything. So, thank you for keeping everyone safe during the incident. | Мы всё ещё разочарованы тем, что не смогли сделать ничего. Поэтому спасибо за то, что сохранили всех в безопасности во время инцидента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-841c3e656873cc416d22d4db7c4e92d42a6b1b65f6378e0d07f30a3604aeea8fcmvxust887ln9chflppryc51a Быстрый просмотр | And the Festival Operations Department is going to thank everyone by making the best second festival anyone's ever seen! | И отдел операций фестиваля собирается поблагодарить всех, организовав самый лучший второй фестиваль, который когда-либо видели! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e41abc6589f336641c0b4292fd3aa9700fc6f747bb45d5a471c205370019bccmvxust887lnachflmbzvrbqm Быстрый просмотр | People need a reason to celebrate after what happened... | Людям нужен повод отпраздновать после того, что произошло... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b410493905341f6a5210d5da914b143835a5b872a209f108be525eb5eefbefccmvxust887lnbchflilimtqx8 Быстрый просмотр | Right as always, President! | Как всегда правильно, Президент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bd2f9c58d802b240d7b626f9b5665fe4573c595c1c72d57fa9bb4dcd1ce76e9cmvxust887lncchfljomqzv56 Быстрый просмотр | Buildings were burned down, props destroyed, and food wasted, but that doesn't mean the festival is over! | Здания сгорели, декорации разрушены, еда испорчена, но это не значит, что фестиваль окончен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffbb1ed6671d3cdd330b3720b7d087fa2bc071dbb78b8f607f2e6c409ea9baffcmvxust887lndchfljrr2hp40 Быстрый просмотр | With a little bit of effort, anything that's broken can be fixed. | С небольшими усилиями всё, что сломано, можно починить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f70c90a151a22e177373b384c5c63661510c506fb6ee9dadf3e18f8104c4040cmvxust887lnechflpp1f2qnz Быстрый просмотр | Isn't that right, Sensei? | Не так ли, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efff2674776cc3cbb6ee58f03980fd2b9f777ab4299f5db414492860dfeb75d8cmvxust877lm3chfl2wwef8hh Быстрый просмотр | The acting president of the Hyakkaryouran Resolution Council, Goryou Nagusa... | Президент по должности Совета решений Хиаккария, Горёй Нагуса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67bc52e1e5a63b3f774c9bf4c1084a336c284a25df86d9583f2afbce7aaf95b0cmvxust877lm4chflwawiikbl Быстрый просмотр | ...accepts the succession contest from challenger Kadenokouji Yukari. | ...принимает участие в споре за наследование от претендента Каденокузи Юкари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d28dd6e957a099dd9777df9b7ea624d18d76f837d76d4d91c625ba75d3e45a0cmvxust877lm5chflzv1jwb53 Быстрый просмотр | [ns] "Now then... Begin!" | [ns] "Тогда... Начинайте!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0145e50fa1ade9e9cfe87195e3220d1b068191f08c65c30274d10defa8f781becmvxust877lm6chflcjn8g2of Быстрый просмотр | [ns] "Um, the winner is...acting president of Hyakkaryouran, Goryou Nagusa!" | [ns] "Э-э, победитель... действующий президент Хиаккария, Горёй Нагуса!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d31b71ece3398407d3e5365f0b31326677a5f9aec716eed8ec656a034cc1463dcmvxust877lm7chfl5d2semh5 Быстрый просмотр | Well. That took care of that. | Ну. Это решило вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-569a080dace2c3548ff28ae9c2d619590507f94d22f99d0cddb7294af1cfc00bcmvxust877lm8chflwhhkit71 Быстрый просмотр | A resounding defeat. Not that we expected otherwise. | Поражение, несомненно. Не то, чего мы ожидали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-857c3f44644465dc67ff6261eb0792027e2a5977deb235fa4cf0c7558faaad1dcmvxust877lm9chflep9u81mz Быстрый просмотр | Th-That wasn't wrong of me, was it? | Т-То есть, я не ошибся, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93df804b5fa92ac75f2368a83b50c1a257d761ea009d212709efe94b6b429ec3cmvxust877lmachfl2wfkkbs9 Быстрый просмотр | [s3] "No, anything goes when it comes to competition." [s4] "I just hope Yukari isn't too disappointed..." | [s3] "Нет, при соревнованиях можно делать всё."
[s4] "Надеюсь только, что Юкари не слишком разочарована..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-239c13df31ff1bb98ac5708c544c06b3ec2cb732f06ae2bb0d1fa8597ce3ebabcmvxust877lmbchfl14y0zzxm Быстрый просмотр | It is I, Yukari! Back in action! | Я, Юкари! Возвращаюсь в бой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1913d910f969d285a5ac68ec161c3a7ea3746f385c339f32d2db45d771be8b16cmvxust877lmcchflo56680hj Быстрый просмотр | [s] "She's completely fine!" | [s] "Она полностью в порядке!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0cb3dc0c847d5598e3b24d90991cb2c7c405e7c09b4b570b889bb6cf973e97ccmvxust887lmdchfl91yxjhcd Быстрый просмотр | Hm? Would there be any reason for me to not be? | Хм? Было бы какое-то причину, чтобы я не был? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b7dc8d778f7a2b9b7261cc777a4b5b7729afe8bf178e0ca73b81312e1af3a71cmvxust887lmechflcq2wb06w Быстрый просмотр | Heehee. Sensei is silly at times. | Хехе. Сэнсэй иногда глуповат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f23e17bfd158bdac19e0a7b8e38c4ab32b909798efcfa6ac41973f48fd55eb9bcmvxust887lmfchflt2de820o Быстрый просмотр | I fought her with all my might and lost. | Я боролась с ней всеми силами и проиграла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1ad715a7e701ea966b99a99969edc8127d2a28df81232e524956d8843dce2e3cmvxust887lmgchflj3w9okhm Быстрый просмотр | There was no underhandedness or deceit. I simply lost. | Нет ни подкула, ни обмана. Просто я проиграла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aa35c415dbd24c33aaa454e6b1e47f5907f0db09363ff207179f2b870ba1c62cmvxust887lmhchflstmk5zix Быстрый просмотр | Yes, it was as expected! | Да, как и ожидалось! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486ed1a3f78eaa58dfdc5630299acc771ff410b0618aee5bc6d8ac7b4c6b7247cmvxust887lmichfl4vnksea7 Быстрый просмотр | In my own way, I won. Because Nagusa will always be my role model. | В своём роде я победила. Потому что Нагуса всегда будет моим примером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a83b10b6ad3f5f67aaedbaaf6a6eb1ab7f16f5461e5ea83c3f50ca1734acbbecmvxust887lmjchflsze8ou1s Быстрый просмотр | I'm not too sure how to feel about this... | Я не очень уверен, как к этому относиться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1724619bc444fefb66ec8c02f872223d36ee2b5dec1dbc6ebaff31db199753dccmvxust887lmkchfld9za5oxg Быстрый просмотр | It falls in line with her character. | Это соответствует её характеру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e4f606078bd55e8de6bc83889dc6e91f38fcd10b3eeafdafa184ea1822cbdcdcmvxust887lmlchflq0qhwxg4 Быстрый просмотр | [s] "No truer words have been said." | [s] "Нет более искренних слов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8276c2ff268118ddde5040c43ca2da78051a30bc1611df66938d4522fa24e88cmvxust887lmmchfl43bgiqte Быстрый просмотр | Heeheehee! Why are we wasting time? | Хехехе! Зачем мы тратим время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |