Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e504bac7a75491a21cfbd00660945ba55c2dd4a9c7f7231d959a6364d365495bcmvxurq8277qpchfl92315xtv Быстрый просмотр | Is it not the sign of a well-prepared maid to have such an outfit ready for you? | Не является ли это знаком хорошо подготовленной горничей быть в таком наряде для вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4d606db4b16be9cfcb11d839885d8b4392f33af71e1ceeab38ecfcf01a34d40cmvxurq8277qqchfljtwt09om Быстрый просмотр | [s] "It feels like we're straying further and further off topic." | [s] "Почувствовалось, как будто мы уходим всё дальше от темы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d930f129180653aaf1033ac36f0f3aab1b8bdbe152deee1c35d269d6336f345cmvxurq8177pnchfl3yfk690y Быстрый просмотр | To put it bluntly, a servant with no one to serve is not a servant at all. | Честно говоря, слуга, у которого нет кого служить, вовсе не слуга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f0778a2be45eef38d5f2ba3b57d29d2ea6c2b8af08d98ca792c2ca3944cb0eacmvxurq8177pochfla3arhz3f Быстрый просмотр | More realistically, without a boss to pay them, a maid can't be a maid. | Более реалистично: без хозяина, который платит, мадам не может быть мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0174c4cee86cc3cd015aebacd93c1f67a89c6b7309c73563e6398c9012aba7f8cmvxurq8177ppchflrevdssj0 Быстрый просмотр | [s] "Compensation is definitely important!" | [s] "Компенсация точно важна!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2358fc6b32c49f16eaba7205d4e6d91109b6d4d1c4ccd08ea60dde8860723b6dcmvxurq8177pqchfll6n9jzq2 Быстрый просмотр | Right? Heehee. You get it. | Правильно? Хехе. Ты понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28a6918427976ddd1450764f9ac5222dfd22bb9631d4444cc1998131f6a11b12cmvxurq8177prchfl2q2nm95p Быстрый просмотр | Anyway, what matters most to me is understanding the TRUE meaning of being a maid. | В общем, для меня главное — понять ИСТИННОЕ значение быть мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f9c5b36e01d5cccd17f5de39ec7db943165e5c5385daa37ae56d493769b79bacmvxurq8177pschflbbdrpig5 Быстрый просмотр | And to achieve that understanding, you need to put yourself in the maid's shoes. | И чтобы достичь этого понимания, тебе нужно поставить себя на место мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79aac9ee560a3504799405f7aa7aec66b21d02384ed26f4b8165ccbd9b98696fcmvxurq8177ptchflpw5t4zav Быстрый просмотр | To reiterate, in order to fully step into that role... | Чтобы подчеркнуть, чтобы полностью зайти в эту роль... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de98a1c49f373d1853f45128105d9db7780ade63e00fca77fe1182ce2c0c2905cmvxurq8177puchfld3mygg8m Быстрый просмотр | I can't be without a master! | Я не могу существовать без хозяина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d62db2553d32f40c5845513c5b1128cc8f12f586e5b3b9ab51148f44c06ec2cmvxurq8177pvchflezjo6rd6 Быстрый просмотр | That's why, starting today, I'm left with no option but to be your maid for a while, Sensei! | Вот почему, начиная с сегодняшнего дня, у меня не останется выбора, кроме как быть твоей горничной на некоторое время, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac295108409929f1f1f581efc467d768df13c6e4fd00ed9776692acb66d24a9fcmvxurq8177pwchflb07778f6 Быстрый просмотр | [s] "Doesn't that conclusion seem a bit off?!" | [s] "Не кажется ли тебе этот вывод немного странным?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12a772f110b788006680b2c00eec862e047c7465f20fe9ff6fe25b01d251378ecmvxurq8177pxchflaue9mrsl Быстрый просмотр | No, it's perfectly reasonable. | Нет, это совершенно логично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5568d8b4607c82d5f3481e350a4da53277aa97dea9916ea7e0809584f7d17ae4cmvxurq8277pychflo81sto5a Быстрый просмотр | Nothing could be more reasonable! | Ничего не может быть более логичным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a1f199cda4ede82e887fc9996155c4f5f673afd3c9498a9dab80f10b3e32478cmvxurq8277pzchfldcdvdn7q Быстрый просмотр | [s] "...If you say so!" | [s] "...Хорошо, если ты так считаешь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f94410206b299dd7566433d134351ec94ee13c701f1d0c9f6f06e07a721d015cmvxurq8277q0chflf8fzzhbb Быстрый просмотр | Heeheehee. All right! | Хехехе. Всё в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17cfaee8ea9a0dc3e08c7f65ffadfdc620ca1213ced9dc426aae99aabef4fa38cmvxurq8277q1chfl6h1z806d Быстрый просмотр | With that said, Sensei, I'll count on you to support my maid experience. | С этим, Сэнсэй, я буду рассчитывать на твою поддержку в моём опыте горничной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f42fad731e9cd0ae5d89c6f20ee55d943434b5aacaea5f381910a0074e1a71a7cmvxurq8277q2chfle9rilg8t Быстрый просмотр | What would you like me to do first? | Что ты хочешь, чтобы я сделал в первую очередь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf3e95681027a3586b47eb461aab580915b4ae178b5af001b51824098afcaf18cmvxurq8077ozchfl7fg6g7r0 Быстрый просмотр | [s] "Hm, what do you mean by 'response'?" | [s] "Хм, что ты имеешь в виду под 'ответом'?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c4236fadfec3c167df9b66fe6bf5c9f3bc71b05de4d82b210a19a494ce5b1ebcmvxurq8077p0chflz5peve3b Быстрый просмотр | Do you really want me to spell it out for you? | Ты действительно хочешь, чтобы я объяснил это тебе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f32196496233a46f0b79b2647776cdb0b755c435b51cbfab0bf72107a4a408b7cmvxurq8077p1chflh3tge7ew Быстрый просмотр | Okay, I can tell you, I guess...or maybe not.... | Хорошо, я могу рассказать тебе, наверное... или, может, нет.... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9df43f40e1db381c3490929c6681b97ab2a9a32a16e32e7ec02890ba3275b13cmvxurq8077p2chflsuydzvua Быстрый просмотр | So, to put it simply, for example, in a nutshell...! | Итак, чтобы просто объяснить, например, в коробке...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-305fb04f4e8d2f84b5fdf2b57c08f17c18dacb8eb4fa05ec2f1e60d58cae9f60cmvxurq8077p3chflmj8qht5y Быстрый просмотр | [s] "It's okay, Midori. Just take your time and sort your words out." | [s] "Всё в порядке, Мидори. Просто возьми время и разберись с твоими словами." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f30a5329278d5ea31257ce6219a3035ad74cf960fff6eb4989ba29ffd82f31fcmvxurq8077p4chflebrzchey Быстрый просмотр | So...I was creating concept art for a game about a maid. | Итак... я создавал концепт-арт для игры о горничей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a277b54f15e5306f08fc11ceed261edbeb21235ed4fa2dc06c72349e15d283ccmvxurq8077p5chflxovnelu2 Быстрый просмотр | But the more I worked on it, the more confusing it got. | Но чем больше я работал над этим, тем сложнее становилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-423799fb8f73e674c185802d6c15c4b7164e716b972b7a11cf9ada74b40ac45bcmvxurq8077p6chflkyyjvoeq Быстрый просмотр | If you look it up, there are TONS of references for maid outfits. | Если ты поищешь, найдёшь ТОННЫ ссылок на костюмы горничих. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b02684a0d8c1dadcfc219379a982fedfad2300e087596d5df72e61ae5411ba4cmvxurq8077p7chflcf4xxvqn Быстрый просмотр | So many, it's like an information overload. | Слишком много, это как информационный перегруз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3d399ff61628c8ea4f359451c7c1c7b10dbf576f316274195986a56820997e9cmvxurq8077p8chflf82qf04k Быстрый просмотр | That makes it hard to keep a clear direction, you know? | Это делает трудным сохранять четкое направление, ты понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58c359184949f89d49a1849d8796fe7d3ac4ab321daa70e6870d6176f646c2f5cmvxurq8077p9chfllv9l4wh5 Быстрый просмотр | So, I thought it might be helpful to experience it for myself... | Поэтому я подумал, что может быть полезно самому пережить это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2366afab9ae78bd75246b61ebd2a4ee2e18fdceefa8231328b2089dfa8cfeed7cmvxurq8177pachfll2typ0ey Быстрый просмотр | [s] "And that's why you dressed up?" | [s] "И этим ты объяснил, почему ты облачился в костюм?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |