Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-26339d0390631304422067786b2bca973c658413f3b066d04adaf0a1420b7b40cmvxuxdx98fndchfl0n6jgbmv Быстрый просмотр | Furthermore, this is due to the structural limits of mathematics. First of all, path integrals— | Кроме того, это связано с структурными ограничениями математики. Во-первых, интегралы по траекториям — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8db93bba88c93bb7912268592a9c7f3fa78863fd45c75f75a805625e99f72366cmvxuxdx98fnechflc7z3w9iy Быстрый просмотр | Mm, hmm...! Indeed! | Мм, ага...! Действительно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c521248d8e7dcdd4eed6267cdbd8f05dfc1927a8b9548256d8000bc96422809cmvxuxdx88fmjchflm43acpuh Быстрый просмотр | Wh-What! What's with that creepy smile? Stop it! Wipe it off your face! | В-Во! Что за мерзкий улыбка? Остановись! Смой её с лица! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dd1933a06112c38a9ecb96790e3106f0a95fe6d878e7145a33fc34c4d70a483cmvxuxdx88fmkchfl0mwcqykm Быстрый просмотр | What's that...? | Что это...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b7541ec0309eae1c8d9f98e3239e4db4660912bc1355a8cbad599c8a536360cmvxuxdx88fmlchflyi74lytl Быстрый просмотр | You'll ask Rio to make an "accessory"? Wait, why Rio...? | Ты попросишь Рио сделать "аксессуар"? Подожди, почему Рио...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08552660572d2e70e2b9f9e297d5367ce2709af396c38130413aaab80093eff7cmvxuxdx88fmmchflos3k09ms Быстрый просмотр | You're doing this on purpose, aren't you? | Ты это специально делаешь, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1382a63e129ad5e9375977cf28cc5cb1f80dd19a14c38c5f556e518ac54971adcmvxuxdx88fmnchflw2u8u0tk Быстрый просмотр | [s1] "I! Only have!" [s2] "The purest of intentions! When thinking of Kei-Kei!" | [s1] "Я! Только есть!"
[s2] "Чистейшие намерения! Когда думаю о Кэй-Кэй!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae85b99c204a7d35d6c94f5186e0ce99ce4f2927308481f4ad776a8a8dd003adcmvxuxdx88fmochflypg0s8wz Быстрый просмотр | I hate you, Sensei!! | Я ненавижу тебя, Сэнсэй!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22f819042c8e7793a39b5ad1bf0acb3ebea240eb930e35c11ebdd166c6bc887fcmvxuxdx98fmpchfl5a8l7p5e Быстрый просмотр | I headed to Millennium to observe Kei's class. | Я направлялся в Миллениум, чтобы наблюдать за классом Кэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8034983fb47bc0b59eaa7bd58399aaee53159498b89a4ead428fc467534af8ccmvxuxdx98fmqchfla28brn48 Быстрый просмотр | Kei struck a very familiar expression the moment she caught my gaze. | Кэй сразу же проявила очень знакомое выражение, как только мой взгляд упал на неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bffafcd08612b0807efcc3ab7834d98688cae786905cfe67976c74d7273803bacmvxuxdx98fmrchfluchc536e Быстрый просмотр | Greetings, everyone. | Приветствую, все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c237e5622e74699cb81bfc2b4d758aa91b2c2bb353764d12cc96b8b7f84978b0cmvxuxdx98fmschfl78wxz4u9 Быстрый просмотр | Today's lesson is on "Living Spaces and Society." | Сегодняшний урок посвящён "Жилым пространствам и обществу". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e7815a7b5dbbd1a1befcff0763c033e9a1a8430fe8f945c125d4a96439e6663cmvxuxdx98fmtchfl1vsqret6 Быстрый просмотр | Regarding that, I intend to focus especially on the infrastructure involved in city planning, and how this impacts the populace. | В этом контексте я хочу сосредоточиться особенно на инфраструктуре, связанной с планированием городов, и на том, как это влияет на население. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-712f6b56d92f0cf2eb7bcb30ba736a3b9368e8c5b919a910e054f431ebb1480ccmvxuxdx98fmuchfloy5aqcfu Быстрый просмотр | Now, let's see... Kei? | Теперь давайте посмотрим... Кей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33b923e0da20fd221c458fca9b7837ff08b8c87eb9e55c0c0f1e539a7380e69dcmvxuxdx98fmvchflgjk1b9t2 Быстрый просмотр | Can you tell me what you know about cities? | Можешь рассказать мне, что ты знаешь о городах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-693de65d7f9a54710f7536cb5c90c20c17a2f4ec3ee8f76e62eed413e0ee768ccmvxuxdx98fmwchfl5qixhv6c Быстрый просмотр | Huh? Me? "Kei," as in me? | Хм? Я? "Кей", как в меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3f08e67a133bd2aa2bfe03a6efdc7039c7f2adc164d8e49ebc0729cc6894d65cmvxuxdx98fmxchfl5jdcrf4r Быстрый просмотр | Yes, please. You're the only one. | Да, пожалуйста. Ты единственный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1823b8f8e6d08564708fd04f4a088294a0bf43713f9e75ba996b870145443e78cmvxuxdx98fmychfl00inet0q Быстрый просмотр | Basically, a "city" stands at a dichotomy. It's a human construct, usually thought to contrast with the so-called "pure" state of untouched nature. | В общем, "город" находится в двойственности. Это человеческое изобретение, обычно воспринимаемое как противоположность так называемому "чистому" состоянию незастроенной природы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cf5470ee3227db8c72b736978e1f1fa4edbe6891a3224dac818209ecc66010dcmvxuxdx78flvchfldqefnxyf Быстрый просмотр | Besides, that product is more for cleaning than...lubrication. Look it up. Read the label. | Кроме того, этот продукт больше подходит для чистки, чем... смазки. Посмотри в инструкции. Прочитай этикетку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5581ad2b3fba65007264d5d0cfac7124f80595d40084432e517147afd77e9015cmvxuxdx78flwchflem8quyvw Быстрый просмотр | And when I said "creaky," I didn't mean literally squeaking around like old flooring! | И когда я сказал "стучащий", я не имел в виду буквально скрипеть как старое покрытие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eade8e534a3f621a2920881f4ebddf7a936432a4746ccbb9f791b7d9804f593dcmvxuxdx78flxchflsvlc7ikf Быстрый просмотр | [s] "Sorry, sorry..." | [s] "Простите, простите..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e710fa1a67eb85d223f329b1504329bae3c4af90ce3864d58546ab4b2b5a317acmvxuxdx78flychflayykllbm Быстрый просмотр | Well...this is the situation I have. To be honest... | Ну... это ситуация, в которой я оказался. Честно говоря... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02440550dc64a5ffaafe17f7f21802efa79ebe625c2651d93696485717d795bbcmvxuxdx78flzchfl4i0x3ar3 Быстрый просмотр | ...Since I'm essentially using something that was thrown in the garbage, I should be grateful that I'm moving at all. | ...Поскольку я в сущности использую что-то, что было выброшено в мусор, я должен быть благодарен, что двигаюсь вообще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceab06e68f37ca9bf6272483e3f659444fd13bb4ffd6d2aa9d51fc98d82458aacmvxuxdx78fm0chfler3qakqs Быстрый просмотр | So, am I actively upset or resentful? No. That's going too far. | Таким образом, я активно недоволен или раздражен? Нет. Это слишком далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15fc6cb9d26b224afcf5b2575d04cc2e566480d4af29c726a710a9a12e4b1279cmvxuxdx78fm1chfl5q14vopl Быстрый просмотр | Well, I suppose if I must choose a feeling, then I'm grateful. Life is always a battle. | Ну, я думаю, если мне нужно выбрать чувство, то я благодарен. Жизнь всегда бойня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d14332706d75fe56c940199aafe11c5e675a317e739ffcacc0e71e26eeb34e22cmvxuxdx78fm2chflauors2f7 Быстрый просмотр | No one in this world is offered a perfect 100. You're lucky if fate even spares you a 50. | Ни один человек в этом мире не получает идеальный 100 баллов. Ты повезён, если судьба даже оставит тебе 50. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef8e76d9b89266a1c372aabf5a4db51ffb26a8ac27cc34392cced5632ed2bccacmvxuxdx78fm3chflcar3z1ln Быстрый просмотр | If you still have kindling to burn, then you should throw everything on the fire to ensure... | Если у вас ещё есть дров для горения, то вы должны бросить всё на огонь, чтобы обеспечить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05b668248ef670e5cce63a170105c6cbad4f308a08758707465d0a435365aef0cmvxuxdx78fm4chflib68bs77 Быстрый просмотр | ...that maybe someone else can be warmed. | ...то, возможно, кто-то другой может согреться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8380a01654474e6f1a78a8ed743922bfc0eeb3e2fe6068068d4013f70605a0b6cmvxuxdx78fm5chflndsq2cky Быстрый просмотр | At any rate, we know that this body was essentially marked for disposal. I'll make good use of it while I can. | В любом случае, мы знаем, что это тело в основном предназначалось для утилизации. Я постараюсь хорошо использовать его, пока могу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0f952bbd1fda65939986a893f84936c642212a078cc0289761127084004c355cmvxuxdx78fm6chfl91zeag7c Быстрый просмотр | ...Saying that out loud is making me depressed. | ...Говорить это вслух вызывает у меня депрессию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |