Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f0c0e664bbb13338d2f8ee5553117f8cd6d5c0c65d43f49d54f74d5e9c2b6daecmvxuqrtb6uu7chflhlfc0qki Быстрый просмотр | [ns] "Hello there, Saki." | [ns] "Привет, Саки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e22d68e05b35dbd05abb09cfeeabba0ad1ae7efdcdcce29f5be375ced8bed871cmvxuqrtb6uu8chflceszfbpn Быстрый просмотр | Oh, Sensei! What a coincidence. | О, Сэнсэй! Какая случайность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c732acc41a74aa471aa3b2d74ce1fdf7b51b2121da8b7ba3d5063ea8049df26cmvxuqrtb6ut5chflb9qn2ori Быстрый просмотр | At least there are some villagers around today, so we'll have help in case of an emergency, but... | По крайней мере, сегодня здесь присутствуют некоторые жители, так что в случае чрезвычайной ситуации мы сможем получить помощь, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4664eb4da56afbda93b12fb98491a24ec7f8519d59fa8ca5a29408875f2cbbcbcmvxuqrtb6ut6chflv197q5e1 Быстрый просмотр | [s] "I'll watch my step." | [s] "Я буду соблюдать осторожность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8b251bdc0036391b11d24bec84439d40a866d9c5355391fd66b8c24b7aa82dccmvxuqrtb6ut7chfljhoqqh3g Быстрый просмотр | Okay. I'll do the actual gathering. You follow slowly and stay off to the side. | Хорошо. Я сделаю реальную сборку. Ты следи за мной и оставайся в стороне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baf310ecd9dfde9ba6441681d62b2ff88d0eb013ce44afd28d84a8021e84a789cmvxuqrtb6ut8chflj844w7ou Быстрый просмотр | I suppose this is a good place to start... | Я думаю, это хорошее место для начала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9891ee1bbd7bd212b1a2d0977f25931f2b04d26e5fa273d7312f6f8227630665cmvxuqrtb6ut9chflsfccye3b Быстрый просмотр | Sensei, look! I found a razor clam! | Сэнсэй, посмотри! Я нашёл устрицу с ножевым краем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4839477fdcfbf8a7eac0e5f93bc4f321c2540a979c4662ea22bc23565589bccfcmvxuqrtb6utachfld2u2j3l8 Быстрый просмотр | I found a hole here, and when I stuck my fist in, this came out. | Я нашёл здесь яму, и когда я вставил кулак, это вышло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c10f14d5f849712c0969028824ee9e1d654ba6d80ebeb37f4911d0544d6e02ccmvxuqrtb6utbchflsly3yykn Быстрый просмотр | It's so much easier, catching clams... | Поймать устрицы так проще... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faaf909c399935026edad53e2b7dac6b1b8e7d4c83909b2428828e35ed714b95cmvxuqrtb6utcchflpa7y9ii1 Быстрый просмотр | Oh, another hole. | О, ещё одна яма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-091c734e9e4bf56aa551b95de85b9409b79b15b83a0af4ddc37d11d2e6baa03fcmvxuqrtb6utdchfla8yhox8j Быстрый просмотр | Ah, I caught a goby this time. | Ах, поймал сегодня гобию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53d9f7363238feff28d1d2730db39f4773455d332431d572cd52b699bd4caf42cmvxuqrtb6utechfl55ukxszw Быстрый просмотр | They're ugly, but they taste great boiled in a hot pot. | Они не очень красивые, но хорошо получаются вареными в горячем котле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb7f59efa152fac3b61b68d88b8e0fe1700ecfdf167fbd26b927659fe3151ed6cmvxuqrtb6utfchfl55s5ozpq Быстрый просмотр | Heehee... Every time I stick my hand in the mud, a big clam or fish pops out. It's like hunting for treasure. | Хехехе... Каждый раз, когда я протягиваю руку в грязь, вылезает большой устричный или рыбий клам. Это как поиск сокровищ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c63d2ce9b150f02307532436875b96aae0cbb25a5677ed38ac1d1289cc3e5acmvxuqrtb6utgchflbkjudboe Быстрый просмотр | [s] "You're pretty good at this." | [s] "Ты довольно неплох в этом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07f0693588fc6539322126a783d96f876313d9ef147eeb91ae7203353c5345fccmvxuqrtb6uthchflaj3uky42 Быстрый просмотр | Of course I am. As a student of SRT Academy, I can handle myself in any kind of terrain. | Конечно. Как студент SRT Академии, я могу справиться с любым типом местности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee2a33e2eb04e542610a4d62b4f3900c99acce1590f66dfe285dee19f1bf526ccmvxuqrtb6utichfl1ig1v1wq Быстрый просмотр | As the RABBIT Squad's point woman, locking on to a hiding target is a piece of cake! | Как точка РАББИТ Сквада, захватить скрывшегося цели — это просто! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98a4d9c5a88e59335c4fe49b5c5f760b9462234f5153e631bf1081e2ce761bf9cmvxuqrtb6utjchfl2l5ptfmu Быстрый просмотр | Ah, here's another hole. | Ах, тут ещё одна яма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa5ebe7d77c19f1a58d719488d01010c699a0c9954adcc4d988d1b0f0473e046cmvxuqrtb6utkchfl0q4cveti Быстрый просмотр | What will it be this time...? | Что будет этот раз...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7610fa1c6b617fa1a013f6167b40a1126b7260e33ba4ac3ee21a0970b27e4d52cmvxuqr226uljchflavwb8uku Быстрый просмотр | There isn't anything left to eat... | Тут уже ничего не осталось есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b86966bf724ac04bda8b5e5729a7b754e8317cf449a636530bed44913be000e9cmvxuqr226ulkchfl6pkxfsbg Быстрый просмотр | What went wrong here? My spacing was perfect... | Что пошло не так? Мое расстояние было идеальным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12d7bb545c01af819ea6a4eb22385d5838c94e29e833a6f519632ce0ad2bf9c5cmvxuqr226ullchflaz8kiu3b Быстрый просмотр | [s] "Did you use too much firepower?" | [s] "Использовал ли ты слишком много огня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e357ca63dcac587c684c684398dd071065724adfacc91d409c2db0bbcbc612eacmvxuqr226ulmchflowx45o0q Быстрый просмотр | I guess so. I reduced the gunpowder, but this was designed to blow through a tank's armor, after all... | Наверное, да. Я уменьшил порох, но это устройство предназначено для пробития брони танка, в конце концов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e652509b57c7f4f0b9e2afc5010175d8ebd07fe4b1bb9d6931f8e1b4102f493ecmvxuqr226ulnchflxmzgqts2 Быстрый просмотр | I stabbed into the fish, but the explosion was too much for it... | Я воткнул в рыбу, но взрыв был слишком сильным для нее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e95d08ff686485b165a4b667ba7d90b16621c068aabc6c789cd96ff678b03a3cmvxuqrta6usmchfl7ncwfbgf Быстрый просмотр | [s3] "You STABBED into the fish..." [s4] "Can't you just use a regular harpoon?" | [s3] "Ты воткнул в рыбу..."
[s4] "Нельзя просто использовать обычную копье-сетку?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f164e3b105ba93e020cef7daafaef44a9144e09186737e08aa546405bfc5e06cmvxuqrta6usnchfla2dturwr Быстрый просмотр | I mean...! | Я имею в виду...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fa41e03743ca59c66fae6e381481b9f9e2d07fb701eff37ee84ab15ab0179a8cmvxuqrta6usochfl7sjqbxjc Быстрый просмотр | You're...right... | Ты...прав... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cf5cb8207dcb39c7e7d33fc2b72c746bf8f2878721c783ec5a4416d43d9a0a9cmvxuqrta6uspchfll4m8cyby Быстрый просмотр | I could have caught so many fish by now with a harpoon, but I was so focused on firepower that I didn't think of it... | Я мог бы поймать так много рыб уже сейчас с помощью копья, но я был так сосредоточен на огневой мощи, что даже не подумал об этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5579393cddc77fbc41c1eca7513a496a4aa35894307496748c0e9bf8c7fbc78ecmvxuqrta6usqchflnqfobuyt Быстрый просмотр | How could I be so stupid? | Как я мог быть таким глупым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b2abf85cc6d2518e81d85441782b96e8ac1a19af65887b396613cb9997e708ccmvxuqrta6usrchflyavq3t77 Быстрый просмотр | Afterward, I took Saki to the fish market and bought her a sashimi bowl. | Потом я повез Саки на рыбный рынок и купил ей тарелку сашими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11ee0da5b68676680bad28e0422cde71c117127e0ec4637634a7a722fdb45c5ecmvxuqrta6usschflxzj0xzti Быстрый просмотр | She said she wasn't hungry, but there wasn't even a grain of rice left when she was done eating... | Она сказала, что не голодна, но даже зернышка риса не осталось, когда она закончила есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |