Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0410b6d24be17bdbb7009f2db14527ed00f73ec59ad040e11353e5ee101c6251cmvxus2237b5fchflohatuchy Быстрый просмотр | Some wood ear mushrooms have a similar texture to shark fins and can be used as a substitute. | Некоторые грибы имеют схожую текстуру с креветками и могут использоваться как замена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e1c488d51482158bbdb8d2fc36f8b0c6c77aa3b0643482f30b2a8db978be54fcmvxus2237b5gchfln0estkmk Быстрый просмотр | If you tasted something extra special...that must've been our special white wood ear mushrooms! | Если вы попробовали что-то особенное... это наверняка были наши особенные белые грибы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2361116bc1cd6538fa276ffc321fb0ba2dc71365407e5907ca8313d0112cd24bcmvxus2237b4lchfl7sklcznf Быстрый просмотр | [s] "I may need a little more context." | [s] "Мне, возможно, потребуется немного больше контекста." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de1deaa453dd3761e21918c801c266f8cf311eecc54ffc282242ec0b2224155ecmvxus2237b4mchfl9ba4rl43 Быстрый просмотр | I received a rather...enthusiastic recommendation for this Black Tortoise Promenade restaurant. | Я получил довольно... энтузиастичную рекомендацию в отношении этого ресторана Black Tortoise Promenade. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e9678041854eada08b648b34ae4fcc6f110b5f09a43dc81ed18623e45ac5f27cmvxus2237b4nchflqarliolw Быстрый просмотр | I thoughtlessly just ordered the chef's recommendation. And, one by one, the most incredible dishes began coming out. | Я без раздумий просто заказал рекомендацию повара. И, по одному, начали приходить самые невероятные блюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f667164cc344a62c227b3860d6d57cee55dee60ef2eef8d6dbcd87e90e548e56cmvxus2237b4ochfltyvol9tj Быстрый просмотр | Which brings us to the issue at hand! I can't possible accept this generous show of hospitality. | Что ведет нас к текущей проблеме! Я вовсе не могу принять такой щедрый жест гостеприимства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cd64cc821f682a75556bc0961260e76281b058fe572324eff95210044fdb80ccmvxus2237b4pchflce0nnrp5 Быстрый просмотр | Like, this soup! What could this crunchy ingredient be? I can't seem to stop dipping it in the sauce. It's delectable! | И этот суп! Что это за хрустящий ингредиент? Я не могу остановиться, чтобы не смешать его с соусом. Он восхитителен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfdbc38ffa40307b2f849439e150fadb62090d1356febc1c8662412704ca1808cmvxus2237b4qchflrfiauz01 Быстрый просмотр | And this green veggie stir fry has a strong, but flavorful, kick. Despite it being just vegetables, I continue gorging myself on it! | И этот зеленый овощной салат с сильным, но вкусным, вкусом. Несмотря на то, что это просто овощи, я продолжает наемся им! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1840c68db270211fb1a110703ea3d1cd6ffa5c7761581e7f7f55396a13a346c2cmvxus2237b4rchfl0633sfcu Быстрый просмотр | And is this shrimp sandwich...deep-fried? This dish over here appears to be ground meat, grilled several times. There's even golden fried rice... | А это креветочный сэндвич... жареный? Это блюдо здесь, похоже, состоит из измельченного мяса, жаренного несколько раз. Даже есть золотистый рис... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9d9818b1d030a722a60b7069e88791a3a3dd0b868be059b1176fe18c19db446cmvxus2237b4schfl4zs7a6ry Быстрый просмотр | Genryumon did agree to fund our stay at Shanhaijing... | Genryumon согласился финансировать наш пребывание в Shanhaijing... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-777e27d7bda12c6f67343be4d200f03731fbfed445899be2897fa22dc6280ea1cmvxus2237b4tchflzfniv0cm Быстрый просмотр | ...but can I truly eat something so incredible? Your average Red Winter student couldn't even dream of such a sumptuous meal. | …но могу ли я действительно съесть что-то такое невероятное? Обычный ученик Ред Винтер даже не мог бы мечтать о таком изысканном ужине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-377c150273103a8eafedb7d2c71de22dcfc9d35a9ede3d30138eb92911ab758fcmvxus2237b4uchfl77xlr23o Быстрый просмотр | Am I being too much of a burden on Genryumon? Will my actions tarnish Red Winter's reputation? | Я слишком тяжел для Генрюмон? Мои действия не испортят репутацию Ред Винтер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10ff32585c3837a8cd42ed3b39c687d98b6e49bd145a41b9ddaaf1591349db2fcmvxus2237b4vchflg1xn2luv Быстрый просмотр | [ns] "(I guess the portions ARE pretty big.)" | [ns] "(Кажется, порции действительно довольно большие.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b35e8b1d1cfe7b3f12b57ab0f00c147ac134c73d18cbe0537ecaf0a86f388d92cmvxus2237b4wchfliu6cqxgc Быстрый просмотр | [ns] "(But these aren't exactly top-of-the-line ingredients...)" | [ns] "(Но эти ингредиенты точно не самые лучшие...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f98981da63b737af5d7878d41287a47f5906596a9333411bd0b5f0f430ab8286cmvxus2237b4xchfluknw3lxr Быстрый просмотр | S-Sensei? Please say something! Don't just stand there! | С-Сэнсэй? Пожалуйста, скажите что-нибудь! Не стоит просто стоять там! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-896d26d4eeebd6d87ee48e51f94562114222da3894cc7f483eb55440550965f9cmvxus2237b4ychflgfp5haym Быстрый просмотр | Or is it because...I was right? I'm utterly undeserving of such lavish treatment! | Или это потому, что... я был прав? Я совершенно не заслуживаю такого роскошного обращения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ff1b9aee29940dd71d1dba0b2ec74c33943aaa29497b850f5537f5562d92de8cmvxus2237b4zchflkmgf18vi Быстрый просмотр | [s] "This much is...totally fine. It's really okay." | [s] "Столько... это совсем в порядке. Это действительно в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44f1fecc9026983d384091f9c2ee139bfaae2ae2fd918f6eacca94c24f717284cmvxus2237b50chflibt4jtxm Быстрый просмотр | Are you sure? Your reassurances do help me feel at ease, but— | Вы уверены? Ваши уверения помогают мне чувствовать себя спокойно, но— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b74e4fe40ecac7ec54dc4d40ee241691c2831aa3c4dba0086218cfae079dc584cmvxus2227b45chflr1jqvvy3 Быстрый просмотр | [s] "Fireworks..." | [s] "Фейерверки..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71a72eda9fe9e2cca7b058806c7324b7525dddfbba2f55e41f54401f41125758cmvxus2227b46chfl4nhe8s6j Быстрый просмотр | Indeed! It slipped my mind that there was a fireworks show scheduled for tonight. | Действительно! Мне не приходило в голову, что сегодня вечером будет фейерверк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd9a93c7f4e83a3eea708a6fc749f032681063c157b0029caca6adc1b89634c0cmvxus2227b47chflzn9va0rg Быстрый просмотр | Ah. In that case... | Ах. В таком случае... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f450610c65f9619d6a7160e8d9204081f0c3cf72fa19ecf3e04da79eb322288ccmvxus2227b48chflks7pd036 Быстрый просмотр | [ns] "You took your last picture?" | [ns] "Ты уже снял последнюю фотографию?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f9fc4cce187203582fbebf9459042515861190a283d0335b545ab0270352f0cmvxus2227b49chfl3zhkc2wr Быстрый просмотр | Yes! I finally found my perfect subject. | Да! Я, наконец, нашел идеального объект для съемки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-991c3c91627dc7ef1b004f049a6de119ba16f8bcf84e75efbca6cc08949a84e7cmvxus2227b4achfl55ewg78l Быстрый просмотр | Heehee. No, you can't see it. | Хихи. Нет, ты не видишь его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8221dd2c265a1ccf1b7059afddc5ed7ec0469c4f4e9d9e597f6260de50d7101cmvxus2227b4bchfl4f71p4tw Быстрый просмотр | ...Huh? It looked like the lens was pointed at you? | ...Хм? Кажется, объектив был направлен на тебя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d77c81aa09b53d4cf32e2adbbf8c1812e0dffba715e84bd21498cbea1ba81f7cmvxus2227b4cchflfhioskvy Быстрый просмотр | [ns] "Show me, please..." | [ns] "Покажи, пожалуйста..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d108a3e9e1ecee02eb18d3924e2f97c60c652ad815612c3c00d1c2dfbab43b85cmvxus2227b4dchflxuffnr91 Быстрый просмотр | It's my secret. | Это мой секрет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c370c8bf0a4f099dd0758b3f6489c0c918c6b5306f587e55ff96e75ab8b79118cmvxus2227b4echflm4jki5nm Быстрый просмотр | But I got to photograph exactly what I wanted to. | Но я всё-таки смогла сфотографировать именно то, что хотела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50bc6ee868012ca75b1117a8d3539799ab2dd71a9e6abbe5189bda412fee3633cmvxus2227b4fchflcy23e9q1 Быстрый просмотр | All because of you, Sensei. Thank you! | Всё из-за тебя, Сэнсэй. Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce4a2e35d893fa120a9e6ba1ae9cfd371d8abe4f9a8ca7ab1c5f90e632cf94aecmvxus2227b4gchfl6yqwpfvs Быстрый просмотр | Sensei! Here! Over here! | Сэнсэй! Здесь! Сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |