Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7b8d228781d57b456e86426d5246d76af9aff25597653bf685ca756e05911a54cmvxusdmb7fi9chflok8jbmlz Быстрый просмотр | But with just me, they'll call for reinforcements before I can incapacitate them. | Но с одним человеком они вызовут подкрепление, прежде чем я успею оглушить их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b84e4024ca7b48e85894d959df578e46309b2336c27d04fbbc530b8189cb101cmvxusdmb7fiachfl0awukydu Быстрый просмотр | I wish the rest of the squad was here. | Мне бы хотелось, чтобы остальная часть отряда была здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2927dc8688c9650b2bd5cad1f6abe8785901b7677389199d8e18b6c7fe502f37cmvxusdmb7fibchflwxs54ye9 Быстрый просмотр | It would be great if someone could run a diversion for us... | Было бы здорово, если бы кто-нибудь мог организовать отвлекающий манёвр для нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-280bbeb0aa07a405979ab4e0eba17da409950788910715bde49f058faf4e555dcmvxusdmb7ficchflx8iydbfx Быстрый просмотр | Well, well, well. Look who it is. | О, о, о. Кто это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a748c51fdb17a315018d986de772f749ca1718d3bbf3119affc40fd64b4376acmvxusdmb7fidchflvq2uu10s Быстрый просмотр | What a strange coincidence to cross paths here. | Какая странная случайность встретиться здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08d965840a6cecccbcbb76dba2eefa499af916d94efb3cd2e0b6b6ec356f80e7cmvxusdmb7fiechflpv7449yk Быстрый просмотр | [s] "Who's that?" | [s] "Кто это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5eac4d2d3c09b386205ed77a147052d8616e7f75751f8fafb7b04f03efe3e7cmvxusdmb7fifchflbsmbbodc Быстрый просмотр | Once, a seeker of truth and nature's harmony... A practitioner of nature and minimalism. | В прошлом — искатель истины и гармонии природы... Практик природы и минимализма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9de67e86414b6029074ddf13b8ed69c22a137927d59b26a1153f7b879e3085f2cmvxusdmb7figchflgr3juywq Быстрый просмотр | Now, a servant to the common good... | Теперь — слуга общего блага... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceeb76d4641ad069f6f7777ed441f8c73fef0e74203eb96f474a0272ee01241fcmvxusdmb7fihchflv3hfufbj Быстрый просмотр | Descartes, the civilized! | Декарт, цивилизованный! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0d139a02fb61c2842b542027b428a282e3d642788b805706bdc04a8231d94e1cmvxusdmc7fiichflq3gdjq4x Быстрый просмотр | [ns5] "I'm surprised to see you here, Descartes." [ns6] "What are you doing here?" | [ns5] "Я удивлён, что ты здесь, Декарт."
[ns6] "Что ты здесь делаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d74f044a99e3151cf9cc94242335d51300872175e477922ebc2a90e2574c3b29cmvxusdmc7fijchflm3ry9pxk Быстрый просмотр | Really now? My uniform didn't give it away? | Действительно? Мое платье не выдавало? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9206514c9417173925601e9508d5a5ffbec7759f4256ea7d398933c9aaa03a1cmvxusepl7fpichfl56jscn9x Быстрый просмотр | Then again, you've always been privileged with a life above the law. | В общем, ты всегда имел привилегии, живя вне закона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6bb01c250da5745310bd907bed90b7b64b100b3105209a8d639dc26848397c8cmvxusepl7fpjchfl8tmo4ueb Быстрый просмотр | Kaiser Security gave me a 'proper' education when I was arrested. | Кайзер Секьюрити дал мне 'нормальное' образование, когда меня арестовали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15906133de5a6a89253ca0661e9be99fb23a0caf6e8903569b4b7425ad8e0800cmvxusepl7fpkchflvyekt0bk Быстрый просмотр | They thoroughly taught me the error of my ways, of being a parasite on society's underbelly, leeching away without contributing. | Они тщательно научили меня ошибке моих действий, быть паразитом на подполье общества, отбирая без вклада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1077f8ce23cb36566c47587c6f1f3311f6b4ebe10f42801f075d1a955c1436ccmvxusepl7fplchfls9ds3b24 Быстрый просмотр | The sheer value of the sweat upon one's brow! | Просто величина пота на лбу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c885d1105c833437c34babf67522cc0470ce9715b98b086714e9c891b5bcd630cmvxusepl7fpmchfllngv73w4 Быстрый просмотр | Now, I've found purpose in Kaiser Security, serving as a guard, ensuring public safety! | Теперь я нашел цель в Кайзер Секьюрити, служа как охранник, обеспечивая общественную безопасность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-055ca2c0ffae956f05b176238747d6403c1c6e14a70b5d226bf1cd8cdb765016cmvxusepl7fpnchfl9vfvao24 Быстрый просмотр | Th-That's great... | Т-То есть... это хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f301eb952dcb3b47d0a785a0ee2982182d260a72212cde798cc0a240c818cf85cmvxusepm7fpochflpmidxltg Быстрый просмотр | Interrogating suspicious individuals is a security guard's duty! And you two, lurking and scouting the station, are particularly suspicious! | Интеррогация подозрительных лиц - это обязанность охранника! А вы двое, прятаться и разведывать станцию, особенно подозрительны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f6aab12cfb41937614e34d0018a0c673d519e167c5bd6816e4c7b73bdbd1adccmvxusdmb7fhnchflq96xz8bw Быстрый просмотр | I needed your perspective on it. | Я нуждался в вашем взгляде на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9276f59a75402876ddf8dec05617491272623b6bbfbd0aed21792fb68e05ee0cmvxusdmb7fhochflxx60t2me Быстрый просмотр | [ns] "Is there any way to stop the detonation?" | [ns] "Есть ли способ остановить детонацию?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93706b02a56d3d512ab02b79077b2028ef36e30053c6d92e8cadf3d44642c859cmvxusdmb7fhpchflghiftjeb Быстрый просмотр | Given the warhead's one-ton weight, it's impractical for manual transport. We'd need heavy machinery to move it. So stealing it isn't possible. | Учитывая вес зарядки в один тон, вручную перевозить её непрактично. Нам потребуется тяжелая техника, чтобы переместить её. Значит, украсть её невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-363c82b516635e52d07cb4262a6eb90b309908a305c9ddef56e8fd3d4f1ba350cmvxusdmb7fhqchfl8v3qe64f Быстрый просмотр | And I somehow doubt any Kaiser personnel there will let us just roll on in with a tank. | И я somehow сомневаюсь, что какие-либо сотрудники Кайзера там позволят просто пройти с танком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-697742a7a07a05342c3d4d300ee60bf091926ee0eda7182417bdf50fd86d36f2cmvxusdmb7fhrchflyq1wtvvw Быстрый просмотр | ...At worst, they might just detonate it prematurely. | ...В худшем случае, они могут просто детонировать её заранее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63b3b90b44ddd60623282ce488e1ec6365da41e4c48761803899b12998770213cmvxusdmb7fhschfljzab4h9p Быстрый просмотр | We need to stop the detonation before the FOX Squad realizes what's happened. We'll need a specialized strike force to infiltrate the station and disarm the bomb. | Нам нужно остановить детонацию до того, как ФОКС-отряд поймёт, что произошло. Нам потребуется специализированная ударная группа, чтобы проникнуть на станцию и отключить бомбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bb01ba2769a43a72d9f5f8c16c1e6622061dc13eec3a5e0934f25eda25d31a1cmvxusdmb7fhtchflyrxxix37 Быстрый просмотр | [s] "A small strike force..." | [s] "Маленькая ударная группа..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99bed2de9bd60074d43559305ff48a4da17f2ced997556d405787cebfe10044dcmvxusdmb7fhuchflz2tzw3bs Быстрый просмотр | [ns] "The only thing that can take out one special forces unit, is another one." | [ns] "Единственное, что может уничтожить одну специальную группу, это другая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcda0841713bd84dd66ee215470df2d7aa12a76dd9e385ee1c29139060daad3ccmvxusdmb7fhvchflcjf1osn3 Быстрый просмотр | ...In other words, only SRT can stop SRT. | Иными словами, только СРТ может остановить СРТ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f18dc0aa3e0e85861a1bddce28930432bffd08782a1400d51ddde67cc0825f7cmvxusdmb7fhwchfluzvd09or Быстрый просмотр | Going against FOX Squad, it'll be an entirely different game... | Против ФОКС-Сквада это будет совсем другая игра... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44fc5a1ee85c5c4e59a791707011ddb1904e106a746dc09c5f7a84c42d645c7ccmvxusdmb7fhxchflk7z5es67 Быстрый просмотр | I'm... I'm inferior in experience, combat ability, and equipment. I don't know... | Я... я хуже в опыте, боевых навыках и вооружении. Я не знаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc587fabcf05b869edfe08ac8ba8be3aafd0786f2e5711a5acbc853264ccb8e1cmvxusdmb7fhychflml9sq6r6 Быстрый просмотр | [s3] "Rely on your strengths. Don't worry about theirs." [s4] "Don't doubt yourself. You'll hold yourself back." | [s3] "Доверьтесь в свои сильные стороны. Не беспокойтесь о их."
[s4] "Не сомневайтесь в себе. Вы сами себя ограничите." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |