Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ee5ec9fffbc89e8ef639712ba56c49ccca3693df8057c1a0a0ef0dae86c7b9bccmvxuw22881zochfl01s3mwta Быстрый просмотр | We have to hurry, Sensei. We need to get a good view of the mountain while the sun is setting. | We have to hurry, Sensei. We need to get a good view of the mountain while the sun is setting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15f51e81c8cf34d4e4af6c239d1176b52f3be20639e2cec8181a7ed7c4604951cmvxuw22881zpchfl424p2t4j Быстрый просмотр | Mmm, I was sure it was somewhere around here. | Mmm, I was sure it was somewhere around here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-194d5c2991b02a9b277873ad1cd98c4ed5519da8da1b0cc45bb0ca474153b5dacmvxuw22881zqchflbqvmd9gk Быстрый просмотр | [s5] "Maki, watch where you're going." [s6] "You might trip and fall if you keep staring at your phone." | [s5] "Маки, смотри, куда идёшь."
[s6] "Ты можешь упасть, если будешь продолжать смотреть на телефон." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9336047bdd94188aaf3c31c35a776344a80137cbf013154f4b2cee364cddfc7fcmvxuw22881zrchflhr0pzy7b Быстрый просмотр | ...How weird. I swear the guide said it was somewhere around here. | ...Как странно. Я клянусь, в путеводителе сказано, что это где-то рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-676d32c919c8da2fb95ed1e80d559c0c5f7db093eb1802cf737cbac46b2a30e9cmvxuw22881zschflqeuwisyn Быстрый просмотр | I didn't misread the coordinates, did I? | Я не перечитал координаты, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c3043fac0dac2a273acacf98b025ad85d9a841dba6702349bbdfd8b976dd383cmvxuw22881ztchflqfx40y00 Быстрый просмотр | [s] "Are you looking for something specific?" | [s] "Ищешь что-то конкретное?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5dc3f5c278729d6230fe6cebdee092663e798578b266ab242507e687c1b9496cmvxuw22881zuchflb2lwuf6d Быстрый просмотр | It's closer to a wild animal than a thing, but... | Оно ближе к дикому животному, чем к вещи, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4a585dab2feeaf7aa107e3a1dedf69d812fc3288174f99625cbbdc5d5f6b2b7cmvxuw22881zvchflni667m2z Быстрый просмотр | Ah, found it! | Ах, нашёл! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b1b6bf6fa8d5408f609b46525675707a1a16b783bd30195571ac38c05843f18cmvxuw22881zwchflf8pi6kl4 Быстрый просмотр | Sensei, look. It's a golden weasel! | Сэнсэй, смотри. Это золотая лесная белка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7e22288d23f18adb3ee5ebeabdb7cda81e2f4ece13e9700d2231b49cc8ddb8dcmvxuw22881zxchflg32zim86 Быстрый просмотр | [s] "Where? I don't see it..." | [s] "Где? Я не вижу..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-037434fb3e0df6c9bdfc7e639cba4daddda3647704a0d231d8be8a90563a6deacmvxuw22881yuchfllo8246kq Быстрый просмотр | Mmm... Now that I think about it, maybe you're right. Flashy appearances can sometimes invite unwanted guests. | Ммм... Подумав об этом, возможно, ты прав. Яркие внешности иногда могут привлекать нежеланных гостей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5c528162b69593e55745011819ae5eec872f3805f26c72205e987a337eabf86cmvxuw22881yvchflsx4sl7hi Быстрый просмотр | It's like how more people tend to challenge me if when I use flashier tags for graffiti or even hacking. They'll draw over my graffiti, or try to anonymously hack me. | Как и когда я использую более яркие теги для граффити или даже хакинга, мне чаще всего вызывают вызовы. Они перекрывают моё граффити или пытаются анонимно хакнуть меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c246d9c5a9e2fbca514abd474f4275b4456fb94feb63c8205f98b5770242805cmvxuw22881ywchfly0gry2i5 Быстрый просмотр | Maybe there's something about vibrant colors that draws out people's competitive spirit? | Может быть, яркие цвета что-то в себе имеют, что вытаскивает из людей их конкурентный дух? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-041d3b01c3b11408786df7155aa63a1b1b2635590720af2de33ceba4125e2959cmvxuw22881yxchfls1wljpxf Быстрый просмотр | [s5] "It's not just unwelcome guests that vibrant colors attract..." [s6] "Like pretty flowers, or feathers from peacocks." | [s5] "Не только нежеланных гостей привлекают яркие цвета..."
[s6] "Как красивые цветы или перья из павлиний хвостов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97311d0144b1d6bb8c5ab9027e3b648225a4a540d5b2c5ead2b95a2f92c678dfcmvxuw22881yychflpae0y5px Быстрый просмотр | That's also true. If I hid my colors and locked myself away, I wouldn't have met a lot of the awesome people I have in my life. | Это тоже правда. Если бы я скрыл свои цвета и ушёл в тень, я бы не встретил большинство потрясающих людей, которых я имею в своей жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c693df4c84ee840aa95d0ce3f6aefd607a197d6e79dc4129baac30419bd9cacmvxuw22881yzchfl5ue3kn7u Быстрый просмотр | My graffiti has led me to a few bad eggs, but the majority of the people I've met were nice. | На самом деле, я бы не смогла встретить всех людей из Веритас, если бы не граффити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34f38c9119c34775bfd57d03777b3f4654d37f0d0d4679954a6ea32a5874291ccmvxuw22881z0chflwfhcllkl Быстрый просмотр | Actually, I wouldn't have been able to meet everyone in Veritas if it weren't for graffiting. | ZXKEEP8000XQZ "И я люблю твой ярко-красный цвет волос." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89da80106043833200b446a0f9c9642054db144c0d63524b5d237e4a14c66527cmvxuw22881z1chflyqlwyxfm Быстрый просмотр | [s] "And I like your vibrant red hair." | [s] "И я люблю твой ярко-красный цвет волос." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d63391a646da6f6a74243af7c0a84a8e90bbd978e949146cb4c1cf1d5fc5f6efcmvxuw22881z2chflfpcn0hqt Быстрый просмотр | [ns7] "When I see your red head in a crowd..." [ns8] "...your lively energy makes me feel good." [ns9] "Maybe it's similar to your graffiti?" | [ns7] "When I see your red head in a crowd..."
[ns8] "...your lively energy makes me feel good."
[ns9] "Maybe it's similar to your graffiti?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4ab562424a4cf3cb29b7493a7bb4934ba28da4d11f10be5d553a749fe6200afcmvxuw22881z3chfl55ztkd0p Быстрый просмотр | B-By any chance, does that mean... | B-By any chance, does that mean... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-212c9312d3b8b1260876a5b19983969a7d2ed3fa5212ebe7fd3467d15c16f000cmvxuw22881z4chflseb7h7g2 Быстрый просмотр | No. I get what you're saying but— WAAAH?! | No. I get what you're saying but— WAAAH?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1a607c409c0e8e486afd1cd69808765c558b629cdac830bd70e4cef0fd4e7cacmvxuw22881z5chfla9yfc71k Быстрый просмотр | [ns] "You okay, Maki?" | [ns] "You okay, Maki?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c4f63e29b028c1a6f53c349662343afb7d87cf109b8a1555cd2c83775689b4acmvxuw22881z6chflen0hd8tn Быстрый просмотр | I-I'm fine. I just took a wrong step and...ended up falling on top of the pile of leaves. | I-I'm fine. I just took a wrong step and...ended up falling on top of the pile of leaves. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ea27292b735450433c814ddbaca1245965c8c2b5b7dab5f89659bc56e93050bcmvxuw22881z7chflf5ttng8f Быстрый просмотр | Ugh, but the leaves we raked are all over the place now. | Ugh, but the leaves we raked are all over the place now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54c249d5e6057ea59d996d1fc353f1ea37344063c20ca4102e2981185b90f86dcmvxuw22881z8chflp7voldd3 Быстрый просмотр | [s10] "But I'm sure we can get it done quickly this time." [s11] "Red autumn leaves stand out from anywhere, after all." | [s10] "But I'm sure we can get it done quickly this time."
[s11] "Red autumn leaves stand out from anywhere, after all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-842534997ed52c351cbb2075fceb6716e8cf02a021c2df7bba75caba88ca06dccmvxuw22881z9chflticeic3m Быстрый просмотр | Thanks for saying that, Sensei. | Thanks for saying that, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abd0d0aa662d07196a6a1619d1f4041816b0b09b301ec4c112c0d2b53b566695cmvxuw22881yechflqvlawubl Быстрый просмотр | [ns] "So is that why you're dressed so warmly?" | [ns] "Значит, именно поэтому ты так тепло одета?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-701fef5778838665e73b26f57e67452f99dfc3ffb4b7ea78266798cdd6f3bf83cmvxuw22881yfchfl9detvuaq Быстрый просмотр | Yeah. If I wear my usual outfit, I might get sick. | Да. Если я надену обычную одежду, могу заболеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52bb38cff802c8c35775f77634f999b624f4c10047f02b37897c2b50fe32dbafcmvxuw22881ygchflkjqssmgf Быстрый просмотр | The cold really did come out of nowhere, though. I swear it was super hot out just yesterday. | Холод действительно пришёл из ниоткуда. Я клянусь, вчера было жарко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4b23ad4601c46268834141ec24ed5331b6ba6bd1f88d096bb46231346fb861ecmvxuw22881yhchfl7edury9s Быстрый просмотр | But now the trees are getting ready for winter, and the autumn leaves that colored the campus have all fallen. Time really flies. | Но теперь деревья готовятся к зиме, и листья, которые окрашивали кампус, уже упали. Время действительно летит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |