Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8953f56b58549dc22dd7ade86a2cabae079a8a3c94c78fc23333211fada5f4dccmvxurctm730pchflnuw58a11 Быстрый просмотр | ― [log=마코토]You've helped others, solved problems... [/log][wa:500] | ― [log=마코토]Ты помогал другим, решал проблемы... [/log][wa:500] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b73cae1859e753d5a0be080c8dc5301a0b115ee9b60e78c1d739417edac1caa9cmvxurctm730qchflptlss2ix Быстрый просмотр | ― [log=마코토]And raised the reputation of Schale to new heights![/log][wa:10] | ― [log=마코토]И повысил репутацию Шелл до новых высот![/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48c5bc62a4a45f4de8c58e791674454ffce5803cd065fc40ed6d77d0691f75c2cmvxurctm7303chflrgwm9js4 Быстрый просмотр | Why bind yourself to the musty pretense of some meaningless ceremony, however rich its tradition... | Почему связываться с навязчивым предлогом какого-то бессмысленного ритуала, пусть даже и с богатой традицией... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2158f698c1bba20834f3688df3ef10f1b4cc4f5c1756a4f581ace43b5a8897b5cmvxurctm7304chflzvwffac7 Быстрый просмотр | Far better to decapitate the snake before it strikes—by heading directly for the Great Hanuma Makoto! So that's what you're saying, Sensei of Schale!!! | Лучше всего отрезать голову змеи до того, как она нанесет удар — напрямую бежать к Гранд Ханума Макото! Таков твой смысл, Сэнсэй Шэля!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5b615d4f1ce2e415a468e749c0eb9a6ba7bdf44a421013542822f844c90d0c5cmvxurctm7305chflsufvhd75 Быстрый просмотр | [s] "I-I wouldn't go that far..." | [s] "Я-я не дойду до этого..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b97c6fe1c60019d68f7772c2f2be60485899dc8d3574ea83e93ce87ae835a75cmvxurctm7306chflzahqc1qr Быстрый просмотр | Kiheheheh! As expected of the person who lit a fire in my heart! | Кихехехе! Как ожидал от человека, который зажег огонь в моем сердце! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c78ee449af231e8fc3b76a7937130aa9c51f63cb114ea6a2ca79a4ae91d6371bcmvxurctm7307chfldi0h13k3 Быстрый просмотр | That's the kind of spirit an associate of Hanuma Makoto should possess! | Такой дух должен иметь союзник Ханума Макото! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec6e304df9a2cc318f73160312ef67dd1d4a2b189c0aac19aac4cf325449e5b7cmvxurctm7308chfltzyap06e Быстрый просмотр | I knew I had taken your measure well! | Я знал, что хорошо оценил тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd9c0d7ebd1a53f1868d6368aab6a3b9e4f56521332d62ad90c04d5ba178fc95cmvxurctm7309chflcnuvosyz Быстрый просмотр | [s] "D-Don't you think this is a bit much?" | [s] "Д-Думаешь, это слишком много?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-997b88012873073cec5f0470e4df2c139c78f6b64328b73f7fd0389fac6a19cdcmvxurctm730achflwbpoy5tm Быстрый просмотр | Very well! I've decided! | Хорошо! Я принял решение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ee8256cf72648e0d19e885dd69a90d467b77b1f786b1cdcdd53368bad6418d0cmvxurctm730bchfldolbxazh Быстрый просмотр | I shall instruct the Pandemonium Society to cease all preparations for the ceremony, Sensei. | Я сообщу Пандемониумскому обществу прекратить все подготовки к церемонии, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50bfbe3d0dcf1ab126f02c7fa8a0a3e12493984563c83179b710a656e6b48022cmvxurctm730cchflra2n6m92 Быстрый просмотр | Which means all that's left is our discussion, a tête-à-tête between the leaders of two mighty organizations, who forge an agreement by a contest of wills! | Значит, остается только наш разговор, прямая встреча между лидерами двух могущественных организаций, которые заключают соглашение через испытание воли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-100069c6dcdd2373b6ad33587fc89c4216f2768b5cf069657839a990cac9da7ccmvxurctm730dchflrjfpzf48 Быстрый просмотр | ...Would you mind waiting outside for a moment? | ...Пожалуйста, подождите немного на пороге? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cf46393312309710102e55240ebdbf7771da6ebb8537f68a699a5e1fccf2f8acmvxurctm730echfljfpfd5im Быстрый просмотр | I'll be ready for our heart-to-heart shortly. We'll address the meat of the matter then. | Я скоро буду готов к нашему искреннему разговору. Тогда мы обсудим суть дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-911c1367c51089927442f743c4ddd57bc0b06a27489ad6c7aefa94968d7954b3cmvxurctm730fchfl57i7un0e Быстрый просмотр | [s] "Oh, s-sure." | [s] "О, ну-ка." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d95509bdc8e2457bf022fb9b7453201d55a4f7fba8511c231610aaa16394ce1cmvxurctm730gchflzmjorrs6 Быстрый просмотр | I fled the executive office as if Makoto was chasing me with a sword. | Я бежал из дирекции, как будто Макото погнал меня мечом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ac9baf67e5aa66a7767548ce684e3fdddab0f620f4130c2856ce0d9951bec73cmvxurctm730hchfl2hwa21ld Быстрый просмотр | I'll hide this wrapper in my desk drawer. And move this over here to cover that stain. And... | Я спрячу этот обертку в ящик стола. И перенесу это сюда, чтобы прикрыть пятно. И... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7c63e52448c70c4532cb5b4305237d987f5737d2df1e1f9d0f312a55fc90595cmvxurctm730ichflaf6mdcpe Быстрый просмотр | Hmph! Pspspspsps! His Majesty, Emperor Lionmaru Junior III! I demand an audience! | Хм! Пс-пс-пс-пс-пс! Его Величество, юный император Львиночка III! Я требую аудиенцию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae0ee7ba4191b4706b61074755435bb64a2121984f1cbeeb49decc946f267461cmvxurctl72znchfllnvw4xmc Быстрый просмотр | To think that the Great Makoto—of all people—would be out of ideas! | Представь, что Гранд-Макото — из всех людей — оказалась без идей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-665e75e382dee2f13c92bf9910b363f08c3d49db7598cdace939501b39f3833ccmvxurctl72zochflhee847wa Быстрый просмотр | Huh?! Is the hour so late? | Эх?! Неужели время так позднее? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0435ee94dece2d4e12d3c45ded9d69f2be51ff551485fbd25b37054614725b3acmvxurctl72zpchflfnwvzvt7 Быстрый просмотр | Gah! What should I do...? There must be a way forward... | Ах! Что мне делать...? Наверняка есть путь вперёд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbfeb62a7d25a4eda0a81d2bdf65868cf4db6df1ace3bf3f6cff37f9749e6bdfcmvxurctl72zqchfllkxfqsmt Быстрый просмотр | [s] "(Makoto? Her problem must be serious, judging by the intensity of her expression...)" | [s] "(Макото? Её проблема явно серьёзная, судя по интенсивности её выражения...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3679b48f0e66686986ee262386150825ff87a9b3074de3ed1ea5cac90b852b97cmvxurctl72zrchflbpi3ym3h Быстрый просмотр | I must find the ideal expression and pose to deliver the full force of the Great Hanuma Makoto's charisma...to the Sensei of Schale! | Я должен найти идеальное выражение и позу, чтобы передать полную силу чар Гранд-Ханумы Макото... к Сэнсэю Шале! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94f72dd7cfdcbb10266be861d0950557bb2f43b1c298b228575381648aa1aa7ecmvxurctl72zschflatln0ynl Быстрый просмотр | [ns] "I was wondering what terrible issue you were facing...and it was something like that?!" | [ns] "Я думал, о чём ты苦苦... и это что-то вроде этого?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d4cb72bcaac30580f9e189371d2a3b517584fda86a239614909371d19636dd1cmvxurctl72ztchflg07h4z7t Быстрый просмотр | *cough cough cough* | *кашляет кашляет кашляет* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46294a4e390dbf1036038fcdcb4acc94c3c99cb662117cec36b2a0fa9dbedc1fcmvxurctl72zuchflo11aadm1 Быстрый просмотр | [s] "M-Makoto, breathe! Are you okay?!" | [s] "М-Макото, дыхай! Ты в порядке?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af80b3a5cdccb821ded8cf128099b93f1e6113d17d62d9ed501c0be0d09587a5cmvxurctl72zvchfll26kypbe Быстрый просмотр | *cough cough* *gasp* *gasp* | *кашляет* *вздыхает* *вздыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5b45b1084c91200b0d267c465c1b6ea45ee7861d8b2f927b1e8ef2ad2818f2fcmvxurctl72zwchflc9lbe4zj Быстрый просмотр | Ah, Sensei. I was wondering who dared to interrupt me. | Ах, Сэнсэй. Я подумывал, кто же смел меня прервать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a054e2712c11faf2d84bdb258de37ab6d3509f55823cc073ef204fdd4f60553cmvxurctl72zxchflpc2prqo8 Быстрый просмотр | Excellent timing. I've been expecting your arrival. | Отличное время. Я ждал твоего прибытия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47e7f6b33412f32c7feb901ee806b890358d8d7e24cea3580448ad0f4f23e99ccmvxurctl72zychfl43xrn435 Быстрый просмотр | [s] "(She seems shaken up...)" | [s] "(Она кажется потрясена...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |