Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-63ddf63bf12066294402b16a9241139de9310f3acaea327565b3559ada5b7011cmvxus4mu7bx3chflhi921fs1 Быстрый просмотр | [s3] "There's not that much to teach." [s4] "But, you know, you don't have to solve their problems." | [s3] "Всего не так много, что можно научить."
[s4] "Но, знаешь, ты не обязан решать их проблемы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fe3337edeac47a7f0f72fdf7861d57f9234c96ddb92fe1ebd4bae79f6045ddfcmvxus4mu7bx4chflqd7p9gf0 Быстрый просмотр | Huh? Aren't problems meant to be solved? What do you mean? | Хм? Не проблемы же для решения? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49f3a9f20130b29090db4681da6748a6fc34411d58307fc50d0b9cca380b5491cmvxus4mu7bx5chflidiei8vr Быстрый просмотр | Some things can sort themselves out...if I just lend a listening ear? | Некоторые вещи могут сами собой разобраться... если я просто выслушаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-915faa5b78a80883084837876f228cf205f29b052b46518e2663cb481b43a11bcmvxus4mu7bx6chflhbkla4pi Быстрый просмотр | ...I've never thought about it that way. | ...Я никогда не думал об этом так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b412caad0ed218698ecb6fd6ea720bf0b6bc12ce7fabeb97c68d7172796f4f9cmvxus4mu7bx7chflkxjjc4fb Быстрый просмотр | [s] "Would you like to try, Reijo?" | [s] "Попробуйте, Рэйё?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee492a8b265d303b8b1051ef458b0883513032897c50a3ed16d0aa8acbd8609ecmvxus4mu7bx8chflo5xsvtb0 Быстрый просмотр | Yes. This is my responsibility, after all. | Да. Это моя ответственность, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9edeb1e8b90c2f9c586ffa7dd22a9ee4136783956d98ef5b626440eacf7e5e1cmvxus4mu7bx9chfli18hae8j Быстрый просмотр | I like shrimp dumplings! And pork dumplings! | Мне нравятся креветочные пельмени! И пельмени с курицей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deee812a3e386e25ca66ad7ff536ed67a7ab23689cb77bc60608bc52b510edb1cmvxus4mu7bxachfldpycgdbt Быстрый просмотр | I like plain dumplings, pan-fried dumplings, deep-fried dumplings... | Мне нравятся простые пельмени, пан-фриед пельмени, фри пельмени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f9c4f12fdcb0e3cd8a46bfd9905d3a5728eff78f9eb294d3a75ead8455fb6aacmvxus4mu7bxbchfl58y889v6 Быстрый просмотр | Wait...but then what's my favorite dumpling? | Па-па... тогда что мое любимое пельмень? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7836de7a8e3bad8fb3b710a3896bdb6de35aee69c3bd57612e9b10f9ed45a8dcmvxus4mu7bxcchflu7zqcirk Быстрый просмотр | I-If you can't pick a favorite, maybe you like all dumplings...? | Я-я, если ты не можешь выбрать любимое, возможно, ты любишь все пельмени...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dee65f3b00268a6eab5d464c8bfef08295194b837ddbcbf83353f06eb72bf24cmvxus4mu7bxdchfl159wm1vr Быстрый просмотр | Oh my gosh, you're totally right! But! I don't like seaweed dumplings. They're all slimy and stuff! | О боже, ты совершенно прав! Но! Я не люблю морские пельмени. Они все скользкие и такое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a87c20dac4d760e096259fa0ad753e1a932107b2fcfdd82648580962a298c56cmvxus4mu7bxechflgsd9h7uq Быстрый просмотр | Maybe those aren't actually dumplings...? | Может быть, те не настоящие пельмени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f49dda6e9c4c58adb622e385360d307ecc059748f63b559b9a6689478479c8a4cmvxus4mu7bxfchflo64qgebn Быстрый просмотр | ...It's a sad thing that the culture of eating out is flourishing. Because it's proof that nobody has time to cook anymore. | ...Трагично, что культура походов в рестораны процветает. Потому что это доказывает, что никто не имеет времени готовить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11cee111107fae30ecf1a3467f8c13e383e585a27e0a3b5927017c77c15e763ecmvxus4mu7bxgchfle9chgke9 Быстрый просмотр | You eat at a restaurant to save time, but often, the time you save is spent to do even more work. | Вы едите в ресторане, чтобы сэкономить время, но часто время, которое вы экономите, тратится на ещё больше работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a9eba11c28aca13db9ed10e67804248beeb976aa07d9aced97f28d8d46dd3eecmvxus4mu7bxhchflwqiil5ww Быстрый просмотр | Even employers aren't free from this problem. The system ends up determining everything. | Даже работодатели не свободны от этой проблемы. Система в итоге определяет всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee44bc1469738f10be641d52928fa67898901a6c699f109003076d02fe1806a7cmvxus4mu7bxichfl0b7r886a Быстрый просмотр | Ah... Was there an issue with your dish...? | А... было ли проблема с вашим блюдом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ff0e5d0b8ae5bf3f150926ef53e6b190de70cc0f1e0e275784a148a33d3bf07cmvxus4mu7bxjchfltyrwhu2i Быстрый просмотр | The fact that there was no issue, might be what makes it even more sad. | Факт того, что проблема не было, может и сделать это ещё более трагичным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ad402fae3b9043a9396bc4a63bda3b52cc4b2f230bf42fad2c698d2f278d9dbcmvxus4mu7bxkchfld6ixjyp7 Быстрый просмотр | ...It's finally over. | ...Наконец-то всё закончилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-396e209dc11ffa91dcdd74d3e5d7761e5771e555ad088faacc315e4b166144bccmvxus4mt7bw9chflbsiplezq Быстрый просмотр | Of course, all of our CCTVs include a built-in recording function. In case that matters. | Конечно, все наши камеры видеонаблюдения включают в себя функцию записи. Вдруг это окажется важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b68f5790ab7db0e22d3bc8da4cfde76a7271afaa2fc412478fadbea6dd82247bcmvxus4mt7bwachflmjou7hcg Быстрый просмотр | R-Recording?! | Р-запись?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08bd943450578815090d26cc15f4701b7ff82d91497c2278ff26e16c6eba570acmvxus4mt7bwbchfljtg38t54 Быстрый просмотр | Yes, I just thought I'd mention it. Just in case. Are you feeling well, honored guest? Is something wrong? | Да, я просто подумал, что стоит упомянуть. Просто на всякий случай. Вы чувствуете себя хорошо, почётный гость? Что-то не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e82c514969c2cff6ac430ea7fe14c249298a03b3348e2890ec1714a082a49b9cmvxus4mt7bwcchflhbb9ddj3 Быстрый просмотр | A-Ah it's nothing! It's really nothing! | А-ах, ничего! Ничего вовсе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b0b8a052845767bc923c5c0207dc228d9996e235009ba0c23c25fcc1eb753c3cmvxus4mt7bwdchflx2ie2dop Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei. It's so hectic today. | Извините, Сэнсэй. Сегодня такой сумбур. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-422de7a3c7fa4d03faa91454498ffde781d9d9dc546995b060ec534f3a0a6b34cmvxus4mt7bwechflwraca6b0 Быстрый просмотр | [s] "I'm impressed..." | [s] "Я впечатлён..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c19ab6619f0cfc8bc8178ee5df7eb2d601cb47e35df64344ba5a9111c5a786b9cmvxus4mt7bwfchflazqhcou7 Быстрый просмотр | You...thought the way I dealt with all these situations was amazing? | Вы... думали, что способ, которым я справился со всеми этими ситуациями, был восхитителен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c6e21a0b4ae1ccee713e1aa15b3ed5c65f6c35f222781b20d04ec481aa9d708cmvxus4mt7bwgchfldcpj20go Быстрый просмотр | I appreciate the compliment, but this is par for the course, working at the Promenade. | Я благодарен за комплимент, но это просто часть работы в Променаде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea991bed4a943cbafa9007147486e4537aa8c1102822b122a569a40d7fb6068bcmvxus4mt7bwhchflq93ag3b1 Быстрый просмотр | ...Although not every day is this chock-full with urgent issues. | Хотя не каждый день такой переполнен срочными делами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8287524c347c6c43fd6a66da01ba83cc48548123553860ae3108fca7b98fc9bacmvxus4mu7bwichflq9c2nubd Быстрый просмотр | The most important event of the day hasn't even started yet, and we're already swimming in it. | Самое важное событие дня ещё не началось, а мы уже в полном погружении в него. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-291b042fbd4e651f4f45c3435a2bf7c63a924bab7ec279e7bc6de6b9d2198c9dcmvxus4mu7bwjchfl6i7ulvt0 Быстрый просмотр | [s] "What's that?" | [s] "Что это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff4593253c03250ef5465721713de372ddb181cecba6f258e4c0e711b7799358cmvxus4mu7bwkchflnfm9t7pt Быстрый просмотр | I don't know if I'm supposed to disclose this... | Не уверен, должен ли я раскрывать это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |