Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c4e4424a2163c40d317b6ac8167a7d5c154a6301794c88deb36a1c60e0d53db2cmvxuzpqd8wz6chflacvgu709 Быстрый просмотр | What kind of relationship am I talking about? | Какой тип отношений я имею в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f4edac1e4081123033cfd61aa251ce94415cd2a41be8e7433ef4bc8357153fccmvxuzpqd8wz7chflaqh4guly Быстрый просмотр | You said it yourself, Master! The kind where if we call each other, we show up. | Ты сам сказал, Мастер! Такой тип отношений, где если мы зовём друг друга, мы приходим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a5fa717d7cfef96ee7245fc2c7c1c5f256aa5967f71b4ceaed30ada05a8b5e5cmvxuzpqd8wz8chflhnw0srzi Быстрый просмотр | Then whenever you're doing the laundry, you can call me too. I'll come at any hour of the day! | Тогда, когда ты будешь стирать, ты можешь позвонить мне тоже. Я приду в любое время дня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76e0f4b94ae649692f9b5def1b41c3e3f8634be717e8643c4bbc4224b70bd65ccmvxuzpqd8wz9chflem6mr3b1 Быстрый просмотр | Or, whenever I do laundry, I can do both of ours together. You'd like that, right? | Или, когда я буду стирать, я могу сделать обе стирки вместе. Ты бы это полюбил, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8937d08bbe870638cd3b9c1f5735e395708cf2aa275821382689d3eeca46c036cmvxuzpqd8wzachflw46u3m1d Быстрый просмотр | You're fine? You gave me the wrong idea? | Ты в порядке? Ты мне наверняка навредил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53c7c544ca51c936fcdbe0a2c3807588f67d7c132011fa642ff3e328e59de5e1cmvxuzpqd8wzbchfl8v9ruflf Быстрый просмотр | Hahaha! Why are you apologizing? I love how I never know what you'll say! | Ха-ха-ха! Почему ты извиняешься? Мне нравится, что я никогда не знаю, что ты скажешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3330c0cb11f197cce4de227278c43f2d5a69d2d6074ae3899bdd65bec260fae2cmvxuzpqd8wzcchfl6suadlnr Быстрый просмотр | Even after Asuna was done with her laundry, we continued to sit and talk. | Даже после того, как Асунэ закончила стирку, мы продолжали сидеть и разговаривать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d8e12adf7303764f5739dda5057e868423f8dae0e9ccf77b52a8a49f45664dfcmvxuzpqd8wzdchfl4wxh8uzo Быстрый просмотр | And when I returned to Schale, the sun was already rising. | И когда я вернулся в Шел, солнце уже восходило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d34fa2685e61b21692d18af3c1da6004b74033a51d7648318325acb1c51730e0cmvxuzpqd8wzechfl5776rypa Быстрый просмотр | The fatigue I felt from my never-ending work made it impossible for me to proceed with my tasks any longer. | Усталость, которую я почувствовал от бесконечной работы, сделала невозможным продолжение моих задач. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-190dbb61d8fc7ee6ff4237d24bb0820c2177593e45a1207667b1ee9d0a0ff284cmvxuzpqd8wzfchflkgfyc1oo Быстрый просмотр | What I really needed was some air, so I went to the nearby riverside. | Всё, что мне действительно нужно было, это воздух, поэтому я пошёл к ближайшему берегу реки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020c57989bd7bb7c39393413f561a432f27a87a87651bca3f2d45f142142de0dcmvxuzkx18wrmchfl8dy0dnbq Быстрый просмотр | ― But why are you here, Master?[wa:830] | ― Но почему ты здесь, Мастер?[wa:830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f31a6cfaa7d90bdb5a8b554a72be65719495f93709c4afac31fdec81afe47419cmvxuzkx18wrnchfl0m1h4nlp Быстрый просмотр | ― Huh? You're here to see me? At this hour?[wa:1650] | ― Хм? Ты пришёл ко мне? В это время?[wa:1650] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46bf031517fa499df4e34721ea9d46eb9655cdc072bf751139a7bc154ed31c2dcmvxuzkx18wrochflj7zyq3ce Быстрый просмотр | ― Awesome! I was getting bored by myself![wa:2220] | ― Круто! Я сам себе скучал![wa:2220] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eccb637a7cbae4b67d0c64cdea9b282d255c3103bf4ef499e2a4301903ad451ccmvxuzkx18wrpchfl64vwerre Быстрый просмотр | ― Thank you, Master! So, what should we play?[wa:1930] | ― Спасибо, Мастер! Так, что мы будем играть?[wa:1930] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3729e402aeb6798d3d5b8c8be4f4944bebe12beef942d22a076edb7dcb1b979ccmvxuzkx18wrqchfligaf9o8j Быстрый просмотр | I honestly wasn't expecting to meet you here! | Я честно не ожидал встретить тебя здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-532ee67fd0df0c21c8aa92a2effd136d51b6c65316bfe82a58e4d60ff34fa1c5cmvxuzkx18wrrchfl8usjwskk Быстрый просмотр | Did you come here because of the message I sent you earlier? That's it, right? Did I do good? | Ты пришёл сюда из-за сообщения, которое я отправил тебе ранее? Именно так, правда? Я хорошо сделал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39f6a4e84c96170090e1040bc0dba17433362379739f005d9973765ee683b63acmvxuzpqd8wyqchfl1fyr7uyq Быстрый просмотр | You got the message and... | Ты получил сообщение и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d4fa42f7f19a5c69c705caa4f81a95d738e800dcf100e3f3d4a2e41247fd87dcmvxuzpqd8wyrchflluixo1hu Быстрый просмотр | [s5] "...Asuna?" [s6] "Why do you suddenly look so serious?" | [s5] "...Асана?"
[s6] "Почему ты вдруг выглядишь так серьёзно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10a600ac24d74da63f930dbe6bcb1d4781c289d5396a0a6292de2a509d4e93fecmvxuzkx18wrechfli7znlttw Быстрый просмотр | ― Me? Isn't it obvious? I'm here to do laundry![wa:1690] | — Меня? Неужели это не очевидно? Я здесь, чтобы стирать бельё![wa:1690] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a37e1b534926ab13f6a27496faf8c8c3e7f12fef61409efff7fd356ac541453acmvxuzkx18wrfchflvob3sleh Быстрый просмотр | ― ...Why am I dressed like this to do laundry?[wa:930] | — …Почему я одет так, чтобы стирать бельё?[wa:930] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16713ca14fd6722bec095a7d99fcf935983e0ee4cd9f4d06edec0dd75094118bcmvxuzkx18wrgchfljbd8kg4j Быстрый просмотр | ― It's because everything else is being washed.[wa:1140] | — Потому что всё остальное стирается.[wa:1140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5c0619e2e6febe0a66a959d2c590a559cd8d99e9d22429be030aa5d142426e6cmvxuzkx18wrhchflcs196a6i Быстрый просмотр | ― I'm washing all my underwear right now, so I have nothing else.[wa:10] | — Я сейчас стираю всё своё бельё, поэтому у меня ничего другого нет.[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbd630e6f0f8f9e57e2ab0968ae4f5b8e9cb2210fe3fd727c844627b08aa1686cmvxuzkx18wrichfl7otht0ct Быстрый просмотр | ― What? I'm not lying![wa:1930] | — Что? Я не лгу![wa:1930] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7818651d95c87839295c0bec0ae89936bbf92a0ae0acc9d59242c0ebacbd229ccmvxuzkx18wrjchflvxe5sg69 Быстрый просмотр | ― Want to see for yourself?[wa:1400] | — Хочешь сам убедиться?[wa:1400] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d5800104eee7d4fb6336fb58de155d76948af833976485f98e72507a9174cf3cmvxuzkx18wrkchflooj2an27 Быстрый просмотр | [ns3] "No, no. My mistake." [ns4] "You really were here just to do laundry." | [ns3] "Нет, нет. Моя ошибка."
[ns4] "Ты действительно здесь только чтобы стирать бельё."} ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e553eaf1bf2fe692f9574da6120e303a269798596a4bc8521ad0e72f1a7796ecmvxuzkx18wrlchfl5rb7ggct Быстрый просмотр | ― Hahaha. Your face is red![wa:790] | — Хаха. Твои щёки красные![wa:790] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6c90e14f2ea866922612b2d4cc9f8333d3128af9bcd6032f4f82c5b92d0259ccmvxuzkx18wr6chfljjd2k9qw Быстрый просмотр | I don't think either of us will forget that day any time soon. | Я не думаю, что мы забудем этот день скоро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-505dc2f40a0e1c5313bc1a63d6ba6a9f33ca729b878d88973a063375e65464f9cmvxuzkx18wr7chflz9yfvj94 Быстрый просмотр | I headed for the laundromat, worried Asuna was going to create a scene. | Я пошёл в стиральную, беспокоился, что Асунэ создаст скандал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72c19e75cab98e8e1e98e7febd92dc36a67d0f0853b67ff42026e98fdf7ee0f9cmvxuzkx18wr8chfla4h7enjc Быстрый просмотр | It was a 24-hour laundromat, but it was quiet so late at night. | Это была 24-часовая стиральня, но так поздно ночью было тихо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11b21886780719e534e5251391a8921da94a9572ca7c33d8928d4c071bd28716cmvxuzkx18wr9chflzep65dz7 Быстрый просмотр | I heard the sound of washing machines running in the laundromat. | Я услышал звук работающих стиральных машин в стиральне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |