Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5ffe4dd56e51a904b6f0e7d409ab77525a5939633cc81f758c6b35362c29d2f0cmvxupw616kerchflqdzh4q2d Быстрый просмотр | I just had a bad feeling. Like dread. | У меня было плохое предчувствие. Как будто что-то плохое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06cf8a379fceb2671d110771e9af5a81ae720965e751f2a13f505e7354097dd5cmvxupw616keschflj7yrlnbr Быстрый просмотр | There's something about carrying out a mission without Sensei's help. I just hope it goes well. | Что-то не так с выполнением миссии без помощи Сэнсэя. Надеюсь, всё пройдёт хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa8fbb54641002a3fe2a643e6d593729ca91b861221a0b36ad36fb783cabcf6dcmvxupw5z6kdpchflppirealv Быстрый просмотр | Rather than saying I believe in the legend itself... It's more like I can see how someone got the idea. | Вместо того, чтобы говорить, что я верю в саму легенду... скорее я могу понять, как кто-то придумал такую идею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb4dd401f113e5a34ae3c5cd80f5b1e36675127089db606946bc2a43c6b9d1dccmvxupw5z6kdqchfl853qkeim Быстрый просмотр | You know how the rising haze sometimes looks like squirming white smoke? How, from a distance, the asphalt looks squiggly on a really hot day? | Ты знаешь, как иногда поднимающийся смог выглядит, как скручивающийся белый дым? Как асфальт на очень жаркий день выглядит волнообразным с расстояния? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d673a8be5143539106aaa4b28e46ab8d38b4c44495b9608fe345c6c66fe66fa1cmvxupw5z6kdrchfluiuq9szt Быстрый просмотр | Temperatures tend to be dangerously high on days like that. You might get sick if you don't pace yourself on the rickshaw. | На такие дни температура склонна к опасно высоким значениям. Ты можешь заболеть, если не будешь соблюдать режим на рикшоу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e193a499b06b0203f756abfd6c27acbafd8fc4caae50804a661d1354720b44accmvxupw5z6kdschflrz6i9fxf Быстрый просмотр | So telling people that they should head back home if they see a squirming "white scarecrow" near the horizon might be surprisingly helpful advice. | Поэтому говорить людям, что им стоит вернуться домой, если они видят скручивающегося "белого пугала" рядом с горизонтом, может быть неожиданно полезным советом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fac20dd9600e226dc2b751516baed02a78f9b83313aaeee7281cb5eaa6600354cmvxupw5z6kdtchfl2tg7sxrq Быстрый просмотр | Haze... | Смог... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b6ea57bad33e9b66a0c050127679d8bf11d3adaf9c8bb0e32ab493de2c60406cmvxupw5z6kduchfl893pmmwl Быстрый просмотр | ...I see. It was haze. | ...Я понял. Это был смог. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfef53af3a48b36ddbb7a51b190b9fdfe19bfc3d47c22458d4778b90c1548010cmvxupw5z6kdvchflgoxgp7sa Быстрый просмотр | Thank you. You helped immensely. | Спасибо. Ты помог мне огромным образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7cee4a8bbab82d24dc4c5f513ef495f31dd4ced80d51039f2059e2b51f2789ccmvxupw5z6kdwchfldk29of25 Быстрый просмотр | I-Is that so...? Well, you're certainly welcome. | И-так...? Ну, ты, конечно, заслуживаешь этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27ff691225abd64cb5704c0b82036e7e47326e5b5f19ff31e3a050dba9cbf35ecmvxupw5z6kdxchfla60n2v8q Быстрый просмотр | [USERNAME] Sensei. We will immediately return to HQ. Today's investigation is concluded. | [USERNAME] Сэнсэй. Мы сразу же вернёмся в штаб. Сегодняшнее расследование завершено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4544d06b2d95cf22d954195b87063a0af698cc70539eb9499e481bd60fd3979cmvxupw5z6kdychfl8o098yqy Быстрый просмотр | [s] "Y-Yeah. Let's head back." | [s] "Y-Yeah. Давайте вернёмся." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6749e46333280223b7a059de541ef2f767eabff01287afcd57031e54b803f4becmvxupw606kdzchfljir4ixut Быстрый просмотр | [ns] "Thanks, Natsuki. Stay cool and take care!" | [ns] "Спасибо, Натсuki. Оставайся спокойной и заботься о себе!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4765d71f5e9913d06a57c46b876afa73864d3ed1d0c954f5e446cde1d4599210cmvxupw606ke0chfl42h8avv6 Быстрый просмотр | Yes, you too! All of you, be well! | Да, вам тоже! Все, будьте здоровы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c9890e08566c5a04522fd86820bf266f04156c768b6f3f9322ad3794967b4fbcmvxupw606ke1chflx7ukn80w Быстрый просмотр | Hmm. Those sailor girls looked familiar. | Хм. Эти морские девушки выглядели знакомыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b36119b4eb562991709ab2c7cb3d8e85ef0431936ed0287290fe4632d579310acmvxupw606ke2chfll6zwiwdf Быстрый просмотр | Maybe they took leave at Allied Hyakkiyako Academy once upon a time... | Может быть, они когда-то брали отпуск в Альянсовой академии Хаккияко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbb884923b5472d583894e5b4a787e51fd5c2f6558e088c9fbbc4056e8fd6374cmvxupw606ke3chfl516kqwm8 Быстрый просмотр | Next Episode;Beyond the Haze | Следующий эпизод; За туманом ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0432dab926c745f64879f7b81218cca7af2b448a833041ef64f5f1e3fba56f0ecmvxupw606ke4chfl4pdow20b Быстрый просмотр | Episode 8;Beyond the Haze | Эпизод 8; За туманом ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6007d966121180e62a60c36429762f1472b17cbabb23b5f248a49294fe3c84acmvxupw5y6kd1chflgczv69d2 Быстрый просмотр | Ugh... Hyakkiyako banned them too. I thought things would be different in D.U., yeah? | Уфф... И Хаккияко тоже запретили. Я думал, что здесь, в Д.У., всё будет иначе, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e31a62a170fc069e28ea1497511d570ec973c3565d8bbf8fd279f91abfe2221fcmvxupw5y6kd2chfl404sdbrf Быстрый просмотр | Regardless of the bans, you could use some common sense. How's a rickshaw supposed to merge on a highway? | Независимо от запретов, ты мог бы проявить немного здравого смысла. Как рикшава может объезжать на скоростной автомагистрали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65e639c63d2d371330a7e93dbda39d72b6ee0987b263dfc3056967f725083843cmvxupw5y6kd3chfl6dkulape Быстрый просмотр | I'm more surprised that you're out HERE pulling THAT MUCH in this heat. Even athletes couldn't survive this weather. | Я более удивлён тем, что ты здесь, в таком жару, тащить столько. Даже спортсмены не выдержали бы такого погоды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d675b126e1c66719b5964431e70dbcd5c7fa59d3a2d6f82c909b6a1788c2f46cmvxupw5y6kd4chflbdmsib93 Быстрый просмотр | It's a bit hot...but I'm okay! This is just another day for a rickshaw driver. | Немного жарко... но я в порядке! Это просто ещё один день для водителя рикшавы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d84b32b9ddc1bd0ba7ce20fe28685634ce15799f705e863eadc67ff7fd41b9fcmvxupw5z6kd5chflbulwwtl6 Быстрый просмотр | We're accustomed to running on paved roads loaded with radiant heat. You get used to the hot temperatures. | Мы привыкли к бегу по асфальтированным дорогам, наполненным лучистым теплом. Ты привыкаешь к жаре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e80390e87851b7fac01fdbc651399c198181cc20e6215b46c18d70f2da1d66a2cmvxupw5z6kd6chflp2nidtnz Быстрый просмотр | In fact, this is mild compared to our peak season in midsummer! | Даже это прохладно по сравнению с наше пиковая сезон в середине лета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3e0daec747e644ff4a8cdddc017bb5f14e8606b85a57757a96fe1ec78b34742cmvxupw5z6kd7chfl0v7m5xrs Быстрый просмотр | [s11] "Please watch out for heatstroke." [s12] "Here, take a drink with you." | [s11] "Пожалуйста, будьте внимательны к обезвоживанию."
[s12] "Вот, возьми с собой напиток." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faea5c853d0861a1a06b5cca6f45d7a618ab8a6ca4cac5fa8bfbcaf8a7b9dccacmvxupw5z6kd8chfli46m5j2c Быстрый просмотр | Getting a cold drink from Schale's Sensei... Sounds like it's my lucky day! | Получить прохладный напиток от Сэнсэя из Шелл... Звучит как мой день с удачей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ace4fdde28cfa3614f485294334084d8f164e4bc37bc0b31da62219c32290f3cmvxupw5z6kd9chflzth8b72p Быстрый просмотр | Speaking of running on hot roads with no shade, I'd like to ask you something. | Speaking of running on hot roads with no shade, I'd like to ask you something. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3b2586aa7f540d563c5b4010d3db624052c3258b4a99a624897438a94d58ed8cmvxupw5z6kdachfltu5txj58 Быстрый просмотр | Have you witnessed a suspicious "white scarecrow" around the roads? | Have you witnessed a suspicious "white scarecrow" around the roads? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8317af06b866df47f75af839ab95971795ab13d63c0f4e482e36a9993f7d8135cmvxupw5z6kdbchflcivmnpwr Быстрый просмотр | A white scarecrow...? Like, from a field? | A white scarecrow...? Like, from a field? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc60a1573a27f9ede31bc4c8ac6e13450b7de92ae3e67d49f735e6fe4a787ae3cmvxupw5z6kdcchfldw493tql Быстрый просмотр | Yes. We've heard that a white scarecrow has been spotted in the area. It makes people faint and have convulsions. | Yes. We've heard that a white scarecrow has been spotted in the area. It makes people faint and have convulsions. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |