Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4f14fa4b240d275c9f29652818647a35b1133582f1f9d79f896e5cf4271ec739cmvxuro3d76t9chfl4x4n4nrw Быстрый просмотр | You probably don't do this a lot either, right? I don't think you do. | You probably don't do this a lot either, right? I don't think you do. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f3c3124fb9b592ed9ee79a34b50574737b58a0b54c0f0ec6729ea83fe8451abcmvxuro3d76tachflnhmiph1j Быстрый просмотр | Get ready. And remember, I'm not going to let this slide. | Get ready. And remember, I'm not going to let this slide. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-181e10332ad42fe3b44e3a728fa3a099e36c6b22eb473399d7b64bad3fbffcdfcmvxuro3d76tbchflgulvhaat Быстрый просмотр | Fine, Sensei. Those "firsts" of yours... | Хорошо, Сэнсэй. Эти твои "первые"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af3f6d6a815c9d1e5853ee6eb625ca9a8ec96829b329a0b6a7708a8f83d26446cmvxuro3d76tcchfl8tx7hghe Быстрый просмотр | ...From now on, I'll take them all. | ...Сейчас я возьму их все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c96c913b6bedf28561e4274a8d6a529e7e3e471329424fdbb94bcf599624b565cmvxuro3d76tdchflqollzp4d Быстрый просмотр | After that, I listened to every song Yoshimi could play on the spot. | После этого я слушал каждую песню, которую Ёшими могла сыграть на месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4d84d58d7ddbcad338a56231d3579e45b2be6e280df66f4faac572b552c02bacmvxuro3d76techfl7poq9506 Быстрый просмотр | For all her objections, she played hard and focused, until she got physically worn out. | Несмотря на её возражения, она играла упорно и сосредоточенно, пока не устала физически. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47a3ecfd6a148f8931e7f1665579a8e0692e6f6a35532434ad4f689745279db5cmvxuro3d76tfchfl62f2gzhw Быстрый просмотр | After getting Airi's message, I headed downtown. | После получения сообщения от Айри я пошёл в центр города. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e80c925beb5b990f09b0848f4a917aee298a530e96f7675394f746cd8cf87fdfcmvxuro3d76tgchflp1ovario Быстрый просмотр | It didn't take long to spot Airi running towards me from a distance. | Не прошло и времени, чтобы заметить Айри, бегущую ко мне с расстояния. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10016f6fb1f4e8501e804a1638520561ef4700ac41bea9f3a004edcd4668eae1cmvxuro3d76thchfla6k1jv1d Быстрый просмотр | Senseiii!!! | Сэнсэй!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a65f1c141121f261ed35b6ab93207084aea8788e1172b8f494a89066cc372c29cmvxuro3d76tichflqnhpq95l Быстрый просмотр | ...Tada! | ...Тада! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccdd4b78767dc72895a8d282906b9078d67c987c987d810826cef3a918979461cmvxuro3d76tjchflw19retgb Быстрый просмотр | [s1] "...A-Airi?!" [s2] "You're so energetic today!" | [s1] "...A-Airi?!"
[s2] "Вы сегодня так энергично!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f81072a46498cded8de4063fc0935b24c0c43772171b3fde1dda70c958b5b91dcmvxuro3d76tkchflwe24wmoh Быстрый просмотр | Heehee. Do you think so? It's probably all the adrenaline! | Хехехе. Вы так думаете? Наверное, всё это адреналин! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-829b4557bfc5238d5496f5e25fb558b4116ca703cbc3d3db30c7e52a66cd716ccmvxuro3d76tlchflnazus1aa Быстрый просмотр | I just wrapped up practice in the band room! We had a really productive session. | Я только что закончила тренировку в музыкальной комнате! У нас был очень продуктивный сеанс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a610c873df11288db2dbeec181905a714284613a036035bb202f8728247fa81cmvxuro3d76tmchfla64npkde Быстрый просмотр | While we were discussing this and that, I suddenly remembered a shop I had meant to show you! | Пока мы обсуждали то и это, я вдруг вспомнила магазин, который хотелась показать вам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc34d0401409fa1970ed45dc86760d24ecdda029e505afc86715b80feb227678cmvxuro3d76tnchflnl0zp7lu Быстрый просмотр | And so! I messaged you as soon as I had a chance! | И вот! Я сразу же отправила вам сообщение, как только получила возможность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a97ec15ff088e70094f5a131b6b4dfc0c077aa82e3c8e98006352aae6ff28975cmvxuro3d76tochflq6h4k8dl Быстрый просмотр | The very moment, I'm telling you! | В тот самый момент, я вам говорю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82af742a7aa2e07ec3d0170d1fde482538f685f0c7a3d9667917282d7a99f554cmvxuro3d76tpchfliztrit3c Быстрый просмотр | [s3] "(She really is full of energy today.)" [s4] "(I don't want to dampen her mood.)" | [s3] "(Она сегодня действительно полна энергии.)"
[s4] "(Я не хочу портить её настроение.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a61ec8dbc237e8d95a52de4d7f736a7ded3f5ba1038920431101004a44b70854cmvxuro3d76tqchfl8belzs0w Быстрый просмотр | Off we go, then! The store closes rather early, so we have to go as soon as possible! | Тогда отправляемся! Магазин закрывается довольно рано, поэтому нам нужно идти как можно скорее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7ebd369bdb9040822c412f0a1210020c50136d9ce9a68ca3a50ff592f378973cmvxuro3c76svchfly80c781p Быстрый просмотр | ― [log=요시미 밴드]...A "cool" side of me... Yeah, that's right.[/log][wa:1270] | ― [log=요시미 밴드]...A "cool" side of me... Yeah, that's right.[/log][wa:1270] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06ef07cc4ff54478ea335b78a64e6bd445ce1329da6d468d8703718ef7d4fc7ecmvxuro3c76swchflbjm29oi8 Быстрый просмотр | ...All right, all right! That's it! | ...All right, all right! That's it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b63650994c7082a99a9a6d1a4d06dbfda459a96490e1a3a707f7ec0437cb0fdcmvxuro3c76sxchflzmyayvl8 Быстрый просмотр | That's all I'm going to do. Show's over! | That's all I'm going to do. Show's over! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549a0b4d2be4e03137cd35967736b8685889ba89470c395bab4545fd0a668934cmvxuro3c76sychflu9vou4vg Быстрый просмотр | L-Let's get going! No big deal, I just didn't want a big audience for my first show! That's all, nothing special! | L-Let's get going! No big deal, I just didn't want a big audience for my first show! That's all, nothing special! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a0666df9fac9146bca8a6ae8ce4eda805cb850b175b26299dc7a83da049bef6cmvxuro3c76szchflh099mmvo Быстрый просмотр | So let's just... | So let's just... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-853d312b87cd12ef8602d732697d754d3a7d2a2e717801633813d1ccca57107acmvxuro3c76t0chfl7n1sxv8x Быстрый просмотр | O-One more time...? Encore...? | O-One more time...? Encore...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f713045ad7754f84bbd5b48c05a207f5c5805e4210b57fe13ff2a5f0ca367a12cmvxuro3c76t1chfl34v892kb Быстрый просмотр | What are you talking about? I don't need to do a... No, forget that... | What are you talking about? I don't need to do a... No, forget that... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-120ccde25b8bc1f129ab09b4bcb70310d1441b49976b4721d0919edad180601fcmvxuro3c76t2chflrbpdp0e1 Быстрый просмотр | I just wanted to show you my first song! An encore wouldn't mean anything, right? | I just wanted to show you my first song! An encore wouldn't mean anything, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9930452db0cb9f8fbc9160d5ae5c01598f52fcffa52df5379b13eb5126d8edf7cmvxuro3c76snchfl22ybkhve Быстрый просмотр | ― [log=요시미 밴드]You're not just playing with me, are you?[/log][wa:10] | ― [log=요시미 밴드]Вы не просто играете со мной, правда?[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1498eb17d06a3e863242f55061a3c74d9c969b7cb803efaa303e1018792c1574cmvxuro3c76sochfluo0c605p Быстрый просмотр | ― [log=요시미 밴드]This is...real, right? [/log][wa:820] | ― [log=요시미 밴드]Это... настоящее, правда? [/log][wa:820] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8db83b60b4b818e9a122db559762f8449e57c38064713ae71df8dc34e3c5d877cmvxuro3c76spchfllejli5qu Быстрый просмотр | ― [log=요시미 밴드]It feels like... My heart is pounding...[/log][wa:1530] | ― [log=요시미 밴드]Мне кажется... мое сердце бьется...[/log][wa:1530] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb8648b123f535fd5a921aed79b75517802d9403a06e7aeebad573e121f22445cmvxuro3c76sqchfluhge5jrt Быстрый просмотр | ― [log=요시미 밴드]It's my first time feeling something like this...[/log][wa:10] | ― [log=요시미 밴드]Это первый раз, когда я чувствую что-то подобное...[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |