Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-114bbdaa743984330dbfe24836aa8342ce9b69154ca2a5d4ca77116c56df9f28cmvxux7s38dxtchflmuf817gr Быстрый просмотр | And even that "special-grade mors," obtained through your special contacts? | И даже этот "специальный морс", полученный через ваши специальные контакты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edf283196179ba5f318cd7fa35d5bea90f76b665dc66f34607bedd348bc6342acmvxux7s38dxuchflcin4vd9r Быстрый просмотр | I mean every word I say. After all, business can't run without trust. | Я говорю каждое слово всерьез. Ведь бизнес не может работать без доверия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b2edbc8b22951210e8a58d9903e04c79f97b2e061f2dc957785cb8b4865eab2cmvxux7s38dxvchflgpuimf94 Быстрый просмотр | I, Aramaki Yakumo, President of the Publishing Department, would never make a mockery of money matters! | Я, Арамаки Якумо, президент Отдела издательства, никогда не посмею высмеивать денежные вопросы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc876868539a1c8348e74360454d7e9a56a0f24a35204bae8ee2fdad5c2e1be5cmvxux7s38dxwchflrqqb946j Быстрый просмотр | ...Sensei? Why do you look so surprised? | ...Сэнсэй? Почему ты выглядишь так удивлённо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e08055b88bea693644c0b7d68bb1cc64fff1265c1e2c2c5d917d6bc9f4efb60bcmvxux7s38dxxchflpqt4vfx3 Быстрый просмотр | [s3] "I can't believe it... This is like...a pyramid scheme!" [s4]"Trying to play the middleman, is that it?" [s5]"I thought you'd be trying to maximize the Publishing Department's profits!" | [s3] "Я не могу поверить... Это как... схема пирамиды!"
[s4]"Пытаться играть роль посредника, так это и есть?"
[s5]"Я думал, ты будешь стремиться к максимальной прибыли Отдела издательства!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa6b034c01c232eecfb3fbd9d806fa8d9128aa8f9a084562ef3a7481dbac2041cmvxux7s38dxychflesgy8bfj Быстрый просмотр | What are you saying, Sensei? You act like I'm the devil incarnate, come to Kivotos. | Что ты имеешь в виду, Сэнсэй? Ты как будто считаешь меня воплощением дьявола, пришедшим в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe02cd1f9b56b273c4720ba9f184f905a9573e94cd7e1da99fffef4874747f32cmvxux7s38dxzchfluye03n6s Быстрый просмотр | ...Though, if anyone tries to stiff me on payment, I'm prepared to become something much, much worse than that. | ...Однако, если кто-то попытается не оплатить мне, я готов стать чем-то гораздо хуже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3472c98e84123a7d36de3823bb3ae87f05832444ab7373f3c6b84222093ad51bcmvxux7s38dy0chfl3hwx3fpv Быстрый просмотр | Either way, it seems you're missing the bigger picture, Sensei. Heh, heh, heh. | В любом случае, кажется, ты упускаешь большую картину, Сэнсэй. Хех, хех, хех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2187361e6fe895abea86229a91788405182a9a4e2d50fe7096e369ea47cd3fdcmvxux7s38dy1chfli5ydii5l Быстрый просмотр | [s6] "Ugh, right message, wrong messenger!" [s7]"Then, what is it that you know and I don't, Yakumo?" | [s6] "Ах, правильное сообщение, неправильный посредник!"
[s7]"Тогда, что ты знаешь, а я не знаю, Якумо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c8973dbf9d46d1abddff575378a214bb0bdb5b37251957fca20505bfbcc3ba7cmvxux7s38dy2chflfx8siefl Быстрый просмотр | You can't run a business without an affordable infrastructure! | Вы не можете вести бизнес без доступной инфраструктуры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f9e913ee3adcf13ee26dc5b9894befb8b0dbfa1a6a9d4f410174bb0c169c19cmvxux5vc8dq1chflmbryiwa3 Быстрый просмотр | Ugh... Just show me the photograph, please. | Ах... Просто покажи мне фотографию, пожалуйста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-242dd2543e53ad46f92179c563df89ad2fa5f84eea38e86bd9142aca19857375cmvxux5vc8dq2chflyvrzu111 Быстрый просмотр | [s] "So?" | [s] "Так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e84d32ab437a4beb95a752cb8be8cfd7c745178eea0cc27f93199ec714313d2cmvxux5vc8dq3chfljcq1miol Быстрый просмотр | It came out wonderfully... | Вышло отлично... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6464083a2dbafa7a7a0a08654ad2d6652f54c5b93bdf24983f9847857f2da420cmvxux5vc8dq4chfl3gl0lnll Быстрый просмотр | I would like to ask one thing of you. | Я бы хотел попросить тебя об одном деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-783d4d6d69d3a8a9ed98f743788b3821d7a66db151da182cccffca1b14de5fdacmvxux5vd8dq5chfl1k44r6eq Быстрый просмотр | This photograph, and whatever...else...happened here... | Эта фотография, и всё... что ещё произошло здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a3917194f363492929a43848d93b488c9a55a35346b2859efcf278af47433e2cmvxux5vd8dq6chflnbis7c8o Быстрый просмотр | Please don't mention it to anyone else. | Пожалуйста, не рассказывай об этом никому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-761a3604c274db213402eb07776d2b89ff0c6a603d5578afbebeb2b8267c69accmvxux5vd8dq7chflqladh9zj Быстрый просмотр | [s] "Is it really that embarrassing?" | [s] "Всего этого действительно стыдно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8720aef11751809485902fc8d83f3af4a491c3b1eb77ca2897dda588d591c04cmvxux5vd8dq8chflnbvrhyle Быстрый просмотр | Well, that's certainly a part of it. | Ну, это точно часть проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79c2a07317307bbbf53c8d9fba7d4674f674a395cd976a1c560e0acda3df4938cmvxux5vd8dq9chfluo3oi9as Быстрый просмотр | I want to keep some things between you and me, Sensei. | Я хочу сохранить некоторые вещи между нами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6dea3ca29f960814aecf038fe9460cf4bd9977462acaae7dc4ed3b52dc12d03cmvxux5vd8dqachfl1aatki9m Быстрый просмотр | Ah, another cold day! | Ах, ещё один холодный день! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-404b63f386470b18f230511bab62ed7f5d16317bfa96913ab91f0ac06a6b99b4cmvxux5vd8dqbchflqlkl7q9v Быстрый просмотр | Well, what was I expecting, really? Heh. | Ну, что я ожидал на самом деле? Хех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e65d55bab00bbe8eb98bfb408aa222e4847773b01b4f77c04ddf5afafb01386ecmvxux5vd8dqcchflgkns6lvz Быстрый просмотр | [s] "Did we really have to come so far out?" | [s] "Надо было ли нам идти так далеко?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efbe3a0129143f7109ffa30ba17a2ca890361d72ef3fed2a1eb89499c81735bacmvxux5vd8dqdchflpb2ncefh Быстрый просмотр | Yes! Yes, we absolutely did. | Да! Да, мы точно это сделали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a2667f73bda8c7730906227635ff9173e2d23aac8ecae168a03660514e51d11cmvxux5vd8dqechfl86tbajjm Быстрый просмотр | It may be a small step for the Publishing Department, but... | Это может быть небольшой шаг для Отдела Публикаций, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-600b391c583b59540ddefcd01cc1fad3d3b6f387c1247a6113d5dd2a3b18f41ecmvxux5vd8dqfchflp6urqnqy Быстрый просмотр | ...it could be an...important step for Red Winter! | ...это может стать... важным шагом для Красной Зимы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b8f41b6488e0abd6ddc0ed40c64c64616e42877d33a7580e1d9439703af1c9fcmvxux5vd8dqgchfln1fb98pf Быстрый просмотр | A step towards achieving something of actual import. | Шагом к достижению чего-то действительно значимого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a4537fe580a16ce944374acbe930413fbb030ddd36326c3e6a16c24dbcc6906cmvxux5vd8dqhchfl117xvzc2 Быстрый просмотр | [s] "And what would that be?" | [s] "И что это будет?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd1a42574025632d4607976524b28e90131b4d0cbe2ba9883da68a5cf548c02ccmvxux5vd8dqichfl8cz21sle Быстрый просмотр | Like I said, the installation of communication lines! | Как я и говорил, установка линий связи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d17b2157cbaead0aff61c618074617b0e69aaa8b0a168df8d9aa85872da562eacmvxux5vd8dqjchflpoqbrws0 Быстрый просмотр | Heh. I know, I know. You're thinking, "Why on earth would the Publishing Department be involved with something like that?" | Хех. Я знаю, я знаю. Ты думаешь: "Зачем тогда Публикационному отделу заниматься чем-то подобным?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97f068350ebf739e4636cbd428b91651134e0b9e7865ad4edae040afdd6061a0cmvxux5vd8dqkchfl8pnt2b7j Быстрый просмотр | I understand, I really do. Heh, heh, heh. This is clearly a public works matter, after all. | Я понимаю, я действительно понимаю. Хех, хех, хех. В конце концов, это явно вопрос общественных работ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |