Строки перевода

Но мы не можем винить идеально вкусную еду за это.

Возможность поесть целую кучу крабов? Это роскошь!

…Как озеро на фотографии президента.

[ns] "…Кивотос в зеркале."

Теперь, подумав, я вспомнил, что где-то читал что-то подобное в классической литературе Триности.

Это было о девушке, которая во сне идёт в зеркало и выходит на другую сторону в новое мире. Этот мир был похож на тот, которым она пользовалась, но в других отношениях был совершенно другим.

Все исчезает в тот момент, когда королева на шахматной доске просыпается, и этот мир — лишь мимолётный сон.

Иногда я не могу не пожелать, чтобы невероятная реальность, в которой мы живём, была сном.

[s] "Я бы не хотел, чтобы время, проведённое со мной, не было реальным."

…Ты так говоришь с другими учениками?

Пожалуйста, подумайте о своей позиции перед тем, как говорить. Вы не можете позволить себе такие недоразумения.

[s] "Так грубо..."

В общем.

Я не могу утверждать, что знаю каждый уголок Кивото, поэтому было бы невежливо со моей стороны говорить, что видимая здесь пейзаж не существует в этом кусочке.

Поэтому я планирую уйти из Д.У. на следующий день отдыха и посмотреть, что смогу найти.

[s] "Могу ли я присоединиться?"

Если вы хотите. Я не возражаю, если вы присоединитесь ко мне.

[s7] "Ура! Мой второй свидок с Ринни!" [s8] "Я упакую обед!"

…Never mind. I'll go by myself.

[s] "You're so mean, Rinny!"

Stop calling me Rinny!

[ns9] "Did everyone eat already?" [ns10] "I was going to order something for dinner..."

[ns] "...Crab?"

Ah. We're caught.

What do you mean "caught"? That would imply that we're doing something wrong, which we are not!

Haha. We wanted to see if the crabs had decent yield.

[s5] "День в неделю..." [s6] "И это... хорошо для тебя?"

Да. Больше перерывов, чем это, может нарушить мой ежедневный ритуал.

Что касается стеклянного кусочка... я попробовал различные методы для его анализа.

Я не наблюдал изменений в мире за пределами, даже в течение полного 24-часового цикла, и оно не кажется реагировать на свет или другие внешние раздражители.