Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6709bf6207fb8e69904677108a783654d6500615fbe32e0ff2fe95fcc6f0e043cmvxurylz7a2dchfl2h6rc8yw Быстрый просмотр | [s] "It'll be interesting, in a lot of different ways..." | [s] "It'll be interesting, in a lot of different ways..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9b42b87a3425e041a7b71d58fd02d60ff29893411864c30be8e640987e0ef2ecmvxurylz7a2echfl8ytq76oe Быстрый просмотр | [ns5] "But is this really okay? Are we breaking some universal balance?" [ns6] "And what about my ethics as an educator?!" | [ns5] "But is this really okay? Are we breaking some universal balance?"
[ns6] "And what about my ethics as an educator?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e84b0a788f13c3c431fb95c31d27ba8d69db46684d40716c7b88e7264e506f74cmvxurylz7a2fchflw3rk4lhb Быстрый просмотр | [ns7] "Well, I can't back out now! Let's do it!" [ns8] Buy a lottery ticket. | [ns7] "Well, I can't back out now! Let's do it!"
[ns8] Buy a lottery ticket. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efc422a75020ee3163ff423505e869fa32f1dd8cb06d5082fd60ea3f080bd7dfcmvxurylz7a2gchflzhyytcb9 Быстрый просмотр | But the winning numbers were completely different from the ones Shiroko remembered. | But the winning numbers were completely different from the ones Shiroko remembered. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e118f969b321286e643b461cc98cddef050e7fd02f948900232c08e2ab63337cmvxurylz7a2hchfln9jrfo5e Быстрый просмотр | I apologize, Sensei. I wasted your 300 yen. | I apologize, Sensei. I wasted your 300 yen. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b0a525a75878b597766ddc664faa53556398cc95e0a539f74b05d3e67a104bccmvxurylz7a2ichfl1g7ruh8j Быстрый просмотр | [s] "Don't worry. I was really intrigued by the whole thing." | [s] "Don't worry. I was really intrigued by the whole thing." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2286ff0bb7c479fcd64a49882adaa21a047ccb91bf62383f4448e69e462d16b5cmvxurylz7a2jchflbc7y28g8 Быстрый просмотр | Yes. I'm realizing this world has subtle differences from mine. | Yes. I'm realizing this world has subtle differences from mine. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e29fa322fcdc3f81824c4d99da5b651a0a872845d72c6ac7cfc92bb16e64e419cmvxurylz7a2kchfljvizd9is Быстрый просмотр | [s] "Like what?" | [s] "Like what?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5527efcf724c11a34ff473717fa328efd8e553494d40aebf98ea8d5ac6f3d8acmvxurylz7a2lchflwn75j5cp Быстрый просмотр | It's difficult to delineate the exact differences...and my memories are...hazy... | It's difficult to delineate the exact differences...and my memories are...hazy... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb03284410271f1c2ffbd2de8ada9b41acbd3e5c537c39fb3ce1413a25ae2047cmvxurylz7a2mchflop9wn5bn Быстрый просмотр | As if I woke up from a murky dream...and everything as I knew it had ceased to be. Now I view even my own body through the lens of stranger. | As if I woke up from a murky dream...and everything as I knew it had ceased to be. Now I view even my own body through the lens of stranger. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49caf39f11ef586e2e694991522ceda229e7499774d7fd72b6500bbc7ac005efcmvxurylz7a1jchflaij7ghud Быстрый просмотр | Yes. Were you not expecting me to have these kinds of basic necessities? | Да. Не ожидал, что у меня будут такие базовые necessities? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b887e417adf77b7783d2d9842249c58603a7a06a38cf5e0a14aa14ed3e4e1d72cmvxurylz7a1kchflktszm0s8 Быстрый просмотр | [s] "No, no. This is exactly what I hoped for! I'm thrilled!" | [s] "Нет, нет. Именно этого я и ждал! Я в восторге!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-371e4e20dad76a05d669ed04626a93bacbda92d7b2e2eca194a8afe12ef09630cmvxurylz7a1lchfln05g5jq7 Быстрый просмотр | Electricity and water doesn't normally run to these areas, but it was an easy remedy. | Электричество и вода обычно не поступают в эти районы, но это было легкое решение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8649ea6c31202130f920e7f68002cd6db112decef31dfb4fe30456d487ff93e2cmvxurylz7a1mchflutwuwahl Быстрый просмотр | The student council established a solar power station nearby, so I wired this building up to it. I've set up emergency generators as well. | Студенческое собрание установило солнечную электростанцию поблизости, поэтому я подключил это здание к ней. Я также установил резервные генераторы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-108e76144998a9234260a0b1491ab13bd8f6e1732e9eab35298042d2a632a3becmvxurylz7a1nchflkahb2lj3 Быстрый просмотр | One diesel, and one gasoline. I've modified a third one to generate electricity with bicycle pedals, for true emergencies. | Один дизельный, один бензиновый. Я модифицировал третий, чтобы он генерировал электричество с помощью педалей велосипеда, для истинных экстренных случаев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2d14a97a89423efbaf397fa327177e073319cace47ddaccc9521ee8830fb648cmvxurylz7a1ochflxtqp2838 Быстрый просмотр | [s] "I-I see!" | [s] "Я-я понял!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76386646ddffd01e65a243238f0136ad0d8ea5ecca79b7c3715944f08357688acmvxurylz7a1pchfl6pc95o0o Быстрый просмотр | While it's not an endless water supply, I've also hooked up several water tanks. Even if we have no rain, I have a sufficient amount for several months. | Хотя это не бесконечный водный источник, я также подключил несколько водных резервуаров. Даже если у нас нет дождя, у меня достаточно воды на несколько месяцев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07a93b42d86da8e90c21b2b861eb6198a4a5542aeedeadec58c81ec69967d638cmvxurylz7a1qchflx5qe8914 Быстрый просмотр | I've connected the system to a filter and water softener, making it safe to drink. | Я подключил систему к фильтру и устройству для мягкости воды, делая её пригодной для питья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b960049aeb5e0918afcfab161d96f01321ba4393874ce8bf820df3dda370ffb1cmvxurylz7a1rchfl76eb47fn Быстрый просмотр | There is a fitness room upstairs, and I converted the garage into a workshop for repairing bicycles. | Вверху есть спортзал, и я превратил гараж в мастерскую для ремонта велосипедов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2418f4983749da4b538d8f4283b5165224b32e481a21036ca3295510719cae1bcmvxurylz7a1schfl4lgzhvoh Быстрый просмотр | I collect spare parts from abandoned bikes and fix up new ones. | Я собираю запчасти с заброшенных велосипедов и собираю новые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08097fc00d9d4593c00e687a726c3b7a55051b8dba3c350d9624319d2dea9b55cmvxurylz7a1tchflmvoxa5wq Быстрый просмотр | [s] "Wow... You're really handy!" | [s] "Воу... Ты действительно мастер!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94bd479ff804bdcf5af947b0ee7094ad68a29871c95791a4f51860230eefd584cmvxurylz7a1uchflgg10vkt1 Быстрый просмотр | Yes. The Abydos District is a graveyard of abandoned items. I fix them, and sell them in the shopping district. | Да. Район Абидос — это кладбище заброшенных вещей. Я их ремонтирую и продаю в торговом районе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f47c2cbd75bc048dae22ef0349f8cc17547a6dacbbd81d713f8d6e74e4cc87fecmvxurylz7a1vchflkdul7qo4 Быстрый просмотр | [s] "Oh, that's how..." | [s] "О, так это как..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-022117e4eeb560ec923af729a4fce35fe1ea582b126281ebac87927a58e0c98bcmvxurylz7a1wchfl16kncakw Быстрый просмотр | With many people entering the district, demand has been considerable. | С увеличением числа людей, входящих в район, спрос стал значительным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dc9ed7fd19dfbf7e3a69a99758bfeb24f1219a8340c5899171dafb8af733888cmvxurylz7a1xchflnav0e981 Быстрый просмотр | [ns] "...I think I was worried about you for no reason, Shiroko." | [ns] "...Я думаю, я беспокоился за тебя напрасно, Широко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fa0c93bd75630870667345019639422f99770f4e16aee117b1db340853b3188cmvxurylz7a1ychflnalc4ihb Быстрый просмотр | I'm an expert when it comes to surviving, so please don't worry about me, Sensei. | Я эксперт в выживании, поэтому не беспокойся обо мне, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01fbe061d58aab8e89a765003141631d106b3a53e9afdb5b82fcb98d7e553865cmvxurylz7a1zchflna8ditgw Быстрый просмотр | It got late eventually, and I got ready to head back. | В итоге стало поздно, и я собрался уходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72baf52ceda68fc511d82b856134194439d4f2180d7240b9c9bb837f615b9920cmvxurylz7a20chflya5capxa Быстрый просмотр | [ns] "I'll be in touch, Shiroko." | [ns] "Скоро свяжусь, Широко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2382b26389d1672676d9615dce95db56464617cba2a72683273fd13544946b3dcmvxurylz7a21chfllo6ebs95 Быстрый просмотр | I may be difficult to contact. I must leave...for a while. | Мне может быть сложно связаться. Мне нужно уйти... на некоторое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4efe987be668c90d01ee3766d4bec44a7ef7de66bb778d836d6e7edacb5f6781cmvxurylz7a22chflrf1jarpr Быстрый просмотр | [s13] "You're leaving" [s14] "Are you going for one of your long rides?" | [s13] "Ты уходишь"
[s14] "Поехал ли ты на одну из своих долгих прогулок?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |