Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e42730aa1abcf963d039068f0028d172f74dbb48edd3a88d9d09fb9da5a4c590cmvxuqx2z6ww1chflnzo2luoz Быстрый просмотр | Oh, yeah! I have an idea! | О, да! У меня есть идея! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ba656dab5a664819f4009ac48abaf1ac78e1b97da259891934a6b65d275e73ccmvxuqx2z6ww2chflyuiy2v7d Быстрый просмотр | I followed the suddenly excited Meru deeper into the library. | Я последовал за вдруг возбужденной Меру глубже в библиотеку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a91a1f7a74a9a4b58d1d6474313dc92531175c5326b968babd82fdb211ca7e1cmvxuqx2z6wvfchfl2nel3pce Быстрый просмотр | Whew... I can finally cool down. | Уфф... Наконец-то остыну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cae340b7c3d47bac75e802b3d36ec5af2cffbea3411ef1520ce66c4676fda0eecmvxuqx2z6wvgchfls2xqpk5u Быстрый просмотр | Am I doing all right? Well... O-Of course! I'm with you, after all! | Всё в порядке? Ну... О-О, конечно! Я с тобой, ведь так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cad59fcffb1bf53ea95c36b148dd2d04ff5321041ddeed11758100107f324efccmvxuqx2z6wvhchflrcusmf8l Быстрый просмотр | ...M-Maybe it's the other way around, actually... | ...М-Может, на самом деле всё наоборот... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5c75e0d2f2f0c7f0c0cea431ca01ba142d72655e6fd88a178e6df15c08f52adcmvxuqx2z6wvichfl3y6w9mli Быстрый просмотр | [s3] "I'm confused, but let's head out." [s4] "For now I'll take you back to the Knowledge Liberation Front." | [s3] "Я запутался, но давай уйдём.
[s4] "Сначала я отвезу тебя обратно в Легион Знаний." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd7a8019de01ad928dd5245944661740928fbc48b13b6ffc034b41b2ce8fbc08cmvxuqx2z6wvjchflwhdh80pz Быстрый просмотр | Th-That's okay! I found my way here so I can get back by myself too! | Т-Такое можно! Я нашел путь сюда, так что могу вернуться сама тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e983cb5137a153136d005f56b4c455245c4cb880ae2db453f47d84741cf58eb1cmvxuqx2z6wvkchflms4n2e9k Быстрый просмотр | Wh-What? Don't be so distant? It's fine! I just want to be by myself for a bit! | Ч-Что? Не будь так далёк? Всё в порядке! Я просто хочу немного времени на себя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ee327b3a27fc07d9cd2a71793ed4b826f45ff44dcacb3b2ee70b662f69bc9e7cmvxuqx2z6wvlchflz6wafq56 Быстрый просмотр | I did this last time as well? And you think...it may be your fault? | Я делала это в последний раз тоже? И ты думаешь... это может быть твоя вина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-538bd4146f5888d115b9202a708e3cd65892992e4540d2bee845bcf7e81239c6cmvxuqx2z6wvmchfltvz49d5p Быстрый просмотр | No! It's definitely not your fault, Sensei! This is...um... It's none of your business! I mean! Not like that! | Нет! Это точно не твоя вина, Сэнсэй! Это... эм... это не твоё дело! Я имею в виду! Не так, как ты думаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a06b62d4e80f0dad4e6e1fcb9c4a086cf090446ec4a60fa4af001ac9d663407cmvxuqx2z6wuzchflef63gl3i Быстрый просмотр | Think of it this way. Sometimes, a scene or an idea will blossom in my brain. | Представь себе так. Иногда сцена или идея расцветают в моём мозгу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20c66c14222843a7b1dc0196932e35f0b6e4d9ffb84ef8430f33609086ffeb2dcmvxuqx2z6wv0chflac099tie Быстрый просмотр | Like the sketchable moments! Something will trigger an idea: a book, an anime, anything really, and that moment becomes a scene in my head! | Как моменты, которые можно нарисовать! Что-то может спровоцировать идею: книга, аниме, что угодно, и этот момент становится сценой в моём воображении! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2af72f7885f016ec0f041c3714676388bbf7733f087e742612cc80c0c541bd2ccmvxuqx2z6wv1chflwlkbdgv2 Быстрый просмотр | I can't help but to then start building the next scene, or even the entire plot! I suppose letting the idea go would be an option... | Я не могу не начать строить следующую сцену, или даже весь сюжет! Я думаю, что освободить идею можно было бы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d43512683eefba1bb7cd215e0909d8a644866a0b701a43e1cb13e5168fcf8bfccmvxuqx2z6wv2chflhya2onq0 Быстрый просмотр | But it feels almost impossible to just set them free, you know? | Но кажется, что просто отпустить их — почти невозможно, ты понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d10568273769dd204506922d04f15fca0030fd4769f83d2d193dc74de9db0ebcmvxuqx2z6wv3chflttq1p3yk Быстрый просмотр | Let's say you come across a small bird with its head stuck in a tin can. What would you do? | Допустим, ты встречаешь маленького птичку с головой, застрявшей в канистре. Что бы ты сделал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ae54466b9dc7b9739c7d5e556ac8341ed251a4666f496d2e488f8a24eb5f356cmvxuqx2z6wv4chfloycp0z01 Быстрый просмотр | [s] "I guess... I'd help it?" | [s] "Наверное... я помог бы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d39e9d68ba23a8893081f1591a0eb514ee0a48b57c4be1906b74cbac6e3ccd48cmvxuqx2z6wv5chflkfce1hrn Быстрый просмотр | Exactly! That's how I feel about my sketchable moments! They're just like the bird with the tin can. | Точно! Именно так я чувствую по отношению к моим моментам, которые можно нарисовать! Они такие же, как птичка с канистрой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3412a5f8916383f96d5e77c804bce31c6c81e1f587ceae7a7e4f28b1cce7f83ccmvxuqx2z6wv6chfllvqnleqr Быстрый просмотр | I can't just walk by and let it go! I have to rescue the bird, and see it take glorious flight. | Я не могу просто пройти мимо и отпустить их! Мне нужно спасти птичку и увидеть, как она летит с величием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99fbf2e4a4e5967a308c0fc2e5c22941b03567757b83fc42e29fbb0eb19b3f92cmvxuqx2z6wv7chfloaxagyyu Быстрый просмотр | Huh? Don't stories and scenes pop up in my head all the time? | Хм? Не возникают ли сюжеты и сцены в моей голове все время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-641ec97e7da27ed3391faa014e53a9fa0889731fc776841603326ce2888121b5cmvxuqx2z6wv8chflhzoufk2x Быстрый просмотр | Duh. That's the point Sensei! That's why my artist's soul can never stop burning! | Дурачок. Это и есть цель, Сэнсэй! Именно поэтому мое художественное сердце никогда не может остыть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce627450e20c2c6293738b0c1c1bf33e77960cea945290e79c571efa433d0c7cmvxuqx2z6wv9chfl5jj55vtb Быстрый просмотр | If I can't express these sketchable moments, these scenes that play in my head, I'll go insane! | Если я не смогу выразить эти моменты, эти сцены, которые проходят в моей голове, я потеряю рассудок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f7714398f63628e9df00c7d7088786a5786655669132c5b9869e213b9e90573cmvxuqx2z6wvachfl76hmon58 Быстрый просмотр | But lately, I've been feeling something strange... Like something new, stronger than a sketchable moment, is trying to burst forth in my mind. It's been a real struggle to... | Но lately, я чувствую что-то странное... Как будто что-то новое, сильнее, чем момент для наброска, пытается вырваться из моей головы. Это настоящее испытание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1299b9ed2aa21d33a0e2a35d1a3c481c0337a061ced74bafce6019463e8c5cbacmvxuqx2z6wvbchfloo67xq0d Быстрый просмотр | Wait, what am I saying...?! | Ой, что я говорю...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a9080985842509782d888b42700558a99b1360aae74dca5cccdec8fb0e0332acmvxuqx2z6wvcchflqpn27xjm Быстрый просмотр | W-We've been here for way too long! Let's get out of here! | В-Вот уже слишком долго мы здесь! Давайте уйдем отсюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-444b1b8911b59eb558f49d997a5520819017bfb5ca597451afe41ae20227ce2fcmvxuqx2z6wvdchfl3fo3seok Быстрый просмотр | [s] "What? But we haven't even been here an hour..." | [s] "Что? Но мы даже не были здесь час..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5acace7f053c4a63ed1c45a734e8aa8f3ace0dc1c6d78e87209dc2661aab3be9cmvxuqx2z6wvechflki2mbyiu Быстрый просмотр | An hour is way too long for an otaku! We're leaving! Now! | Час — это слишком долго для фаната! Мы уходим! Сейчас же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dae90414843b47cb9953c9e72855018d1dc75eb05879e1df4d88b53500fa143cmvxuqx2y6wubchfl4og4x0hb Быстрый просмотр | Heh heh... I can probably list this item online for one-point-five... No! Maybe even twice the retail price! My profits will skyrocket! | Хех хех... Я могу, наверное, продать этот товар онлайн за одну точку пять... Нет! Возможно, даже в два раза больше розничной цены! Мои прибыли взлетят! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fca9a4f1c842abccdd575c4c2390ded171ba270a7644e1c157658577904a74acmvxuqx2y6wucchflvajhqxgy Быстрый просмотр | It's a scalper! Get 'em! | Это дилер! Схватывай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3983d2e4257db38537d907acadbd1857634234922671bc448cd1aba49b2abd8ccmvxuqx2y6wudchfl55qgl53f Быстрый просмотр | [ns] "Haven't we been here before?" | [ns] "Неужели мы уже были здесь раньше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e73341e0af2ee97574bffa186656129eb1bc92f98cb573e88f166f322b7d4e1acmvxuqx2y6wuechfl5exxaiwm Быстрый просмотр | It is indeed a cafe, but this one is different from the last one we went to. | Действительно, это кафе, но это другое от того, куда мы были в последний раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |