Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-19faae066b584654c1d10393460b79233fe583c28474b10043c2a56cba51158ccmvxussda7l9rchfl768qfwfb Быстрый просмотр | That kind of emotion and hostility doesn't just fly away into the wind! | Такое чувство и ненависть не просто улетают на ветер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eddb629c71ba2f067bc488bba886587946197f724d8a8fa9001855d9501abe8cmvxussda7l9schflp3wlqq20 Быстрый просмотр | No, it doesn't! I still bear the burden of my pain! | Нет, они не улетают! Я всё ещё несу бремя моей боли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-623178d59bf5ff43af89ac6cf6aacd0d16ed17b2ce1d9189a826c5d9ca8ecc06cmvxussda7l9tchflw6y6xeu2 Быстрый просмотр | So much so that the pain weighs upon my heart, constricting my very breath. | Столько, что боль давит на моё сердце, сужая моё дыхание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-072eeddf80f5617f0111ea6f929d34618eaf6854203b57c700570f539d24c119cmvxussda7l9uchflsiixdyro Быстрый просмотр | But Sensei's words reached me in that darkness. | Но слова Сэнсэя дошли до меня в этой темноте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49a3f0a6e3ada9e9c0039748c9986cd1471f905f6cb6da094f612ed3ac791441cmvxussda7l9vchflc3hchs6w Быстрый просмотр | It took me longer than it ought to have, but I can understand Sensei's words now! | Мне потребовалось больше времени, чем следовало, но теперь я могу понять слова Сэнсэя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e5681b46009b87dc164aa621f7fccbf8dd7f4f577d6e997975d2dc5c4f914afcmvxussda7l9wchfldv4797ag Быстрый просмотр | Do elaborate on this nonsense. | Расскажи подробнее эту чепуху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95100065ff7c64535ba4aaf45231d6126ff596b460d8f4bcdcd4d89a6a42ab5ecmvxussda7l9xchfl4vnk95ql Быстрый просмотр | All that we have done, all that we have suffered through... It is merely another facet of being human. | Всё, что мы сделали, всё, что мы пережили... Это просто ещё одна сторона человечности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a491ca0e6c42da4bb92dc067817b2d09f066a87a32610eda8c0836f83d57c8ccmvxussda7l9ychfls8f3phss Быстрый просмотр | Nagusa might've lied, but she was hardly the only guilty party. | Нагуса могла лгать, но ей вряд ли было совсем одиноко виноватой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac71c71850fd9535974dd6396162449acac311083f0cad6091e765bed5dd5c7dcmvxussda7l9zchflxhllb40j Быстрый просмотр | I lied about many things. | Я лгал о многих вещах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b23e9cad4ac63f6a5585f22b7fa6e2335b1d301b60fc33c8cab512ddf1722530cmvxussda7la0chflbbrb7hd2 Быстрый просмотр | Renge and Kikyou too. | Рэнге и Кикё тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-521ac7d8042c116aeedea2623ecce338d1c95cb09312ed07c569042fde301c30cmvxussda7la1chfliovej3xu Быстрый просмотр | Humans lie for a great number of reasons: fear, to mislead, or even to protect our loved ones. | Человеки лгут по многим причинам: страх, чтобы запутать, или даже чтобы защитить своих близких. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93ccd65be778e68396a1cc4d80adbfd0192779ddece3e3188e40a3ac0ebb79d0cmvxussda7la2chflsq9qrbfp Быстрый просмотр | And nothing good comes of it! You'll simply hurt and be hurt. | И ничего хорошего из этого не выходит! Вы просто раните и будете ранены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1023c1f6a09b51d579c6d00212186854fbd8183149d8f1534207914dff92dd1bcmvxussda7la3chfl3h4jc94c Быстрый просмотр | But that's simply how life is. That's what it is to be human. | Но это просто так живётся. Это то, что значит быть человеком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-970306a5109e2132a7e140665c4b68b1b0ec63d27ee573b663f4025d6d9f3aa8cmvxussda7la4chfloter2lrm Быстрый просмотр | [s] "...Good job, Yukari." | [s] "...Хорошая работа, Юкари." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-749b88c8256a2d86a2586aa803153bfc0fbbf9234eec2452e4c95cea47bf760dcmvxussda7la5chflqugfn8k7 Быстрый просмотр | There's always space to say "sorry" after a fight. | Всегда есть место сказать "прости" после ссоры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d83510c33d3fa3f5e801d273536bc5cbfc07fa55ef88186f0d866b02b3cc7790cmvxussda7la6chfl3n80vv66 Быстрый просмотр | I choose to believe in Sensei's words. | Я выбираю верить в слова Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54436e35dfa790dd33d87f29ff242253d457ac8f29822716a92e96fa34cf56f8cmvxussda7la7chflxdt92ihk Быстрый просмотр | I care not for our conflicts! I, Yukari, am going to make up with everyone. | Я не заботюсь о наших конфликтах! Я, Юкари, собираюсь попросить прощения у всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7788b02755930c200cfbc4f95b5191e499bc9002d82246b2824e1979265b199cmvxussda7la8chflm2s1f33o Быстрый просмотр | I wish for us all to forgive each other, and for the Hyakkaryouran to return to its happy days! | Я желаю, чтобы мы все простили друг друга, и чтобы Хикаraryouran вернулся к своим счастливым дням! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00d37ec0bc8ae8f6cc1a0632f1882bc5ad66542ac5de56f1abee3599b12f17d5cmvxussd97l95chflr6mbb0ee Быстрый просмотр | [s] "Why is it a bad thing to try and try to become better?" | [s] "Почему попытка стать лучше — это плохо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1deff729a5587741956ec32a48c2e7831a10ffe08bf3bdb75ff9e37ba64993c7cmvxussd97l96chflr8kzcugc Быстрый просмотр | They're terrible! They'll betray and fight each other! Their trust shatters like glass. | Они ужасны! Они предадут друг друга и будут бороться! Их доверие разрушится, как стекло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b89bf2c1a50362274f68c2545b7cf21d3babba63ec11f0ec167d79cf8a62f867cmvxussd97l97chflxla73tof Быстрый просмотр | No matter what they do, they'll hurt each other! Their very natures foster hate. How can you say that's okay?! | Независимо от того, что они делают, они ранят друг друга! Их природа порождает ненависть. Как ты можешь сказать, что это нормально?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8d7786a6e305cd1f8de6d7c3b08c5a2fbd35e918ce41f50b5d720b401a882bdcmvxussd97l98chflzi0wx3hp Быстрый просмотр | [s9] "You're right. They're going to fight." [s10] "They might even hate each other sometimes." | [s9] "Ты прав. Они будут бороться."
[s10] "Иногда они даже ненавидят друг друга." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c89925623463c57ee72f9bd13fe2e116318ca6557bfb2e18d3b8d47e8dfe8a6acmvxussd97l99chflg9exdxmo Быстрый просмотр | [ns] "I'm sure they'll act petulantly, blame, and even hurt one another." | [ns] "Я уверен, они будут вспыльчивыми, винить друг друга и даже ранить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70126e7df9dc721c1d1955bc00e5ec9e5212d37038401689068622ab43f327dfcmvxussd97l9achfl6uxr7e5t Быстрый просмотр | [ns] "Like I said. Those are ordinary events. It's okay." | [ns] "Как я и говорил. Это обычные события. Ничего страшного." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-558f7ae34fc0b6586ad1826e206a4c5df929f6b6ab4cd15d517d283a5f884114cmvxussd97l9bchflmspass7f Быстрый просмотр | [ns11] "They'll just have to figure out how to say 'sorry'." [ns12] "And they won't have to do it alone." | [ns11] "Им просто придется научиться говорить 'простите'."
[ns12] "И они не будут делать это одни." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed71a2959f1cd32992b0deb8d1c6b4fadaec5c70f24cf80111cef96884f7a1cbcmvxussd97l9cchfl3tzs524t Быстрый просмотр | Are you joking. | Ты шутишь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac4309d24eb926f8f9400c7da228d39125f059fbf7f38f4f9eea4f8351c059e1cmvxussd97l9dchflvr9odjvh Быстрый просмотр | The idealism is just dripping from your words. | В твоих словах просто льется идеализм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c005d6804ba64cea8300ea8d20da7c4faf766b04e75335cabc1303b88b98847ccmvxussd97l9echflaajvct5z Быстрый просмотр | Your solution is...disgusting! Your story has no elegance whatsoever! | Твое решение... отвратительно! Твоя история не имеет ни капли изящества! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd3a8706d54509224aabc15705e6394d6dd3e628b3c6917ae89cff5755dd03c7cmvxussd97l9fchflcengy1a9 Быстрый просмотр | You will not get in the way of my ghost story! | Ты не помешаешь моей истории о призраке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c4f9cd9f06979be9d596b5b18d431a4c677a007fd5da7d2dbec91fc24df340dcmvxussd97l9gchflqx1qv7nw Быстрый просмотр | I'll destroy you before that happens, Sensei! | Я уничтожу тебя до того, как это произойдет, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |