Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-13f6bb216d6f4719aaea6cc7c6aaaee8e1972c043da7b28adbe60debc5d66b3ecmvxuswwf7mtrchfl3j7ytzzb Быстрый просмотр | [s] "I suppose we have no other option but to hear them out." | [s] "Предположительно, у нас нет другого выбора, кроме как выслушать их." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e377c0ac433c8044692b280c6be712afe3f99cabbb9740d0ed5844be57c3913cmvxuswwf7mtschflf1c3ft1g Быстрый просмотр | Hmph. So this is the Abydos Student Council room. It's even more cramped than I expected. | Хм. Так это комната Абидосского студенческого совета. Она даже более узкая, чем я ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-303d5124a2fea1b2da0aba68141e866624e34dd227943dd5fb4335bf3ccbf547cmvxuswwf7mttchfly4vs7s6x Быстрый просмотр | Nice to meet you. We're the private equity fund invested in this business. To you, we're Abydos' new creditors. | Приятно познакомиться. Мы частный фонд, вложивший средства в это дело. Для вас мы — новые кредиторы Абидоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c109cd30797683bf0f45f00606f1681a0e7aa115b0d7f2e22a0aa85848aa6e8ecmvxuswwf7mtuchflzheij16m Быстрый просмотр | And I'm their legal representative, speaking on behalf of their interests. | А я их юридический представитель, говорю от их имени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d7ccbd99b94315dd4816bd5ab7752811a44dde44f127b31a6508fd0b7471612cmvxuswwf7mtvchflfpfjwarx Быстрый просмотр | Who're you people? Wasn't Nephthys the one that bought out the bonds? You don't seem like Nephthys guys to me. | Кто вы такие? Не Нептхис не покупал облигации? Вы не кажетесь мне людьми Нептхиса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e8ae1fe09f0ce94339564270b28ae3669d27cb017f9ae975e6f5c04559fe97acmvxuswwf7mtwchflc8mqr390 Быстрый просмотр | You are correct. They did acquire the rights for Abydos' Trans-Desert Railway at a rather exorbitant price. | Вы правы. Они приобрели права на транс-пустынную железную дорогу Абидоса по довольно высокой цене. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-967cb953fd804f83c0902a1467f7fdaa7f8ec185822b353ba06111b0470e16fbcmvxuswwf7mtxchfleffvv6ff Быстрый просмотр | However, they couldn't afford such a sum all on their own. It required the funds of many different interested parties. | Однако они не могли позволить себе такую сумму в одиночку. Для этого потребовались средства множества заинтересованных сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e17b3ba3508741769270cb8565bb2f2e263d333fc1f4aa4ca9d89a85819daa81cmvxuswwf7mtychfldu6bpn6b Быстрый просмотр | They created a private equity fund to meet their ends. We're their investors. | Они создали частный фонд, чтобы достичь своих целей. Мы их инвесторы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65784756ef21c6afabf85c8fdcf8caff73bd4a4512c9220bf558db6ca4308c46cmvxuswwf7mtzchfl0iwgtjqz Быстрый просмотр | Private equity fund? | Частный фонд? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e86fec87ab43aa059170675281aae57e1a69b92f10bedf48338dbaa6627e510cmvxuswwf7mu0chfl6cx2ughh Быстрый просмотр | It's a privately organized investment group, usually made up of a handful of interested parties. | Это частно организованная инвестиционная группа, обычно состоящая из небольшого числа заинтересованных сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-107f6eebd1f7b3b8b3c13470fc3fb7fc68ed9d640721d809b2cfb69e81af7155cmvxuswwf7mu1chfl2ocd8dkr Быстрый просмотр | As the young lady says. There are many other investors besides just us. | Как говорит молодая леди. Всего инвесторов здесь больше, чем просто мы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e12b017432c5dacedcb56486d798bb989b99e87fe411106c5bdbb84fd78967bcmvxuswwf7mu2chflftw0q5sw Быстрый просмотр | The Debt Labor Union and Pawnbroker Union here, as well as the Foreclosure Auction Guild, Gelatin Gummies, Zako Business, and— | Здесь Debt Labor Union и Pawnbroker Union, а также Foreclosure Auction Guild, Gelatin Gummies, Zako Business и— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eadb14b97107190174294791e4b44599eda36d5d52db9bfdfaee4098463aa5bcmvxuswwf7mu3chfljowi9f2w Быстрый просмотр | A bunch of sketchy people. | Группа из нескольких подозрительных людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a51d0a9b6bbb686035333447615b07bf3725f4a42f222d6f0ca2e13abd514cc6cmvxuswwf7mu4chflp98i55xl Быстрый просмотр | Ahem! Hmm! | Ахем! Хм-м! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cda165b5d5e17dd5c13d038d796115210ffb9171770752010715f560fc77a86bcmvxuswwf7mu5chfljm0xccwr Быстрый просмотр | Hahaha. She isn't wrong. I also used to trade stolen goods on the black market myself. | Ха-ха. Она не ошибается. Я тоже раньше торговал крадеными вещами на черном рынке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8a323decbe05229888c60f844b01ba3c7035ecb0998e2bf87205f30293041f6cmvxuswwf7mu6chflir0uq3d2 Быстрый просмотр | We're not the type of people who like to stand out. Which is where Nephthys, a legitimate company in good public standing, comes in as the sparkling face of it all. | Мы не те люди, которые любят выделяться. Именно поэтому Nephthys, легальное предприятие с хорошей репутацией, выступает как яркий флагман всей этой истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-879e7d52d9e49b9ef439a14afdf5c1b2d1249237e921af17dea1096f9b9089fdcmvxuswwf7mu7chfl5gb8apgb Быстрый просмотр | You guys just sound shadier and shadier. | Вы просто звучите всё более и более подозрительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b8b8bda976af8c8905746e0f9e1c491157f54dc2d7016f9a37078adb6181073cmvxuswwf7mtdchfl6ewxqjoq Быстрый просмотр | Wasn't going to. Double swear. | Не собирался. Двойной клятвенный обет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1c83b7125a0a5c3ac2b951bd5fbf159a6d1c64534d0998248de30f4031c41f2cmvxuswwf7mtechfl6sxdwunr Быстрый просмотр | Why're you acting all innocent?! I know you were about to blow a fuse! | Почему ты такой невинный? Я знаю, что ты собирался взорваться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ebdfafab8ffd42cee0952df36b7bcb74b2060bf385d9b14395cb9df17e5e2accmvxuswwf7mtfchflddvrp2v1 Быстрый просмотр | [ns1] "Let's get to the point, Suou." [ns2] "You came to speak with the Foreclosure Task Force?" | [ns1] "Давай к делу, Суоу."
[ns2] "Ты пришёл поговорить с Комиссией по Рефинансированию?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48810e4efc94d7550f2477dc1d115a76fca3d1b76d947a5aca9edbeb69f68e6acmvxuswwf7mtgchfl48q1wygn Быстрый просмотр | Schale's Sensei, correct? My apologies for the earlier situation. | Сэнсэй Шэля, правильно? Простите за предыдущую ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e2354aa0881b71d7c935d995b3b1c2813f8781c11908e9ede93c3f9d29772d8cmvxuswwf7mthchflgdntagxa Быстрый просмотр | However, I'm afraid we are not the ones who you will be negotiating with. | Однако, мне жаль, но мы не те, с кем ты будешь вести переговоры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c640086f3f2ba60a59d93ac38f3a8516138d987ecdb2ac756995b5feff554bfacmvxuswwf7mtichfl0nphy5im Быстрый просмотр | *tchhk* Area secured. It is safe to proceed. | *тчхк* Область защищена. Можно двигаться дальше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c124f8e109aca863a151f8b01a22eb7f756c7a679e76ae382c79e9c251a63d31cmvxuswwf7mtjchfltk4xj81b Быстрый просмотр | *cough* *cough* Thank goodness. How can there be so much dust in one place? | *кашель* *кашель* Слава богу. Как можно так много пыли в одном месте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46280921faf8060c73f6be096dce89478d9b43638cac609bae6be5ee94d3fb83cmvxuswwf7mtkchfllyx5hvm5 Быстрый просмотр | Yes, how barbaric. I'd rather not stay in this toxic environment any longer than necessary. Let's get indoors. | Да, это ужасно. Я бы не хотел оставаться в этом токсичном окружении дольше, чем нужно. Давай в помещение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3c022cf761dc001595c9136939d38fa3d6205481fd894b956247b60520f8afecmvxuswwe7mspchfloux1k29y Быстрый просмотр | We've arrived to make good on our promise to the Foreclosure Task Force. If you would let us in, I assure you we come in peace. | Мы прибыли, чтобы выполнить обещание, данное Форс-Море Таск Форс. Если вы дадите нам войти, я гарантирую, что мы приходим в мире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ffd0e5b55d70181f97b3df3c4350dfbe48ca6b5d41cb13dcf2ace7aff7c44e2cmvxuswwe7msqchflacdwwvpr Быстрый просмотр | Wh-What should we do? | В-В чем мы должны быть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a547b1edf8793add486db8740406e13c5f488dda59a695ae438bc6f041a95c6cmvxuswwe7msrchflj00s2ibx Быстрый просмотр | I don't really want them to break our only doorbell, so let's just let them in. | Я не хочу, чтобы они разбили наш единственный звонок, так что давайте просто дадим им войти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e1b976a0276336fe9e2712bf0ff7d1cf797012639990c0fe01eac99f5266ec9cmvxuswwe7msschflsm7blvjv Быстрый просмотр | Next Episode;The Trans-Desert Railway | Следующий эпизод; Транс-Пустынный Железный Дорога ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-443cf10230193123fa8c0d7d66d871d3a51ce66c4483efda7b76ab042374b4f1cmvxuswwe7mstchflsez15yvt Быстрый просмотр | Episode 5;Trans-Desert Railway | Эпизод 5; Транс-Пустынный Железный Дорога ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |