Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2256456f8292292ab848c3c56094a4d8f13f41fad1acdb1a50a7afd16b6ae550cmvxuo96b5y6zchfla2p3qyvk Быстрый просмотр | She left her radio in the bag! | Она оставила радио в рюкзаке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af61cbe7ccdd57e9bf14e1b32ead6c0d866e572c37291d53ac78693d2616ed58cmvxuo96b5y70chfl5p60noey Быстрый просмотр | She must've panicked and left it when the enemies started approaching her. | Она, наверное, испугалась и оставила его, когда враги начали приближаться к ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-462597a7e8642aa19ce3757a3e34a63d040d181be7ec956527b86eaac482faabcmvxuo96b5y71chfls1h3c3a2 Быстрый просмотр | Let me think. Miyu has a tendency to follow orders to a T. You said to go as high as she can... | Давай подумаю. Мию склоняет к тому, чтобы строго следовать приказам. Ты сказал, чтобы она поднялась как можно выше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aacfdacdc52ef17def2a9439886a80c8bf14dc5b567b67432cf9f540b6dacdfcmvxuo96b5y72chflo6xphyjm Быстрый просмотр | I would assume tower crane at Building B. | Я бы предположил, что это кран на здании Б. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c733e065902b854efb2fc1567f16aded0aec1fa26f114a9cc02960afb96320a5cmvxuo96b5y73chfl98em7hgx Быстрый просмотр | There's no way. That area's crawling with security guards. | Нет никаких шансов. Там полно охраны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbe60f4a4cedffdb61379e3d9402efa59890ce2d4a9dededbeec56d387092847cmvxuo96b5y74chfl5n6w22aa Быстрый просмотр | There's no means of escape from there either. She's got to be stuck up there. | И оттуда тоже нет пути к спасению. Она точно застряла там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c955dce3be55c4e7b71c7e94a519f6dddbe250b5385a1613eab7d8bc1e4d6e2cmvxuo96b5y75chflkz6ep4dk Быстрый просмотр | What should we do, Saki? | Что нам делать, Саки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b7ceb64956a0ff50239ecc605cff72242c2a645570f70e98245dcab59f1f326cmvxuo96b5y76chfla7dfbb7i Быстрый просмотр | Is that even a question? Operation Carrot is now a rescue mission. | Это даже вопрос? Операция Морковка теперь спасательная миссия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1f5ef28ef472ec32f5799a4627b08b574611ce6c43a51377f1409541f5dc181cmvxuo96b5y77chfleuttht80 Быстрый просмотр | We'll have to leave the drum barrels. There's no way we can fight and carry them at once. | Мы будем вынуждены оставить бочки. Невозможно одновременно бороться и нести их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e731bb9f6f2862e4e01688e50c6715bc13ddd2fd4e4d3345d80e2431aa693d1cmvxuo96b5y78chflcsny5agy Быстрый просмотр | Unfortunately, yes. Getting Miyu back safe and sound is our top priority as of now. | К сожалению, да. Привести Мию в целости и сохранности — наш приоритет в данный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70bd5e3d067321bb823d5e9a58a62a9adc2722866796b9120d5b650281e10cedcmvxuo7rk5xz7chflay88fn47 Быстрый просмотр | There's not supposed to be a patrol route this way! | Тут не должно быть маршрута для дежурства! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e4fb31b89eb55145a9a8393f567246091f32f72dcb52c305729461d2449fd55cmvxuo7rk5xz8chflukcqlxw0 Быстрый просмотр | He's looking for the bathroom! This wasn't in the plans. | Он ищет туалет! Это не было в планах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67ee9f85fba4ef6b715e7410132eb3a8d4789e7596a07767fd9224aee3ca8fbbcmvxuo7rk5xz9chflyiq6nng0 Быстрый просмотр | S-Saki! He's coming towards me! Wh-Wh-What do I do? | С-Саки! Он идёт ко мне! Что-что-что я должен делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70f6093948dad0159af33b04d3ed8e534b2abe561dc62f66d5c21c68dea73979cmvxuo7rl5xzachflnoe7evxx Быстрый просмотр | I suck at hand-to-hand stuff. Can I run away... | Я плохо разбираюсь в рукопашной. Можно убежать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b64dd5a45c5a1c3d1645d00c4f74ed555466f91fc562c13db885aec8a5edd58acmvxuo7rl5xzbchfla04cmo88 Быстрый просмотр | S-So... Um... | С-Со... Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16aff96fce12db2365e4ec11052636007090a8a9df7691c3969878996bb346cecmvxuo7rl5xzcchflqfy6byu2 Быстрый просмотр | Up! Take the high ground! Get as high as you can! | Вверх! Займи высокую позицию! Поднимайся как можно выше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1844ce151c2b60905ac002739dd6e06f5d052a6f8201d1249c76c7810a89f00cmvxuo7rl5xzdchflhnhuvhrs Быстрый просмотр | According to the textbooks, the basics of sniping involve securing a higher line of sight. | Согласно учебникам, основы стрельбы из укрытия включают в себя получение более высокой точки обзора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3686cfbf7aad98b58820a4cf22b32514041efdc54d22971967ef6308f370a1fdcmvxuo7rl5xzechflsfu7wxu3 Быстрый просмотр | Wait, Saki, no! High points might be good for sniping, but she won't be able to esca— | Подожди, Саки, нет! Высокие точки могут быть хорошими для стрельбы из укрытия, но она не сможет уйти— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d56a107bc357e2ebb51e1e84b7a11d6d86672e7d12a8ec33c2f691ef44a1ade9cmvxuo7rl5xzfchflk25uayp7 Быстрый просмотр | Shut up, Miyako! I got this under control. | Мияко, молчи! Я контролирую ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8cfd0efd04246358cd8a83c249717abdcb8d6ec0e85f745fd238099cac84ffacmvxuo7rl5xzgchflv4gy5j19 Быстрый просмотр | Did I just hear something? | Я что-то услышал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19f8b1315d1fabbfea151733494c3c4efd6913200bff2e7f9f112c42abfe80d7cmvxuo7rl5xzhchflry2ygopz Быстрый просмотр | You thieves! Are you after the latest shipment? | Вы воры! Ищете ли вы последнюю партию? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dc1e91fcab5a10331d92fe63055fa02370fb25deb77a65bc6f3473d017f19b5cmvxuo7rl5xzichflrv2mdxf4 Быстрый просмотр | Who're you calling a thief?! | Кто вас называет вором?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3898a8877dfdd695c084934878310cfbd2c6ee02d79ff7f96c3ddc6e80482452cmvxuo7rl5xzjchflh9920bl9 Быстрый просмотр | Everyone, engage! Make your way to Point Epsilon and be sure to cover each other's backs. We're outnumbered. | Все, вперед! Пройдите к Точки Эпсилон и следите за спинами друг друга. Мы численно слабы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c52e549aa598a03c8293ecfd9a69d556fbb320bb9f1b78c37c79cc849a1fc09cmvxuo7rl5xzkchfl2w5mgqht Быстрый просмотр | Tsk, where did those thieves go? | Тsk, куда подевались эти воры? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3241525ea743fc62805cc72ce832c9a7ed40eabc6d1e675224b4f2a9d1b4e579cmvxuo7rl5xzlchfl5zxwe91d Быстрый просмотр | They're here somewhere! Search every nook and cranny. | Они где-то здесь! Ищите в каждом укромном месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d3029860da31b43289a5d06b6142549f7a429714341637faa449ca9f1b594f0cmvxuo7rl5xzmchfl1vxid0kt Быстрый просмотр | Stop calling us thieves! | Перестаньте называть нас ворами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccd309554aca70c3e78d30bb1f4609b01593ef372cb085f12d022ffb15b65530cmvxuo7rl5xznchflqlz7czv9 Быстрый просмотр | Saki, please be quiet! Hostiles are still nearby. | Саки, будь тише! Враги всё ещё рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eab36bc1c8a893e0db29ba316611c4737525a823704e7e676caeb0b379fe8adccmvxuo7rl5xzochfll5li4wp8 Быстрый просмотр | RABBIT 1, reporting in to Camp RABBIT. We've arrived at Point Echo and the carrot has been secured. No injuries to report. | Раббит 1, сообщаю в лагерь Раббит. Мы прибыли на точку Эхо и захватили морковь. Отсутствуют пострадавшие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24fad0c8ea5b0b7becdaca1dac4fb68299f4ba09f9c2d7a8f92d3224f3c93b6ccmvxuo7rl5xzpchflawpbmng9 Быстрый просмотр | But our original evacuation route is blocked now. | Но наш исходный маршрут эвакуации заблокирован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5627d29101b72d6de513923cb8e336195ebe6e718fcf8ac682caff55c20bfe9ccmvxuo7rl5xzqchflph27vh2j Быстрый просмотр | And more enemy reinforcements are on the way. | И к тому же к нам идут дополнительные силы врага. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |