Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-57843926e900d435f65d9298ee4790b8ab4c3aa1131b76103ed0e04be3bed970cmvxusfp17g8dchfll1dy7rmb Быстрый просмотр | I meant it in a good way, all right? | Я имел в виду в хорошем смысле, слышите? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92baef6a1bcd4a30686354ba41f2c4c1b0f69016770b7ef0a39acfbdb3d944dfcmvxusfp17g8echfl0frp0fk9 Быстрый просмотр | Seriously, good one. | Серьезно, отличный комментарий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-811b6e32799017ef613dd99cd3a462a05237ec9e05bf02d843429712d51c2ab2cmvxusfp17g73chflfsked4l0 Быстрый просмотр | I...actually came up here to find a spot too... | Я... на самом деле пришёл сюда, чтобы найти себе место... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-704aba52cb7447112ca76d38aecb2b34ed50e3240cc0e9a0ba92d8ada5b046b6cmvxusfp17g74chflf60pmm2o Быстрый просмотр | But then I got here, and you were here f-first... | Но когда я пришёл сюда, ты уже был здесь вперёд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ea42cdfa246a0b83e99a84ecfabd0c60064d99406bd06de1f39d2f75500d113cmvxusfp17g75chflcpfklupi Быстрый просмотр | I was trying to figure out how to tell you I was here, but you seemed really focused... | Я пытался понять, как сообщить тебе, что я здесь, но ты казался очень сосредоточенным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-240998abcddb1960f922d8389237162442e81e8b9887fc7d44d22e60f3321882cmvxusfp17g76chflavr0255o Быстрый просмотр | It'd be one thing if you had snuck your way over here somehow... But you were just...standing behind me? And I didn't notice you? | Было бы одно дело, если бы ты как-то проник к нам сюда... Но ты просто... стоял позади меня? И я даже не заметил тебя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ecc1d8a965c0cc39a596360245bb6fdec77152f11131a7906cf2525b32a8216cmvxusfp17g77chflvgh9un6g Быстрый просмотр | Are you a ghost? Do you need someone to fulfill your last wish so you can move on or something? | Ты призрак? Тебе нужно, чтобы кто-то исполнил твою последнюю волю, чтобы ты мог уйти или что-то в этом роде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b82780898d35630e5b9ac8b0d6de4858aad6ae347027a981f44162fd95a9d3c7cmvxusfp17g78chflquccx4pq Быстрый просмотр | I kind of fade into the background a lot... I'm sure one day even my squad mates won't notice if I'm there or not... They actually did once...in the middle of a mission... | Я довольно часто растворяюсь на заднем плане... Я уверен, что однажды даже мои союзники не заметят, если я там или нет... Они на самом деле это сделали однажды... посередине миссии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ef21b8427454e48aa0aabb80a1d85be18e1f4f85e2bb0c7dd3860cb2eb8377acmvxusfp17g79chfl4mhwa94v Быстрый просмотр | But, well... Sometimes it's a good thing. | Но, ну... Иногда это даже хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d1ba89c23296d22796c0f766e3e6e96a777c1ab4778215fdb44f12a778ca7f8cmvxusfp17g7achfl7011ty70 Быстрый просмотр | Sometimes, it lets me be useful to my squad mates. Like this... | Иногда это позволяет мне быть полезным моим союзникам. Как сейчас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e14755837497820e7534daf48d7f1ae6d5bb0a32db5c04dc306f7f4e3765ce95cmvxusfp17g7bchflr0bmmdem Быстрый просмотр | I-I'm really sorry. | И-Извините, я действительно очень расстроен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-041d75b67778a2aee0701fbd135de0c79f5601544c1bf85a7e331b13c4a0199acmvxusfp17g7cchfls3t615zl Быстрый просмотр | L-L-Let's talk about this! | Л-Л-Ладно, давайте обсудим это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5191dddfc2174f1e8ae546fbaa838a74441ad6cce7ef168f7d404e2f31f0df90cmvxusfp17g7dchfltozgxilo Быстрый просмотр | ...FOX 3 and 4 are down. | ...FOX 3 и 4 не работают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c874c820f0f051bb3d25633137cf0036d32d55d28fa8a10914e2ba97b4a879bcmvxusfp17g7echflh74fxh38 Быстрый просмотр | I didn't expect them to put up this much of a fight... | Я не ожидал, что они так активно сопротивлялись... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39a8647c3642629ce95eaa122f61a840f6ccdb1dd39287dc8d8682a103c8316dcmvxusfp17g7fchflnscyjcle Быстрый просмотр | Taking the central elevator controls offline was the right call. | Отключение центрального лифта было правильным решением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7db7ddf59c27d11f0cee90a23d396f5eddb93350527d96b99a565474327690bbcmvxusfp17g7gchfl5hcpnlzf Быстрый просмотр | I can't get a signal... | Я не могу получить сигнал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e5f6da8e93c58d5aeabf44c1fe4e5bb0a2c817b64b28383603493c2095dcb55cmvxusfp17g7hchflrkfoazk5 Быстрый просмотр | Did... Did she turn the dang thing off?! | О-О, она отключила это устройство? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bedb328b98841a95569015cc18d779b09e98ead0c140e406e8587b3adae1acfdcmvxusfp17g7ichfl927836v9 Быстрый просмотр | Heehee. Looks like it's out of service. | Хехе. Кажется, теперь оно не работает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aca9994da6259df8d9fee36a3228f0f9193a883098081769b41ec9d51ce26ba3cmvxusfp17g7jchfl6vq8felj Быстрый просмотр | After all, a good operation plan expects the unexpected! | После всего, хороший план операции учитывает неожиданное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e022bf3410d250b5945162a5290c6e8ef4954b0f5c6e009d3b2f5bc185bdf0acmvxusfp17g7kchfliir5o8tf Быстрый просмотр | ...Niko? You're behind this, aren't you? | ...Ники? Ты за этим, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c68d28bf74f73959f96f5405db02d49b1b290f015b1b9f53ee77d3b229307d8cmvxusfp17g7lchflyx74s950 Быстрый просмотр | You can sneak your way past any security system if you have the time to do it. | Ты можешь обойти любую систему безопасности, если у тебя есть время на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1360ad252211c75c6cac543aaabbf91b5f596c04812d2014522bc30275bc1514cmvxusfp17g7mchflam5ew0g0 Быстрый просмотр | I figured the best defense would be to stop you before you could even try. Heehee. | Я решил, что лучшая защита — это остановить тебя до того, как ты даже попыtestся. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-596e8aaa4b09400f8641cc19b0ebc7f133701891c6dd466a4cf331ae697e17c7cmvxusfp17g7nchflzv0n751y Быстрый просмотр | That's just...crafty. | Это просто... хитро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-933b50e7a23914333c48b9e027d0b4f5c5db0b24a159bc897df70986e5dd2b1dcmvxusfp17g7ochflhdjrulj7 Быстрый просмотр | It's the only way down to the operations room, and you can't hack your way in for once. | Это единственный способ добраться до операционной, и ты не можешь проникнуть туда, как обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4217ab3e01e8ac8c2b6312900a402d867c6da989e2bd54a786a67bff0f9a35d9cmvxusfp17g7pchfl0dtkcvqc Быстрый просмотр | What'll you do, Moe? The longer you dilly-dally here, the closer and closer Kaiser reinforcements get. | Что ты сделаешь, Мое? Чем дольше ты задерживаешься здесь, тем ближе кaiserские подкрепления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52fc100bc97cd932e07466924ed7fa5250119fc4554021cab8ca7b02d2380edfcmvxusfp17g7qchflvk0a1g2o Быстрый просмотр | In other words, it's time for my darling underclassmen to go home. | Иными словами, пора моим дорогим младшим товарищам уходить домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c0d891c492882a2332a28b89e10d1d498e07f78ac6b558c27a58e2bb2f7a03bcmvxusfp07g6fchflgfrkheyc Быстрый просмотр | Ah. Your g-g-greenhorn sniper? That one's gonna save you all? | А. Твоя г-г-зелёная стрелок? Та, наверное, спасёт вас всех? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fe72221ecfceb9f684d7a228f8b48459d4e2b77c1633819345aaaa072eefb18cmvxusfp07g6gchflog3nvlq7 Быстрый просмотр | She'll get one lucky shot off, at most. | Она получит всего один удачный выстрел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bfd1a02873a491f31f2ddf05cf47e324564d9bbd721beeb43100e6e570707d6cmvxusfp07g6hchfl8ez7pcor Быстрый просмотр | She might get me with that one shot, but Otogi'll locate and take her down faster than you can say 'rabbit.' | Она может попасть мне этим выстрелом, но Отоши найдёт её и снесёт быстрее, чем ты可以说 'кролик'. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dbd9e248a9dab972453026e44a409a053757c3641ef8b984d7554f0e0f88657cmvxusfp07g6ichfluldvuyk2 Быстрый просмотр | You seem to trust your squadmates a lot, huh? | Ты очень много доверяешь своим товарищам, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |