Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-254911383357b4ada1927ac0cecd751a276497b5e3e92ed372da68e1a1906f50cmvxunfg65nibchflr2qnyq8i Быстрый просмотр | Hm? Not bad. | Хм? Неплохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e06b933285d1466970fd417f42f8553f6fb1766c8747f0ee500eb2f6bd2d7ceecmvxunfg65nicchflvcbiuxt6 Быстрый просмотр | Those pip-squeaks are hard to hit. They're as nimble as they are small. | Эти малышки трудно попасть. Они так же ловкие, как и маленькие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7af6a057545ef21dc7bede1141bb0b0f7766561487552cb3be091d0c5b51e6ccmvxunfg65nidchflmn9axiaf Быстрый просмотр | However, their speed and movement are predictable. No wind and no obstacles in the line of fire. Even clinging to walls and avoiding windows won't save them now. | Однако их скорость и движения предсказуемы. Нет ветра и препятствий на пути. Даже прилипая к стенам и избегая окон теперь это не спасет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f730a6adf74034ab9d863dde3b5c986e8b450ed9f8811140d690eb2053136f5cmvxunfg65niechfl2mn0exww Быстрый просмотр | Sorry, girls, but there's no escape now... | Извините, девочки, но у вас больше нет шанса на побег... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed5729942e7cc419ab530995b8a472eee81bec1d258b7c7603c689817e79529ccmvxunfg65nifchflhsyuoxpu Быстрый просмотр | You sure about that? | Вы уверены в этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acdf716970da0ebe5469b89de42c874dc873a5da46fcb3046935d1b588450deacmvxunfg65nigchflrpmpl6ju Быстрый просмотр | My calculations say otherwise. In fact, your chances of hitting are zero percent. | Мои расчеты говорят иное. Даже ваши шансы попасть составляют ноль процентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4359ca4e5c8fc8160100a963e42297447821e5705c01512c103947955187270bcmvxunfg65nihchfl03h0mm0f Быстрый просмотр | Who's there? | Кто там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3381095f1b9f6de799c0623fbcda8a9f23e65cc9b39a93c575e250c2eb074263cmvxunfg65niichflb1lzr5px Быстрый просмотр | *pop* *pop* *tat* | *pop* *pop* *tat* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72b320daba7d9f6bd2409fded5a63f69a12ede2bc3e63856d1015d3e6db10f80cmvxunfg65nijchflxksv8ht0 Быстрый просмотр | *brat-tat-tat-tat-tat* | *brat-tat-tat-tat-tat* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a98fddba34bbddfb26ff38ff1c882f913a693115352f2932d1713d1839ba5b9fcmvxunfg75nikchfl6hglzd3m Быстрый просмотр | Whoa! Th-The hell is that?! | Ой! Т-То что это было?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d44f4465c2309e3c9d61ec004b8577a76e3ce1f9f4394756ec6105a5ed97c783cmvxunfg65nh9chfl6yeof9wu Быстрый просмотр | Thank goodness the Engineering Department was able to trick that manufacturer into being the go-between seller for their new security system. | Слава богу, инженерный отдел смог обмануть этого производителя и заставить его стать посредником в продаже их нового системы безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e573e1dc2250781b7f602d6788f1aa5eaa34f3a20ecbc96519ac1a784fc3fe09cmvxunfg65nhachflsxtuwheh Быстрый просмотр | It's so well-made that the council had no idea it was actually designed by the Engineering Department. Anyway, let's get going. | Она так хорошо сделана, что совет не знал, что она на самом деле разработана инженерным отделом. В общем, давайте двигаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f567c943efa8b83ed10bf61b69999757565478e66aeca997b7b338ac082c753cmvxunfg65nhbchfli90xyjjg Быстрый просмотр | *beep* Saiba Momoi, Saiba Midori, and Sensei. Access granted. | *beep* Саиба Момои, Саиба Мидори и Сэнсэй. Доступ разрешён. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e192773adfbf6d067869cd5af86114f0ffc96e5ab2ece8632eb39a3d09bf06ccmvxunfg65nhcchflqcft0vnn Быстрый просмотр | Hmm? Didn't something like this happen not that long ago...? | Хм? Не случалось ли что-то подобное не так давно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca78783dca95efb08c00f6374776421ba60c535820d460d36d68aba0675f9efbcmvxunfg65nhdchflau2mtpjm Быстрый просмотр | Right. Wasn't it at the ruins? How nostalgic. It already feels like a lifetime ago. | Правильно. Не было ли это в руинах? Как ностальгично. Оно уже кажется как давнее прошлое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e5a583fffe96884babdde937756e341d7e4e22907f0e892f5a8d4af45fde7fdcmvxunfg65nhechfluz8ie7f5 Быстрый просмотр | Anyway, it's good that we were able to lock up Akane, but, I wish we could have gotten Asuna too. We still don't know where she is, do we? | В общем, хорошо, что мы смогли арестовать Акани, но я пожалел, что не смогли поймать Асуну. Мы всё ещё не знаем, где она, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b60a74e856cf4d2ba7f5d3d5a88e2dbee27535f541846924bbbb6333336218ccmvxunfg65nhfchfle0l19b3i Быстрый просмотр | Hare looked all over Millennium but couldn't find her. Maybe she's outside the academy? | Харе искала её по всему Миллионнику, но не могла найти. Может, она вне академии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77e720bfa3a2d17b6e44cc6a5749ea6fb032f99c67364dacdfc8d3882053fef3cmvxunfg65nhgchfl5f6xev7g Быстрый просмотр | Probably. I heard she ditched a mission once to get a parfait. She still got back on time and finished the mission, but still... Anyway, everything's going according to plan! | Вероятно. Я слышал, что однажды она бросила миссию, чтобы купить парфе. Она всё равно вернулась вовремя и завершила миссию, но всё равно... В общем, всё идёт по плану! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d20bffb8ff4635886656740e575f104183d3872e4f09b45e22fd8dcc4883912ccmvxunfg65nhhchflmgiul1mu Быстрый просмотр | Who goes there?! | Кто там?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c93213a0491babd431783656741cd523c746ec9209bacea486ab27020b428e1fcmvxunfg65nhichflisrxdnqg Быстрый просмотр | Eek! Student Council members?! There are still some left?! | Эй! Члены студенческого совета?! О, они еще остались?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c93ed9927c9f3374cfab2c4df1b355dd2c5efa575c87c423ac97821c048d2e64cmvxunfg65nhjchflldy9mc4r Быстрый просмотр | [s3] "Let's push through." [s4] "Let's run away." | [s3] "Давайте пройдемся."
[s4] "Давайте уйдем." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25e0095ee40dc501907b0a829510fed59dfdda7535132df42670e42336b74c60cmvxunfg65nhkchflq5qryu5p Быстрый просмотр | I guess we have no choice. | Кажется, у нас нет выбора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00058cd1ee9d552578cf4d301dfd8a7ce90ba5fecd79096730d12c2308dc9c90cmvxunfg65nhlchflxrae3t6w Быстрый просмотр | Sensei... You're actually serious? | Сэнсэй... Ты действительно серьезный? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-372be42df77d7483886ed3c72d3631defc01d76cbcc99e7421e4472914734c93cmvxunfg65nhmchfla4dojaju Быстрый просмотр | Nuh-uh! There's no way I'm gonna run! We gotta push through somehow! | Нет-нет! Я точно не уйду! Нужно как-то пройти через это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a26fe485fabfed02b008fc5e43c63bf21e1899a1e1f200df56833518aef7606cmvxunfg65nhnchfl6n9g4ice Быстрый просмотр | That's right! We can't back down! | Правильно! Мы не можем отступать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17938a61a33bac762058febf891f2bf7fa200243e2fedb1d717c0db9cdb31952cmvxunfg65nhochfln31m5jwh Быстрый просмотр | Let's do this for Aris! | Давайте сделаем это за Ари! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a3750d857e4e27f633a493d982e847f497c15ef27f20058faa553e48a863378cmvxunfg65nhpchflvezzt65p Быстрый просмотр | That wall looks a lot more formidable than those steel shutters. We're really stuck, aren't we? | Та стена выглядит намного более устрашающей, чем эти стальные шторы. Мы действительно заперты, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-808c21dc99bb380d7c1970981ef38951421f36d864d597d16116ea0fc70f27f1cmvxunfg65nhqchfluypbvns9 Быстрый просмотр | Heehee. Akane, since we just happened to be confined in here with nothing else to do, why not take this time to listen to my lecture on relativity? | Хехехе. Акани, раз уж мы случайно оказались здесь с небольшим количеством дел, почему бы не использовать это время, чтобы послушать мою лекцию о теории относительности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a087ad1c67aa8b2363f32792ffe57f8a314d21c4c4b12880af2cc962c455556cmvxunfg65nhrchflfkywdkp9 Быстрый просмотр | Come in, command! This is call sign Zero-Three, and I'm trapped in area A-11! Requesting response from callsign Zero-One! Do you copy? | Входи, командир! Это вызов Zero-Three, и я заперта в зоне А-11! Запрашиваю ответ от вызова Zero-One! Вы меня слышите? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7c9808a5cc8b39c7cc37f70c4fb5687d417f9e919f5d4dab087ea60a8fcea58cmvxunfg65nhschfl1rp6fef0 Быстрый просмотр | Your call has been forwarded to an automatic voice mailbox... | Ваш вызов перенаправлен на автоматическую голосовую почту... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |