Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a852beef8c0ba1c518e8cba16970aab3b77a79b9d01f2a2dd9c543731405b058cmvxuyjlz8nqrchflbrc5doob Быстрый просмотр | The river water splashed up and wet my swimsuit! | The river water splashed up and wet my swimsuit! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a839d3f751e8e2ae3cc2bdd56831f4f6a3944d95e2c23d5b6796ac03af8d16d2cmvxuyjlz8nqschflqrip5l7h Быстрый просмотр | If you look to the right, you'll see a large rock with a cave-like opening. | If you look to the right, you'll see a large rock with a cave-like opening. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ebbd43f47628a0545b8873bc6ef47f0b059774d4120900b7f70d0edff4e05e5cmvxuyjlz8nqtchfl9llm3b79 Быстрый просмотр | They call it "Water Buffalo Rock" for...obvious reasons, I think! | They call it "Water Buffalo Rock" for...obvious reasons, I think! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c211c545c2b7d7a2194e867759c9167f9fd44ecafe904dfd576e32f714438f3bcmvxuyjlz8nquchfl0o50k7my Быстрый просмотр | Oh, I totally see it, now that you've pointed it out! | Oh, I totally see it, now that you've pointed it out! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d521e1eca02e4bcedddb8dcc47f1d6be4aa4c4a8030fbfb2ddbafa8bf7e57255cmvxuyjm18nqvchfl9gutxnra Быстрый просмотр | As for that huge hole, they say it was created a long time ago. A foolhardy general fired a cannon because of a wager. | As for that huge hole, they say it was created a long time ago. A foolhardy general fired a cannon because of a wager. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f60a5c1bcc28b18715a94f7bdc49358dc9df08d9fbfde952e900a367e0c6d3b6cmvxuyjm18nqwchfl1fyqy9e3 Быстрый просмотр | It must have been a really big cannon... | It must have been a really big cannon... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ed3dda01823414eb9cd18baf20ecc9613f22d71f80f51ec7caddbe7679f38cdcmvxuyjm18nqxchflp0w6mee4 Быстрый просмотр | We've been rowing hard for half an hour! What do you say we take a breather here? | We've been rowing hard for half an hour! What do you say we take a breather here? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db391387292ae99fbbfceef9b64e2bb5f0d1a754dc9200bc38902056672cffaacmvxuyjm18nqychfl5cojs6vf Быстрый просмотр | Anything. You could swim, float around, relax on the boat, or attend to "personal" business. Just don't leave any litter behind! | Anything. You could swim, float around, relax on the boat, or attend to "personal" business. Just don't leave any litter behind! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf5c0580d42e1ddb9b872e6c3390ef903016a08cad6ac0276bbddea93fa2b00bcmvxuyjm18nqzchflqoc3bzia Быстрый просмотр | Hmm... Oh, I know, Sensei! Let's swim! | Hmm... Oh, I know, Sensei! Let's swim! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e840fa585f2b06e4b82e1b84d92f5fbdaf8aabd7881e3db5724e3bd3b009836bcmvxuyjm18nr0chflgvqk8a46 Быстрый просмотр | [s1] "Sorry... I need to sit for a while..." [s2] "But I can take pictures! Maybe...of you swimming, Shunling..." | [s1] "Sorry... I need to sit for a while..."
[s2] "But I can take pictures! Maybe...of you swimming, Shunling..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c97fd68bb28853ea4f20c270d0a3a09bfa3be2b2fa986070ae381b59305a895ccmvxuyjm18nr1chfl0sh1etsu Быстрый просмотр | You're going to take pictures of me swimming, Sensei...? | Вы собираетесь фотографировать меня, плавающего, Сэнсэй...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdb2d0f22c41689e5e74d2ad7fd620f40275909b841edc7fbe0e5d65319b5f4acmvxuyjm18nr2chflhldumju7 Быстрый просмотр | Okay! That sounds good, too! | Хорошо! Это тоже звучит хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e695cb2044382eaab25640433d19d1f75f2e14a771538d7acf682836d3ead81cmvxuyjm18nr3chfl6k3ey9qn Быстрый просмотр | You'll want to remember this. And save them for a reeeeeally long time! | Вы захотите запомнить это. И сохранить их на очень долгое время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2ec8c6b0bd717133982af7af4c2c4c306dcf8d2039933ecb5af50d557a74f63cmvxuyjm18nr4chfl45f3d3nf Быстрый просмотр | [s3] "...?" [s4] "R-Really...?" | [s3] "...?"
[s4] "Р-Реально...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac13811fb2e7189467f4b806c18dc14e6d0c94c1b97b679c08746aea63671407cmvxuyjm18nr5chfliqgw8csm Быстрый просмотр | Sure! Heeheehee. | Конечно! Хихихи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9173087fa5e77cfe36d606e7b9dd83949b5e4487802d412daf1caa5a3de8ff1acmvxuyjm18nr6chflvkgael98 Быстрый просмотр | Shunling dove into the water and began swimming with gusto. | Шунлинг прыгнул в воду и начал плавать с энтузиазмом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0885c951a34f7b8996da3de139754c39052e153ed38cec1c123d6c8b064da8d4cmvxuyjm18nr7chfl7suowefy Быстрый просмотр | Sensei! Snap a picture now! | Сэнсэй! Сделай снимок сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a357255244e23331776e4da4bb1b79089ba6735ddfda5de53506924b3ed225dccmvxuyjm18nr8chflica1q2vr Быстрый просмотр | And now! Come see! | И теперь! Пойди посмотри! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b10f332f63d35da29ffa14d1c1920c60b82653a9050f6f27a36a97a3df097a2cmvxuyjlz8npxchflzgk16sr1 Быстрый просмотр | The mountain here is sooo interesting... Like a bell sitting upright...or like folding screens sticking out of the ground! See those, over there! | Здесь гора такая интересная... Как будто колокол стоит вертикально... или как складные экраны, выступающие из земли! Посмотри, там! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd7594668b0879683e19c671978d62d616704e8b02e3e58316c431548368b513cmvxuyjlz8npychflne2eaydr Быстрый просмотр | Oh, did you know? There are lots of Katsura trees here! | О, ты знал? Здесь много деревьев Катсуро! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97d15ea86549ea4454f725778f13275e5915e1e395c6e8179908d244e74ba9b6cmvxuyjlz8npzchflilbhy6o5 Быстрый просмотр | [s] "But... Are you feeling okay?" | [s] "Но... ты в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1851ad188792a4c4980bfc189d9033a7e6417269a7b6469458c79d9143d5c8d6cmvxuyjlz8nq0chflxh8uvoyr Быстрый просмотр | Huh? Oh, you mean because of the Rejuvenation Elixir? | Хм? О, ты имеешь в виду из-за Эликсира Восстановления? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16f6c129fbad5c102cc03215c29a8e80667a3f007ec401d9b1e5b89884ce885ccmvxuyjlz8nq1chflv5aljtke Быстрый просмотр | Heeheehee. No biggie. I heard it's much safer than before... The Eastern Alchemy Society said that themselves! | Хихихихи. Ничего страшного. Я слышал, это намного безопаснее, чем раньше... Сама Восточная Альхимическая Академия сказала это же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c7b929fd272c2f685b9513eb3a87d525585656c2cf25518f01aa5b1dd024619cmvxuyjlz8nq2chflmchi4z9h Быстрый просмотр | Oh, but they did warn me of something. Um... It's possibly "less stable"? But there's no health risks, so STOP worrying! | О, но они предупредили меня о чем-то. Эм... возможно, "менее стабильное"? Но нет риска для здоровья, так что СТОП, беспокойся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad03fe0ba39506fb10ee5ddfce224f6c40468c8c516baff3a88e72f3fe5f1440cmvxuyjlz8nq3chfldvi4c0ks Быстрый просмотр | [ns] "(...Possibly 'less stable'...?)" | [ns] "(...Возможно, "менее стабильное"...?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ad1bfd1d9c6d2787b243bf8664dff1328d92ae99ffd1c981850636a2e507a4fcmvxuyjlz8nq4chflj71bymce Быстрый просмотр | What's wrong, Sensei? Do you not...want to play...with 'Shunling'? | Что-то не так, Сэнсэй? Ты не... хочешь играть... с "Шунлингом"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95b1e99cf11c9d77ca89ca8a9141c09da55f66ea47a88922aefd1c75b131e32acmvxuyjlz8nq5chfl3ffcbrn2 Быстрый просмотр | [ns] "Of course I do!" | [ns] "Конечно, сделаю!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a273660a6c855f754b72fc79a2b75391275177701b97cc4f7ebbe397ebecc9acmvxuyjlz8nq6chfloyl8b3o5 Быстрый просмотр | Good! What a relief! I was worried you started to hate me. | Хорошо! Какое облегчение! Я был обеспокоен, что ты начал ненавидеть меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c78db6231589c17ad53739ae6a76d3bc0d82ff9c2f3b52de2764f343b25bcf5fcmvxuyjlz8nq7chflnj1mu8j9 Быстрый просмотр | Huh? That's "never ever going to happen"? | Хм? Это "никогда, никогда не произойдет"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fcab992ac818ebcd3faa144bda712c71bdd727ae46ca93a4aab02c4d247f423cmvxuyjlz8nq8chfl5vmxmp8j Быстрый просмотр | Honestly, yeah I knew that! But thank you for saying it! | Честно, да я знал это! Но спасибо, что сказали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |