Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f98700b7c47c9b5132b6315845ba1095393ba686ac120398bdde6c5fb85abafdcmvxuzthw8xgmchflcnd8098c Быстрый просмотр | It may be nice to receive the affection of the believers who visit the cathedral, but... | Может быть приятно получать любовь верующих, которые посещают собор, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b53349b39eebe8cf131ecc9b2c23863d9c1f72958eaede1c2130c7f3cda2415dcmvxuzthw8xgnchflqjhnyla8 Быстрый просмотр | I too, wish to ascend through the Sisterhood and become a respectable Sister someday. | Я тоже мечтаю подняться по братству и когда-нибудь стать достойной Сестрой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2df32d7659e856b8bcaf3599cc896a4bb02e06ec8a5131e87bf10bdff29513c7cmvxuzthw8xgochflabjx6m4h Быстрый просмотр | [s5] "You want to become a Sister?" [s6] "Aren't you already a Sister?" | [s5] "Хочешь стать Сестрой?"
[s6] "Ты не уже Сестра?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ce164f10a16878d371bc17466767b70fe4eebc1903e01932da7cd16f4bfb690cmvxuzthw8xgpchfl0mkepqwk Быстрый просмотр | Well...it's a little different from that. | Ну... это немного отличается от этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2ac998a3a61ba4da0c5281d0dde17d2cbe0b707e9ccc57296faffe67cc126fbcmvxuzthw8xgqchflnigz3nvo Быстрый просмотр | It isn't quite accurate to say anyone wearing a Sister's garb is a Sister. | Нельзя точно сказать, что кто-то, одетый в одежду Сестры, является Сестрой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-504ba1d65a93d6cddeef9e7d260293490dad7188fdd154f95d9f0c664edbf4e1cmvxuzthw8xgrchfl30g58j4m Быстрый просмотр | There's still much I have to learn and know. | Ещё многое мне нужно узнать и понять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9ea41e8901c324b8afc2f96e8615ae1ce1ab124d99c93e86346dac412d0de7fcmvxuzthw8xgschflqhv4d1x7 Быстрый просмотр | It's still embarrassing for me to be called a Sister. | Мне всё ещё стыдно, когда меня называют Сестрой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe215cf3a55f1450aec3c01e59e691602347e403e120a31d759bdf91dbfa6f23cmvxuzthw8xgtchflcyirjzut Быстрый просмотр | It's my dream to someday hear someone call me Sister Mari without feeling embarrassed. | Моя мечта — однажды услышать кого-нибудь называть меня Сестрой Мари без стыда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-967f02837a8ba0383f113b2c49b21f01717e82d19bdb9a28acb3ddea95e3d320cmvxuzthw8xguchflz544oulp Быстрый просмотр | That's why I want to give my best to everything I do. | Вот почему я хочу поставить все свои силы в каждое дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c422e912a8e8926124a02817ec5cc3e826203a5a8faadd693f4beafcc94221ecmvxuzthw8xgvchfllehp97xc Быстрый просмотр | I...sound mature to you? | Я... ты мне звучу взрослым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1461d4c3b3823795f9bbce2318d391392001b1b825ed59fd7f373c74353322a6cmvxuzthw8xgwchfl0ympii0p Быстрый просмотр | I already have the heart of a Sister? | Я уже обладаю сердцем Сестры? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0a3d049f20d2bf5052341e7d499c81740f64b499d5190faf368adee66e8ca6acmvxuzthw8xgxchfl76g9edt0 Быстрый просмотр | D-Don't tease me like that! I know better than anyone that I still have a long way to go! | Д-Не шути со мной так! Я лучше всех понимаю, что мне ещё далеко до совершенства! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-164729b6247fea7932699ff4d6fc2b4a311f4708eabbf5c8c47d93ddf6ed6bdacmvxuzthw8xgychflzkdswxr2 Быстрый просмотр | I-I'm going to pretend I didn't hear that. Sensei, you're too much! | Я... я буду как будто не слышала. Сэнсэй, ты слишком много! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a893cba4850f8a332f3eb03fcffe0505111ecdc0bbe727e48573e71b05bbda2cmvxuzthw8xgzchfltpj2go5b Быстрый просмотр | [s7] "Ha. It's super easy to call you a Sister." [s8] "Sister Mari! Sister Mari!" | [s7] "Ха. Очень легко называть тебя Сестрой."
[s8] "Сестра Мари! Сестра Мари!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e0434e97e5c1878eb6a60edcff7175e96cdcc334e3deb27d8a8ff99ea2ae905cmvxuzthw8xh0chfl0zblz6sc Быстрый просмотр | S-Stop...! Please, stop! | С-Стой...! Пожалуйста, остановись! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffb80cba615415a11abcf3c550630767e870b04a0679065352e156fcb31b996fcmvxuzthw8xh1chflrb0vc52e Быстрый просмотр | [s] "Sister Mari!" | [s] "Сестра Мари!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2938865d73dce14b90889dfc906877b8607524d24aa188a1d08cd3a955128a4ecmvxuzthv8xfychfleqkmjani Быстрый просмотр | Following Mari's instructions, I found her in the back of the Trinity cathedral. | Следуя инструкциям Мари, я нашел ее в задней части Тринарного собора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-465212bb5f6c3799ff279b8b1595ae28461cfdfe6b575fa64d5a3276b58eae01cmvxuzthv8xfzchflu82ya9hf Быстрый просмотр | I know this is sudden, but thank you for coming. | Я знаю, что это внезапно, но спасибо, что пришли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66bbe6a1b0095f695f6b65b2b71f722cf3aa98cbc3d5082af9e9580ec187edf7cmvxuzthv8xg0chflu5t8p99w Быстрый просмотр | The time? Ah. Sorry. There wasn't a special reason or anything. | Время? Ах. Извините. Никакой особенной причины не было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9962d3d3217a24e6252f78e74e5211ad590478ef002675f75ecbf51d5851caaecmvxuzthv8xg1chfl38wo8s3x Быстрый просмотр | This was just the only free moment I had today... | Это был просто единственный свободный момент сегодня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88a6c0a296bbfc975b02b63ce2b8cb2e71c876de7c1d8a6afeba55d9959dc833cmvxuzthv8xg2chfl2jbzod0a Быстрый просмотр | [s1] "Sorry. You must have been pretty busy." [s2] "Should we have picked a less busy day to meet?" | [s1] "Извините. Вы, наверное, были очень заняты."
[s2] "Может, мы должны были выбрать менее занятный день для встречи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7488748ff246c9539a6b3398889f05163332ae19d5ffc53cdaab36f16c138efdcmvxuzthv8xg3chflghc12j1z Быстрый просмотр | Not at all. I'm happy you came. | Вовсе не так. Я рад, что вы пришли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8150e0b20b89cde44080b5274bac3d8866173513ef2950e7df7353aafcf29c7acmvxuzthv8xg4chflrobth3bb Быстрый просмотр | I was just working at the cathedral as always. It wasn't particularly busy. | Я просто работал в соборе, как всегда. В общем, там не было особенно много людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2fc4cec215b15696cac693b29c171cc4c8f5ca1cc035d3d673492d0a5a33714cmvxuzthv8xg5chfl6nxwfer2 Быстрый просмотр | You want to know more about my work? | Вы хотите узнать больше о моей работе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25e35799b32e40168ae24fe1ba7d52e941dbd2180ea8166221bcc51e187a5745cmvxuzthv8xg6chfl08ttq3lk Быстрый просмотр | Of course, I have many duties as a Sister. | Конечно, у меня много обязанностей в качестве Сестры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44da450a4b85851d499755e502c92e113b90a51c72a8352912667b518870f9c2cmvxuzthv8xg7chfl8r6pvxa7 Быстрый просмотр | But my most important duty is listening to people's confessions and empathizing with their heart's sorrows. | Но моей главной обязанностью является слушать признание людей и сочувствовать их сердечным скорбям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5be5ef1aa35e7c3ccc76bca8d5fe5d57a1e9099604683dc6f4477573fff46298cmvxuzthv8xg8chflk6jtb22b Быстрый просмотр | It isn't much, but sometimes all people need to find healing is an ear willing to listen. | Это не много, но иногда все, что нужно человеку, чтобы исцелиться, — это ухо, готовое выслушать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-262087e6cff297f04b7eaee4f365742c7ea55e334c8052095d6c9c4be12f9bcbcmvxuzthv8xg9chflksfctn2b Быстрый просмотр | Pardon? Is it similar to counseling? | Извините, это похоже на консультацию? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-970387b3db84e51200ed0968b58354969d1dfc608408b3b549e052051cd4e187cmvxuzthw8xgachfl9g5u0vc4 Быстрый просмотр | I suppose it may be similar to that. | Наверное, это похоже на то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb880c9522573e3613734071cedeb96684216b5f3e5079a46018c6543cf38d4cmvxuzthw8xgbchfl7yrx2j4o Быстрый просмотр | Of course, unlike counselors who give advice... I merely listen. | Конечно, в отличие от консультантов, которые дают советы... я просто слушаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |