Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c470522947866ec01d09676ad3b163e6ef6527d88ba02f769a8d8625e7fbb071cmvxuxaw98errchflqjgq4lsk Быстрый просмотр | Agh... | Ах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-897508f347481be281e25e38fcfbee7b1de89864a3e5d1f52c8c2ca38c77839fcmvxuxaw98erschfl62b48059 Быстрый просмотр | Yeah, Sensei, you have a lot to learn about ninjutsu. | Да, Сэнсэй, ты многое ещё должна узнать о ниндзюцу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4957e0eccfd77f45f9df31f35c9081cbc89741d86fb778e4bd59f4650cbae2fcmvxuxaw98ertchflu2ydb4nm Быстрый просмотр | In fact, that's why you should come with me. | В действительности именно поэтому ты должна пойти со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55b771784ec218de85e2fd641cebfa0c12e5bafff75fc8b62d9e77c477a6fddccmvxuxaw98eruchfl4cy7bvs9 Быстрый просмотр | I'll give you a personal, real-world training session while we work on this...dress issue! | Я дам тебе личную, реальную тренировку на месте, пока мы решим этот... вопрос с одеждой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b71424ba6df44af434d7e5e56f76f0dac05fe7344cb3dc04bf5261bbdb0466f8cmvxuxaw98ervchflwjqe5t1v Быстрый просмотр | And so I ended up joining Michiru on a trip to the tailor. | И так я в итоге присоединилась к Мицухире на поездку в портной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12cd5473f370035216e387f997f75dedc4c2aa3f0c596003d3def2ddd63b2e7acmvxuxaw98erwchfldf697e7z Быстрый просмотр | ...And that's why it's a misleading stereotype to assume ninjas only wear black. | ...И именно поэтому предположение, что ниндзя носят только чёрное, является обманчивым стереотипом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2c33157837d7462800a6fb503441d9e9226b9ad1297fb1b7f2a4a1485b885dcmvxuxaw98erxchflrmahqef7 Быстрый просмотр | The dark, full body outfit is only for night operations, when you'd need to be camouflaged by the shadows. | Тёмное, полное тело костюм предназначено только для ночных операций, когда тебе нужно быть скрытым в тени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8528558fd3bfdff4f7e31de879329db4525bb869e9bb9d866ddfc4bed11062dcmvxuxaw98erychfl4vvmg7af Быстрый просмотр | That would stand out during the day, of course. That's why ninjas would wear normal outfits when among the people. | Это будет бросаться в светлое время суток, конечно. Именно поэтому ниндзя носили обычную одежду, когда находились среди людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e68fc89f6c827038eebda1a776a14849159d7d18b5ca43395dac20d9931cbd84cmvxuxaw98erzchflhw7tells Быстрый просмотр | A ninja must aim to blend in and be unnoticed, after all. | A ninja must aim to blend in and be unnoticed, after all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d794bfcb130356ec1ca6e37fac687a493dfe7f0d8f54e7507480a436361e0938cmvxuxaw98es0chflg1vp5zoh Быстрый просмотр | And that's why every ninja knows that you must dress for the occasion! | And that's why every ninja knows that you must dress for the occasion! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8771f9413d65fc61aa51d32be5d1133c8b960892506b4eb11a0d41f9a9985884cmvxuxaw98es1chfli8li2plm Быстрый просмотр | Just think about how I got this dress! My mission was to blend in at the fashion show's party. | Just think about how I got this dress! My mission was to blend in at the fashion show's party. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aa6de96a3e3a538d0224442a1a438bcd7fd371f9489108a11d19a8c67df61bfcmvxuxawa8es2chfln6mvpya6 Быстрый просмотр | But if I were aiming to...sneak around in someone's bushes, I'd wear black and cover my face. | But if I were aiming to...sneak around in someone's bushes, I'd wear black and cover my face. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bf870009e7005b2ad920dcbb4456f7caa3d9740662c752b2b6c99a441f2029dcmvxuxawa8es3chfldllsrc3p Быстрый просмотр | There's even this legend about a ninja who didn't wear clothes at all! She instead painted her body in order to achieve perfect camouflage and agility. | There's even this legend about a ninja who didn't wear clothes at all! She instead painted her body in order to achieve perfect camouflage and agility. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15e632d265653d79dce44eb66931203edd1a4982d7e9e2daafd6af6aa78028dbcmvxuxawa8es4chflhdjgbfbo Быстрый просмотр | And I've heard that the tech companies are working on optical camouflage ninja wear! Isn't that amazing? | And I've heard that the tech companies are working on optical camouflage ninja wear! Isn't that amazing? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0494621da6589fbf8c9e107c98ab9bd6c2d1494dbb01e5b67a33b1679fffcafcmvxuxawa8es5chfl4dnde731 Быстрый просмотр | [ns] "Michiru, isn't this the tailor shop?" | [ns] "Michiru, isn't this the tailor shop?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-270180004637db00a73a9c5013bee461dc2216b289848fa72683d5ac9a43576ecmvxuxawa8es6chflajvpt7wa Быстрый просмотр | Oh! We're here already?! | Oh! We're here already!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330d84b2020452f6c84a27a8dd260b9830617788b6cbad9d85ec1d4523524796cmvxuxawa8es7chfln2u3qdgg Быстрый просмотр | Welcome. How may I help you, miss? | Добро пожаловать. В чем я могу вам помочь, miss? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57350f1e23a9bd306886d246ca7b38feb6f05ccbf34855ea8b12f7b4a46da8c7cmvxuxawa8es8chflaeb61nqh Быстрый просмотр | Ah, I would like to have this dress mended, please. | Ах, я бы хотела, чтобы эту юбку починили, пожалуйста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de124a975f289f87673479562eaef1f399ca7c0fd05b2f8e8648cda6917234a5cmvxuxawa8es9chflvwqapjxd Быстрый просмотр | Sure, please put the dress on the counter, and let's take a look. | Конечно, пожалуйста, положите юбку на прилавок, и давайте посмотрим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a7a1a53949cb7b034e6de12ad07b8cd618777a2dbf167c6a3dea2e5816e9ba5cmvxuxawa8esachflaqzbq0gl Быстрый просмотр | Ah, the dress, so uh... | Ах, юбка, так что... ээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b1d6a490b7214b6bdd13fabdba7c60634b94ccf8d8f092731d56dc8e51f0cdecmvxuxawa8esbchflk0kbdzna Быстрый просмотр | ...I'm currently wearing it. | ...Я сейчас её ношу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aab8cdc33754ab3a9038e3471718078121a8f7c41f19fe6068b1827a63e71491cmvxuxawa8escchfl02qzrwzx Быстрый просмотр | I thought it would be efficient to wear it here. | Я думала, что будет эффективнее носить её здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-449dec27f23495317b8749d1c0a0d3b1ee260755bd1b86d7283e5a7195b699e7cmvxuxawa8esdchflunetq281 Быстрый просмотр | Um, well, you'd have to remove it if you want me to mend it. | Эм, ну, вы бы пришлось снять её, если хотите, чтобы я её починила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fc7c17bd3b80731384ae2d54d1d75c1a2bdcee8efd377b31f456535899fae02cmvxuxawa8esechfla8ej0te9 Быстрый просмотр | Oh... Uh... I didn't bring any spare clothes... | О... Эм... Я не принесла никаких запасных вещей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f6b827a32048b77e442c5d918d172c8896221e7b1187eeee254970d95204daecmvxuxaw98er3chflyn9umj6v Быстрый просмотр | ― [log=츠쿠요 드레스]...Sensei, can you free the part[/log][wa:1270] | ― [log=츠쿠요 드레스]...Сэнсэй, можно ли освободить часть[/log][wa:1270] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4cae18acee26a8f182e5eda577389a24e381acaeb8dedf1eab0187a9b26ed51cmvxuxaw98er4chfliyy22nwb Быстрый просмотр | ― [log=츠쿠요 드레스]that got stuck and help me out?[/log][wa:5250] | ― [log=츠쿠요 드레스]ту, которая застряла, и помочь мне?[/log][wa:5250] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c38a4f64807b8254a6813876e08bc62f85d6ffdbbb3d7809dea84ba65045c5acmvxuxaw98er5chflyyn15q3w Быстрый просмотр | I carefully helped her untangle her clothing from the fencing so that it wouldn't be damaged. | Я осторожно помог ей развязать одежду с мечом, чтобы она не пострадала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e95ff604e591f965d0602fcdcda048989c76ecd9aad5e5224a3e65e51ebee340cmvxuxaw98er6chfl0kdwp604 Быстрый просмотр | A passing police officer noticed us, which resulted in a small misunderstanding, but... | Проходящий полицейский заметил нас, что привело к небольшому недопониманию, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47494f36fb302e36015482bac42148416b0ebd8a66dd56faf79d33dcc24e220dcmvxuxaw98er7chflchhean0v Быстрый просмотр | ...we nevertheless made it to the show, fashionably on time. | ...тем не менее мы всё-таки успели на шоу, причём вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffcd418c7dd54221a9c5115291fc25abb1bf65f35986e44b5798197f85207440cmvxuxaw98er8chflww1t2q4q Быстрый просмотр | I was a little on edge when I ran into another officer afterward outside the venue. | Я немного напрягся, когда встретил другого офицера после мероприятия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |