Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-48f3070481471e1b5f482d34d92b4fa75ee9d96dc1597f8cc25a2bc09318a958cmvxuvo267x0kchflk1tt4zia Быстрый просмотр | [s9] "Sorry, I've had a lot to attend to since then..." [s10] "I should've caught up with you all sooner." | [s9] "Извините, у меня было много дел с тех пор..."
[s10] "Я должен был раньше догнать вас всех." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78929c4b9920d4e8c59c28f3fd563c878d37e81e0d8a7e4eecf9628308720e9fcmvxuvo267x0lchfl3xpaqu6u Быстрый просмотр | Don't apologize, my lord! Izuna is just happy that you're safe! | Не извиняйтесь, мой лорд! Изунэ просто рад, что вы в безопасности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2e1d68b8898c68a03dcff23b8e7336e352c910b6fda4fdf7b86e7669a393600cmvxuvo267x0mchfla43vkz4g Быстрый просмотр | Were you trying to find the Yin-Yang Club room, Sensei? It's in the other direction... | Вы пытаетесь найти комнату Яин-Янг Клуба, Сэнсэй? Она в другом направлении... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-035ba09fc29c1beb03f1d253c364896fff83807315bf8f33ebce9f96dc6ab18fcmvxuvo267x0nchflzbexmvm9 Быстрый просмотр | [s11] "Actually, I was going to visit the Hyakkaryouran." [s12] "I wanted to check on Ayame and Nagusa." | [s11] "На самом деле, я собирался посетить Гигакарюоран."
[s12] "Я хотел проверить состояние Аяме и Нагусы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-601ddc39fa9478a8eb6db0c74d133fd54905960c8efc615809750e5df7657843cmvxuvo267x0ochfldz52up74 Быстрый просмотр | Ayame... The Hyakkaryouran president? | Аяме... Президент Гигакарюорана? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0f38671f8248944fea648f2453a87c1d273874597ad7fb3612032149d028755cmvxuvo267x0pchflsc2pndl7 Быстрый просмотр | I heard...that she's officially back now. | Я слышал... что она официально вернулась теперь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d1888c083a23542c31df53de48bde7ac696ef7fab990b57210b8f006f9b51f9cmvxuvo267x0qchflfr02erxc Быстрый просмотр | The Yin-Yang Club and the Hyakkaryouran made an official statement that the Ayame we all saw was actually fake, created by Nature's Beauty. | Яин-Янг Клуб и Гигакарюоран официально заявили, что Аяме, которую мы все видели, на самом деле была подделкой, созданной Натуральной Красотой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90f2aa16c7365a85ef453e18230ca45667087a100116b5c292a5aedfab68ba96cmvxuvo267x0rchfl3iv2iqkq Быстрый просмотр | I mean, I was having a hard time believing Ayame would do something like that, but... | Я имею в виду, я долго не мог поверить, что Аяме могла сделать что-то подобное, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b9347fd3eb5fad116e00a65616852aa19b74d755ad1d9181220052b9454ec1acmvxuvo267x0schflidvsrzfq Быстрый просмотр | That Ayame...the one we faced... She seemed so real, didn't she? | Та Аяме... та, кого мы встретили... Она казалась такой реальной, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0c5898e0eb3e6865d0fcf1e84f4faea3a7bd623457888fb59c77566e84158a0cmvxuvo267x0tchflta9aeb1z Быстрый просмотр | Do you...know anything? Sensei? | Ты... знаешь что-нибудь? Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d35dbdf2c1bd6f8551bbf26665a5c2e636246083fc761d9f926eb2f6d2b8f03cmvxuvo267x0uchflv3d7pc79 Быстрый просмотр | Th-There's no way! It definitely wasn't her! | Нет-нет, это невозможно! Это точно не она! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad8fe6f4f968b578c9c9f7fa5889537e3fc00cc4f1b29cfd78077c77dda5a0c8cmvxuvo267x0vchfl7o17f696 Быстрый просмотр | ...Izuna? | ...Изуна? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5d4fae840f435b810c5d038c8c97a3f2ec6fac50db99ca19fa0672bf2b8544fcmvxuvo267x0wchflqwlkmvll Быстрый просмотр | Some bad adults also tricked Izuna once...and she almost ruined a festival too. But it was because Izuna didn't have the friends she has now, ones she could open her heart to, about ninjas, and everything else. | Некоторые плохие взрослые тоже обманули Изуну однажды... и она чуть не испортила фестиваль. Но это было потому, что Изуна тогда не имела друзей, которых теперь имеет, тех, кого могла доверять, говорить о ниндзя и всем остальном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f528d2b3607d8f966203a0c72f3584c9bd79f272210d53fcb895a81d8eba74b1cmvxuvo267x0xchfljzlsc9o3 Быстрый просмотр | If Izuna had her friends then, they wouldn't have let her stray down a bad path! | Если бы Изуна тогда имела своих друзей, они не позволили бы ей уйти по плохому пути! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-785bc5b76e0584716fe2da3026eefccc0765dad2d7e2ea89fe187e7161c70f10cmvxuvo267x0ychflv0j3so2u Быстрый просмотр | Izuna heard that Ayame is Nagusa's really good friend. | Изуна слышала, что Аяме — действительно хорошая подруга Нагусы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89d8ab01b7ff815c550605c70daeadad760e12652c3bde0530e81c76e529c795cmvxuvo267x0zchfllc3bbyjn Быстрый просмотр | So there's no way Ayame would've done that stuff! Not with Nagusa by her side! | Поэтому Аяме точно не могла сделать такое! Не с Нагусой рядом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4224ec18fdf67a28a3a951f47c03f233bb4dfeafda189d4e3c3f6267b4899c5cmvxuvo267wzwchflq03zy9j2 Быстрый просмотр | Sure, it's unforgivable that they deceived students for their own gain, but they did handle the district's administrative work quite well... | Да, неоспоримо, что они обманули учеников ради своих интересов, но они довольно хорошо справлялись с административной работой района... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8262038f80365347637e1b7c1c3afcaf589964109d2899a26dd26345497fe58dcmvxuvo267wzxchflt091yh9l Быстрый просмотр | And now it all falls on me... I can see my life of leisure...slipping through my fingers... Poor me... | И теперь всё это на мне... Я могу видеть, как моя жизнь в покое... скользит сквозь мои пальцы... Надо мной жалеть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4384df1ea7d47c6999456d2b25c9d54d5fcb8bf8a926cdd4d7a36a01d1cec303cmvxuvo267wzychflmaup7vyf Быстрый просмотр | [s] "And there hasn't been any trace of them?" | [s] "И следа их не осталось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a04605d418ef91dcb79e09bb10196099d16be119c974cdf7704974705b3a8afcmvxuvo267wzzchflcvvi9oir Быстрый просмотр | Yes. Just like last time, as soon as the incident ended, any trace of Nature's Beauty vanished like smoke. | Да. Как и в последний раз, как только инцидент закончился, любая следа Натуральной Красоты исчезла, как дым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2691a3c8d586841b4cec7d39981d328b01126f6b5dfad1331cab078cdf4998f7cmvxuvo267x00chflod9604m3 Быстрый просмотр | President Kokuriko, Azami, and even Shuro, who was with us, all disappeared. | Президент Кокурико, Азами, и даже Шуро, кто был с нами, все исчезли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ec0a811d192b7d23a463560b427dcdcb6efcfe557318fa152ec20e9fa704af5cmvxuvo267x01chfl8c302pyp Быстрый просмотр | The look on Shuro's face when she realized what she'd done... If only I could have taken a picture. | Выражение лица Шуры, когда она поняла, что сделала... Если бы я мог сделать фото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d386e7144d0dc345cd4f6589d9a555a96d636680687e69a383664aebbac6d36cmvxuvo267x02chfl9ivrzrhs Быстрый просмотр | [s] "You're so mean..." | [s] "Ты такой жестокий..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da718bd0e524ca99ccc3d4b8905c922bbc50b1e62981b3ca9fe17243a6276044cmvxuvo267x03chfls0spu090 Быстрый просмотр | Nyahaha... Her novel-writing account is still up, so maybe she'll be inspired to start a new series one day. | Няхаха... Её аккаунт с рассказами о романах всё ещё открыт, так что, возможно, однажды она вдохновится и начнёт новую серию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64fb7c87b172364a2126bbdc146cf8b1b293ea19ebc3cfbef996c4b31a3d3e71cmvxuvo267x04chflhbd16d4d Быстрый просмотр | I actually wasn't lying about having read all her stories. It's a pleasant pastime, so I'll look forward to more of her work. | Я действительно не лгал, когда говорил, что прочитал все её рассказы. Это приятное занятие, поэтому я буду ждать новых произведений от неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137444b4b8e26f14a0bffd13f874fb4f5c8f83574dea41b2e1764df7f4b9ec65cmvxuvo267x05chflsxkglj5x Быстрый просмотр | ...Of course, the plot was an utter mess. | ...Конечно, сюжет был полной свиньёй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0a517dd7b57beb76b99e76c79caa16e26c6411c5e0c41e1fc660dc1fb883786cmvxuvo267x06chfltzhbslro Быстрый просмотр | [s] "That's not what you said to her..." | [s] "Это не то, что ты говорил ей..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a618fd32f206efaa7dace54ef8b3463e829da3774342cceaa54c7f9024a861c4cmvxuvo267x07chflqphb7mey Быстрый просмотр | It can't be helped. Writers are such delicate souls that even the most trivial comment can crush their will. | Ничего не поделаешь. Писатели такие хрупкие души, что даже самый тривиальный комментарий может раздавить их волю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e4db2fbcecc57e0e62435a09b97ca9d21075aab9897901819a48d1b2c4aae4cmvxuvo267x08chflbx8jy9g2 Быстрый просмотр | If I coax and comfort her, maybe her next story will have a little more hope. | Если я поддержу её и подолью немного уверенности, возможно, следующий рассказ будет чуть более оптимистичным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aeb8e321f3196351e3c625ca7b0e5579822e6d4275043cba86beb61df3d56decmvxuvo267x09chflggcc6m7b Быстрый просмотр | [s] "Yeah. May the next story be a peaceful one." | [s] "Да. Пусть следующий рассказ будет мирным." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |