Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-25c739834adac943cc44e02de6271012236d69b1a73ce685f98c1fc1055d3671cmvxuvkyl7vtichfl8kbyqtp5 Быстрый просмотр | ...Her true form, you say. | …Её истинная форма, ты говоришь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f4d8608ef3bf7910c026b4da99e4f9e6a5a3854c5b37264c240ebc31a8c98fecmvxuvkyl7vtjchflkhzwbrxu Быстрый просмотр | Tell me, my successor. What was the real Ayame? This true form you seek? | Расскажи мне, мой преемник. Кто была настоящая Аяме? Кто эта истинная форма, которую ты ищешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c34bd5c4f508dccc348d46970fde5a0c604368cd909479344a452331e83d8b7cmvxuvkyl7vtkchfl20752zab Быстрый просмотр | The real Ayame... | Настоящая Аяме… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1abdaf1ed35b299f51793e72aa9ed02153dc18820a2aefcfe9bbbf0c291a08dcmvxuvkyl7vtlchflowxekshz Быстрый просмотр | My Ayame... She was like the sunlight at high noon, the irreproachable president of the Hyakkaryouran, always willing to lend a helping hand to anyone in need. | Моя Аяме… Она была как солнечный свет в полдень, непогрешимая президентка Хиаккариёран, всегда готовая оказать помощь всем, кто нуждался в ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d720bb3dd57facefaceb6a46ea377d2d073d960d45e34775d4d4823900b9f3ecmvxuvkyl7vtmchfl5k0e2bbn Быстрый просмотр | And is that an accurate reflection of her soul? | И это точное отражение её души? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04fb02eb7c10e96d5a035542411deb4509b2ab4f8ad74a46a55027d7602d7da3cmvxuvkyl7vtnchfloocxvtxv Быстрый просмотр | To you who knew her best, is that who Ayame was? Both inside and out? | Ты, кто знал её лучше всего, был ли это кто-то такой, как Аяме, и внутри, и снаружи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4647fed35d3d3f2d8aca4d7c5f7c1c836860ab24b06adbbca192ca866f65c00ecmvxuvkyl7vtochflq7era5kw Быстрый просмотр | Every living being dons a mask. | Каждое живое существо носит маску. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9957b8a15fbdaab569a5449ebd78b988fc5b37279f9d918ba5e161578c48c30cmvxuvkyl7vtpchflkyxz1gr5 Быстрый просмотр | We fear hate, abandonment. So we wear our most agreeable mask and pray to be accepted. | Мы боимся ненависти, брошенных слов. Поэтому мы носим самую приятную маску и молимся, чтобы нас приняли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2497091b19eafe83c0e15306a3180275bcf66b65c701cb75e8a641fc9c85519dcmvxuvkyl7vtqchflziwop670 Быстрый просмотр | It is a cost of society. | Это цена общества. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d05d86aab4147948f996c44d3ed57f4ce11579e8efa187d6e582b1e45f24723cmvxuvkyl7vtrchfl68h2d8em Быстрый просмотр | And when a mask is so perfectly fitted, the line between reality and fiction becomes blurred to outsiders. | А когда маска так идеально подходит, граница между реальностью и вымыслом становится размытой для посторонних. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cc39e2a7dfabd33e3e05300a31b02538b7f5bb48868b2b58147cce6036bc6ebcmvxuvkyl7vtschflw54wpmw5 Быстрый просмотр | Only the wearer knows where that line is drawn. | Только носитель маски знает, где эта граница проводится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9e2587648158d0391cf9119e3054db1f41cbc89098272527347e07abcd0fac0cmvxuvkyl7vttchflgodvmoqe Быстрый просмотр | So I will ask you one more time. Who is this "true Ayame" you desire? | Поэтому я спрошу вас еще раз. Кто же этот "истинный Аяме", которого вы желаете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7339984532746a05f90bc52a9dc2a404c1b3109d4de2c8000a7ef168a8eeff7acmvxuvkyl7vtuchfljsd1izf5 Быстрый просмотр | The Ayame...I desire... | Аяме... которую я желаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-719ed0b5668940e65435a63a272b0092e33e933a497a9d7ae1ba47e385c207afcmvxuvkyl7vtvchfllnn6zeke Быстрый просмотр | I...have no answer to that. I'm not her. | Я... у меня нет ответа на это. Я не она. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53b886bbb4e16d1d6599bc7c19e195ede8b48c1f33e922b02d87f6c821d383dfcmvxuvkyl7vtwchflz64rw8zf Быстрый просмотр | I can't pretend to know who Ayame was underneath her mask. | Я не могу притворяться, что знаю, кто была Аяме под своей маской. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-360edbf8cf3af15fdae03e1b1bc110fa81e84977be5cb11441e03b9621047185cmvxuvkyl7vtxchflfa32wroq Быстрый просмотр | But...even if I can't understand that, even if she pushes me away... | Но... даже если я не могу понять это, даже если она отдаляет меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a26b715bac18a2ab7fe3e534398061847d636e4ff5754e08c0d6f4b07d0fabfacmvxuvkyl7vtychflb87ozsxq Быстрый просмотр | I still want to be by Ayame's side. | Я всё ещё хочу быть рядом с Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fce02b92be99b7953ff2967bb31036c26e3c0694f0398779854cfcca9bc8f9f3cmvxuvkyl7vtzchflc9x2ffdw Быстрый просмотр | Spilt water will not return to its bowl, and the dead will never rise again. Likewise, you cannot return a changed soul to its former state. | Разлившаяся вода не вернётся в кувшин, и мёртвые не встанут снова. Так же, как вы не можете вернуть изменённую душу к её первоначальному состоянию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc386c39810f25551a39d879f7cd323ad7f8bf122bd9ef16506e8a026ef7c3becmvxuvkyl7vu0chflqxsj3rku Быстрый просмотр | Just as a flower cannot bear fruit until it withers, and in turn, that fruit will fall from the flower and rot. The world is unshakeable in its ways, the inescapability of cause and effect. | Как цветок не может принести плод до тех пор, пока не завянет, а в свою очередь, этот плод упадёт с цветка и испортится. Мир неизменен в своих законах, неизбежность причин и следствий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-072132509b3195545e40c8348d30566e0a0fb9ad9c425c5b90cd3e3f648811e9cmvxuvkyl7vu1chflk007r68k Быстрый просмотр | If despite all this, you still desire to save someone... | Если, несмотря на всё это, ты всё ещё хочешь спасти кого-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8afa77ed3e7dce4f02a63fd9dc4f2144ed356e27ef9d525334490dcdcaa377cmvxuvkyl7vu2chfl6ji5udzq Быстрый просмотр | Fufu. Well, [USERNAME] Sensei already knows this answer. | Фуфу. Ну, [USERNAME] Сэнсэй уже знает этот ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41a0dbfde3211d6057f99a58cbff2698bc0d25422f3d631c59dfa86eda89016ecmvxuvkyl7vu3chfl3qhm6wlo Быстрый просмотр | If one can recognize who they are behind their mask, lay down their denials, and accept both the good and the ugly... | Если человек может распознать, кто он за маской, отбросить свои отрицания и принять и хорошее, и плохое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23780e4c3df84ee7ce381fb3b086bb0f2a1a0265f3cb1804da4003f6bbf83d3ccmvxuvkyl7vu4chflgoksvcxv Быстрый просмотр | Then anyone can step into tomorrow. | Тогда любой может шагнуть в завтра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-575c78f9cc6eef7e1f7ba3b6596a9b113ca7e69f52b826de0f52d277a67ac4e2cmvxuvkyl7vu5chflce8x7py4 Быстрый просмотр | My successor, do you wish to save Ayame? | Мой преемник, ты хочешь спасти Аяме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b438897b4b6e2bae628e48f9c8a01bbaa97b07946170726b7491b7e52fc9d50ccmvxuvkyk7vt2chflc524fxow Быстрый просмотр | So why? Why would you appear before someone like me, who is utterly incompetent and weak? | Так почему? Почему ты появился перед кем-то, каким я являюсь, абсолютно неспособным и слабым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2f64a33bd5fa2d6b2f5c0fdf29086a3c152db30672d5eabde1ef4efc0fb6e7fcmvxuvkyk7vt3chflw9r6faq7 Быстрый просмотр | If you had acknowledged Ayame instead, if you'd bestowed the Hundred Lotus' Authority upon her... | Если бы ты признал Аяме, если бы ты передал Аяме Власть Сотни Лотосов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-391983dcdd76883d4a09ee6d5dd611735f1963d0887ecb777697a97f52c95c2ccmvxuvkyl7vt4chflm31l06fp Быстрый просмотр | ...Ayame and everyone at the Hyakkaryouran could have been safe. | ...Аяме и все в Хиаккарыуране могли бы быть в безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-922663d15fd4d86199e45a8fbb0d5b51bcc85d6f0f318e90c563162f54da88cacmvxuvkyl7vt5chfleneg6dsm Быстрый просмотр | ...Things wouldn't have changed the way they did. | ...Все не изменилось бы так, как это случилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8af94b4dadbf3087972d437d772452aebbc0ad035824d2e61e8e61225e3a3753cmvxuvkyl7vt6chflbe6cctdv Быстрый просмотр | And you believe this? | И ты веришь этому? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f53e18d8b21ee1efacc4bf55329f548964bd778d4560f0593ce15124863ce7f4cmvxuvkyl7vt7chfllvb70uhm Быстрый просмотр | If Ayame had been the one to wield the Hundred Lotus, do you truly believe that she would have led everyone to their happily ever after? | Если бы Аяме держала Сотню Лотосов, ты искренне веришь, что она вела бы всех к счастливому концу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |